Sinfonía n.º 3 (Mahler)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Solo de trombón del primer movimiento de la Sinfonía n.º 3
Arreglo para trombón y órgano, interpretado por Dennis Smith (trombón) y Martha Goldstein (órgano)

La Sinfonía n.º 3 en re menor de Gustav Mahler, es una sinfonía coral de más de una hora de duración que fue estrenada en 1902. Sinfonía de gran envergadura, consta de seis movimientos, dos de los cuales requieren un Coro de Niños, uno de Mujeres y una Contralto. Esta sinfonía fue subtitulada originalmente como Eine Sommermorgentraum (Un sueño de una mañana de verano).

Historia[editar]

En el verano de 1895, Mahler se encontraba en Steinbach am Attersse, acompañado por Natalie Bauer-Lechner, quien fue su compañera antes de que conociera a Alma Schindler.

Estructura[editar]

La obra consta de los siguientes movimientos:

  1. Kraftig. Entschieden.-Con Forsa. Deciso.
  2. Tempo di minuetto. Sehr massig
  3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast.
  4. Sehr langsam. Misterioso. Durchaus ppp. "O Mensch!"
  5. Lustig im Tempo und Keck im Ausdruck. "Es sungen Drei Engel"
  6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden.

Instrumentación[editar]

La sinfonía está escrita para una gran orquesta sinfónica, de dimensiones similares a la necesaria para interpretar la anterior sinfonía de su autor. En este caso, a las fuerzas orquestales se añaden una contralto solista, un coro femenino y una escolanía. La partitura pide la participación de la siguiente plantilla:

Maderas
4 Flautas (las cuatro doblando a Flautines)
4 Oboes (Oboe 4 doblando a Corno inglés)
3 Clarinetes in Si bemol y La (el 3º doblando a Clarinete bajo)
2 Clarinetes en Mi bemol (el 2º doblando al 4º Clarinete en Si bemol) (El primero debería ser doblado, si es posible en el quinto movimiento)
4 Fagotes (el 4º doblando a Contrafagot)
Metales
8 Trompas en Fa
4 Trompetas en Fa y Si bemol (si es posible, 2 trompetas extra de refuerzo)
4 Trombones
Tuba
Percusión
Timbales (2 intérpretes)
Bombo
Caja
Platillos[1]
Pandereta
Tam-tam
Triángulo
Vara
2 Glockenspiel[2]
Voces
Contralto solista (en los movimientos cuarto y quinto)
Coro femenino (en el quinto movimiento)
In der Ferne aufgestellt ("En la distancia")
Corneta de posta en Si bemol[3] (en el tercer movimiento)
Varias cajas (en el primer movimiento)
In der Höhe postiert ("Ubicados en lo alto")
Cuatro (si es posible, 5 o 6) campanas afinadas (en el quinto movimiento)
Escolanía (en el quinto movimiento)
Cuerdas
2 Arpas

Alle Streichinstrumente sehr stark besetz("todos los instrumentos de cuerda en plantillas fuertemente nutridas"):

Violines I, II
Violas
Violonchelos
Contrabajos (algunos con cuerdas afinadas en Do grave)

Letra de los Movimientos n.º 4 y n.º 5[editar]

Letra del cuarto Movimiento[editar]

Para Contralto
Alemán Castellano

O Mensch!
(Friedrich Nietzsche, "Also sprach Zarathustra")

O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
Ich schlief!
Aus tiefem Traum bin ich erwacht!
Die Welt ist tief!
Und tiefer als der Tag gedacht!

O Mensch! Gib acht!
Tief ist ihr Weh!
Lust tiefer noch als Herzeleid!
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit!
Will tiefe, tiefe Ewigkeit!

¡Oh, Hombre!
(Friedrich Nietzsche, "Así habló Zaratustra")

¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda noche?
¡Yo dormía!
¡Me desperté de un sueño profundo!
¡El Mundo es profundo!
¡Y más profundo de lo que el día recuerda!

¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¡Profundo es tu sufrimiento!
¡La alegría es más profunda que la pena!
El sufrir habla:¡Desaparece!
Pero toda alegría busca la eternidad,
¡Una eternidad profunda, profunda eternidad!

Letra del quinto Movimiento[editar]

Para Coro de Niños y Mujeres y Contralto solo
Alemán Castellano

Es sungen drei Engel
(aus "Des Knaben Wunderhorn")

(Bimm Bamm!)

Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,
Mit Freuden es selig in dem Himmel klang
Sie jauchtzten fröhlich auch dabei,
Daß Petrus sei von Sünden frei.

Und als der Herr Jesus zu Tische saß,
Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß,
Da sprach der Herr Jesus: „Was stehst du denn hier?
Wenn ich dich anseh', so weinest du mir.“

„Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott:
  (Du sollst ja nicht weinen! Sollst ja nicht weinen!)
Ich hab' übertreten die zehn Gebot;
Ich gehe und weine ja bitterlich,
  (Du sollst ja nicht weinen! Sollst ja nicht weinen!)
Ach komm und erbarme dich über mich!“

„Hast du denn übertreten die zehen Gebot,
So fall auf die Knie und bete zu Gott,
Liebe nur Gott in alle Zeit,
So wirst du erlangen die himmlische Freud!“

Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt;
Die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat.
Die himmlische Freude war Petro bereit't
Durch Jesum und allen zur Seligkeit.

Tres ángeles cantaban
(de "Des Knaben Wunderhorn")

(Bim Bam!)

Tres ángeles cantaban una dulce canción
Donde las notas alegres tocaban el cielo.
Se regocijaban cantando
Que Pedro fuera liberado de sus pecados.

Y mientras el Señor Jesús se sentaba en la mesa para tomar
La última cena con sus doce discípulos,
Dijo: "¿Qué haces tu ahí?
Cuando te miro, lloras."

"¿No hace falta, Dios de bondad?
  (No hace falta llorar así!)
Transgredí los Diez Mandamientos.
Me voy llorando amargamente
  (No hace falta llorar así!)
Ah! Ten piedad de mi!"

"¿Has roto los Diez Mandamientos?
Entonces arrodillate y reza a Dios;
Sera amando al buen Dios toda tu vida
Que obtendrás la felicidad celestial."

La felicidad celestial es una ciudad bienaventurada;
La felicidad celestial no tiene fin
La felicidad celestial le sera dada a Pedro
Por Jesus y a nosotros para nuestra alegría

Discografía seleccionada[editar]

La Tercera sinfonía se interpreta muy ocasionalmente, debido a que es una obra de grandes proporciones, y que requiere un amplio contingente de intérpretes, pero es una de las favoritas del público, y disfruta de una amplísima discografía que supera las 120 grabaciones completas. A continuación se presenta una lista de algunas de las más significativas. Un listado completo se puede encontrar en la sección de enlaces externos. El listado está ordenado cronológicamente por año de grabación, y se incluye el nombre del director, la orquesta, la contralto solista y el sello discográfico, y si se trata de una grabación en video (DVD):

Notas y referencias[editar]

  1. En algunos pasajes se requiere reforzar con dos intérpretes. También se requiere en otras partes los platillos acoplados al bombo, tocados por un único percusionista.
  2. Ambas partes deben ser interpretadas por dos percusionistas sobre el mismo instrumento. Actualmente se suele interpretar por un único percusionista portando dos baquetas en cada mano.
  3. A veces sustituido por un Fliscorno.
  4. Grabación del estreno británico de la obra. Primera grabación de la sinfonía.

Enlaces relacionados[editar]