Idioma sardo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El sardo (sardu en idioma sardo) es una lengua neolatina hablada en la isla y Región autónoma de Cerdeña. Clasificada como lengua indoeuropea románica y, en particular, como lengua neolatina occidental, está constituida por un conjunto de variantes dialectales y es considerada como la más conservadora de las lenguas derivadas del latín.
Tabla de contenidos |
[editar] Ámbito de difusión
Es hablada en toda la isla de Cerdeña, con excepción de la ciudad de Alguero (en donde hablan un catalán arcaico), y en las islas menores circundantes, salvo en San Pietro y parte de San Antíoco (donde persiste el dialecto ligur tabarquino). El caso específico del sasarés y del galurés viene explicado a continuación.
[editar] Grupos del idioma sardo y variantes
El sardo propiamente dicho está constituido por dos grupos principales:
- sardo logudorés (norte y parte del centro de Cerdeña), que comprende a su vez de los dialectos del logudorés común (Logudorese comune) y del sardo nuorés (Sardo nuorese); constituye la forma más arcaica (es la lengua hablada más similar al latín) que de mayor prestigio y vivacidad cultural;
- sardo campidanés (región histórico-geográfica del Campidano, en la parte centro-meridional de Cerdeña); presenta fuertes influjos catalanes y toscanos, y constituye la variedad mayormente hablada en la isla.
... También son consideradas dialectos sardos aunque presentan una estructura gramatical más similar al corso y con fuertes influjos ligures y toscanos las siguientes variantes:
- el galurés (gallurese), hablado en la parte nordeste de la isla, en Gallura, emparentado en la estructura gramatical y en la pronunciación, a causa de los notables influjos migratorios en la región, con los dialectos meridionales de Córcega;
- el sasarés (sassarese), hablado en Sassari, en Porto Torres y en zonas circundantes, que posee características intermedias entre el galurés y el logudorés, derivados también de la fuerte influencia ejercida por los dominadores pisanos, genoveses y catalanes.
[editar] Reconocimiento Institucional
La lengua sarda ha sido reconocida con la ley regional Nº 26 del 15 de octubre de 1997 como segunda lengua oficial de Cerdeña, al lado del italiano. La ley regional aplica y reglamenta algunas normas del estado italiano en tutela de las minorías lingüísticas. Los códigos ISO 639-3 son:
- sardo campidanés: "sro"
- sardo logudorés: "src"
- galurés: "sdn"
- sasarés: "sdc"
[editar] Vocabulario
Tabla de comparación de las lenguas neo-latinas:
| Latín | Francés | Asturiano | Italiano | Castellano | Occitano | Catalán | Portugués | Rumano | Sardo | Corso | Siciliano |
| clave | clef | llave | chiave | llave | clau | clau | chave | cheie | crae/jae | chjave/chjavi | chiàvi |
| noctem | nuit | nueche | notte | noche | nuèit/nuèch | nit | noite | noapte | notte | notte/notti | notti |
| cantare | chanter | cantar | cantare | cantar | cantar | cantar | cantar | cânta | cantare | cantà | cantàri |
| capra | chèvre | cabra | capra | cabra | cabra | cabra | cabra | capra | craba | capra | capra |
| lingua | langue | llingua | lingua | lengua | lenga' | llengua | língua | limbă | limba | lingua | lingua |
| platea | place | plaza | piazza | plaza | plaça | plaça | praça | piaţă | piatta/pratza | piazza | chiazza |
| pons | pont | ponte | ponte | puente | pònt | pont | ponte | pod (pont 'pasarela') | ponte | ponte/ponti | ponti |
| ecclesia | église | ilesia | chiesa | iglesia | glèisa | església | igreja | biserică | cheja/creia/cresia | ghjesgia | cresia |
| hospitalis | hôpital | hospital | ospedale | hospital | espital | hospital | hospital | spital | ispidale | spedale/uspidali | spitàli |
| caseus lat. vulg.formaticum |
fromage | quesu | formaggio | queso | formatge | formatge | queijo | brânză' (caş 'requesón')' | casu | casgiu | furmàggiu/caciu |
[editar] Morfología y sintaxis
En muchos aspectos se diferencia bastante claramente del italiano y otras lenguas neo-latinas, especialmente en el verbo.
- El futuro simple: se forma mediante el auxiliar haber más la preposición "a" y el infinitivo. Ej.: appo a narrere (diré), as a narrere (dirás).
- El condicional: se forma utilizando una forma modificada del verbo deber más el infinitivo. Ej.: dio narrere (diría), dias narrere (dirías).
- Forma progresiva: se forma con el auxiliar ser más el gerundio. Ej.: so andende (estoy yendo/andando).
- Imperativo negativo: análogamente a las lenguas románico-ibéricas, el imperativo negativo se forma usando la negación "no" más el subjuntivo. Ej.: no andes (no vayas/andes).
[editar] Ortografía y pronunciación
No existe una ortografía unificada. Una de sus principales características es la llamada vocal epentética, que es aquella que en pausa cierra una palabra que termina en consonante y no se escribe nunca.
[editar] Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma sardo.Commons
- Accademia campidanese di lingua sarda (en sardo campidanés)
- Ditzionàriu online - Dizionario della lingua sarda (en sardo, italiano e inglés)
- Sa Limba sarda (en italiano e inglés, incluye una gramática)
