Rusia blanca

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
El escuco del Voivodato de Polatsk: una Pahonia con fondo negro

Rusia Blanca, alternativamente conocida como Rus' Blanca o Rutenia Blanca, es un arcaísmo referido a la parte oriental de la actual Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Polotsk, Vitebsk y Mogilev. Situada en la región histórica de Rutenia, su nombre proviene de la traducción literal de Belaya Rus' (en bielorruso y ruso: Белая Русь), que significa "Rusia Blanca"

Nombre[editar]

En el idioma español, así como en el resto de idiomas, el nombre "Rusia Blanca" pierde una distinción importante entre a la Rutenia histórica y Rusia. Parece referir que su territorio representa al de la Federación Rusa actual, mientras que el nombre realmente es una denominación derivada de la toponimía más antigua Rus o Rutenia. Debido a esto, el uso del nombre "Rusia Blanca" es un asunto delicado en Bielorrusia, y puede ser malinterpretado. Sin embargo, el nombre "Rutenia Blanca" no parece derivar de esa ambigüedad.

Rutenia es un término latinizado de Rus', una región de Europa oriental habitada por los eslavos y por la cuna de la Rus de Kiev, un Estado que perduró desde el siglo IX hasta el siglo XII y que existió en los territorios actuales de Bielorrusia, Ucrania, Rusia y Polonia Oriental.

En español, el uso del término "Rusia Blanca" para referirse a Bielorrusia es obsoleto. En varios otros idiomas, sin embargo, continúan utilizando una traducción literal de la "Rusia Blanca" para referirse a ese país.