Riojano precastellano
El riojano precastellano es la variedad más occidental del romance navarro-aragonés. Representa la evolución del latín en La Rioja (y en el norte de la actual Soria). Se tiene testimonio escrito en las Glosas Emilianenses del siglo X, y algunos topónimos medievales escritos en textos latinos.
Las Glosas Emilianenses no representan los primeros textos castellanos como se creía en un principio, ya que luego de estudios más profundos ha quedado demostrado que utilizan normas fonéticas aragonesas: feito, muito, get (ye), etc., y con el detalle de que cuando se escribieron La Rioja no pertenecía aún a Castilla. Por lo tanto, el texto que figura en las Glosas Emilianenses es navarroaragonés en su variedad riojana.
Después de la incorporación a Castilla, La Rioja se castellanizó entre los siglos XI y XIII. De esta época data la colección documental llamada Libro Becerro del Monasterio de Valvanera, que tiene aún caracteres precastellanos como el artículo lo.
[editar] Características
- Diptongación de la 'o' tónica: uamne/uemne (lat. homine, cast. hombre)
- Diptongación de la 'e' tónica: sieculos (cast. siglos)
- Conserva 'g-' inicial (perdida en castellano): geitar (lat. eiectare, cast. echar, fr. jeter)
- Conserva '-ns-': ansa (cast. asa, fr. anse)
- Conserva '-mb-': lombo (cast. lomo)
- En los grupos latinos '-lt-' '-ct-' adopta '-it-' y no '-ch-' como el castellano: muito (cast. mucho), feito (cast. hecho)
- En la escritura emplea grafemas navarros: 'quoatro' (u muda), yn/ynn (por ñ)
[editar] Referencias
Alvar, Manuel. Manual de dialectología hispánica. Barcelona. Ariel, 1996. ISBN 8434482177
