Retroacrónimo

DVD es un ejemplo de reemplazo de un retroacrónimo que empezó siendo como Digital Video Disc y finalmente cambió a Digital Versatile Disc

Un retroacrónimo (o también bacrónimo e incluso backrónimo) es un tipo de acrónimo donde se parte de una palabra y se crea un acrónimo que encaje con ella. La palabra «backronym» combina back y acrónimo, es un neologismo acuñado en el año 1983. El término aplica tanto cuando el acrónimo se define en un principio para que cumpla con el acrónimo deseado, o luego de que la palabra original se haya usado sin acrónimo alguno.

El término se usa también cuando se intenta dar un nuevo significado a un acrónimo existente. Por ejemplo, «ARPA» pasó de significar «Advanced Research Projects Agency» a «Address and Routing Parameters Area»).

Ejemplos

• SOS, el método internacional de alerta, fue elegido sólo por su facilidad a la hora de implementar en código morse (...---...) tal y como ha sido representado por el "International Wireless Telegraph Convention" no hace mención a "save our ship" o incluso la más popular "save our souls". Por lo tanto, las letras telegrafiadas como: S.O.S a menudo son interpretadas como «save our ship» (salven o salvad nuestro barco), «save our souls», o incluso «send out succour».

• Perl es un lenguaje de programación para elaborar páginas web. Fue creado por Larry Wall, y originariamente fue denominado «PEARL», pero desde entonces se entendió como un retroacrónimo «Practical Extraction and Report Language» (Lenguaje práctico de extracción y de informes); por lo tanto Larry Wall también dio otros retroacrónimo de Perl, «Pathologically Eclectic Rubbish Lister» (Generador de listas basura patológicamente ecléctico), interpretación por lo tanto también legítima.

• DRM: «Digital Right Managment», o «Gestión de derechos digitales» pero que por sus críticos es interpretado como Digital Restrictions Management o «Gestión de restricciones digitales».

• Puleva: es Pura leche de vaca

• Banesto: Banco español de crédito

• Telgopor: Tela de goma porosa

• Tergopol: Térmica goma de poliestireno

• Panrico: Panificadora Rivera Costafreda

• Padre: Programa de Ayuda para Efectuar la Declaración de la Renta en España

• Plan Ceibal: Plan de Conectividad Educativa de Infomática Básica para el Aprendizaje en Línea

Jocosos

Algunos de los retroacrónimos se cambian popularmente por intención, o a partir de una definición oficial, con la intención inocente de ser jocosos (es decir, para ser intencionadamente graciosos).

• ACPM: Agua Con Pura Mierda - En realidad es un derivado del petróleo.

• ADIDAS: Asociación De Idiotas Dispuestos A Sudar (o A Superarse / A Suicidarse).

• ADSL: Acceso Denegado, Siga Lamentándose.

• ANCAP (Asociación Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland): Antes Nacional Campeón, Ahora Peñarol / Ahorre Nafta Caminando a Pie.

• BAR: Bebidas Alcohólicas Reunidas.

• CANI: Cateto/Capullo Adolescente No Inteligente.
• CAP: (Comando de Acción Preventiva en Córdoba, Argentina) o Cuatro Al Pedo

• CETME: (Cada Esquina Tiene Mierda Escondida)

• EOI: Escuela Oficial de Idiotas.

• ETECSA: Estamos Tratando de Establecer Comunicación Sin Apuro - Empresa de Telecomunicaciones de Cuba.

• FIAT (Fabbrica Italiana Automobili di Torino): Fallos "I" Arreglos, Tío / Fix It Again, Tony (en inglés).

• FORD: Fabricación Ordinaria Rotura Diaria.

• IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social): Importa Madre Su Salud.

• ISSSTE: (Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado) - Inutil Solicitar Servicios, Solo Tramitamos Entierros.

• NBA (National Basketball Association): Negros Bastante Altos.

• NSESM (Notaría de Servicios Especiales y Sociales de México): No Somos Emos, Somos Maricas!.

• PMI Pura Mierda Industrial.

• RENFE: se puede interpretar como: «Rogamos Empujen Nuestros Ferrocarriles Estropeados».

• RTP: (Red de Transporte de Pasajeros - de la Ciudad de México) - Re Te Pobres.

• SEAT (Sociedad Española de Automóviles de Turismo): Siempre Estamos Apretando Tornillos / Solo España Admite Trastos.

• SGAE: Siempre Ganamos Algunos Euros.

• STP: Es un bacrónimo especial que en sentido de la lectura puede significar: «Soy Tonto Perdido», y en sentido inverso «Pero Tengo Solución». (Existe otra con el protocolo SMTP, Soy Muy Tonto Perdido, e igualmente al revés Pero Tengo Mucha Solución).

• TBA (Trenes de Buenos Aires): Todos Bien Apretados.

Véase también

• Decrónimo
• Acrónimo recursivo
• Faltas ortográficas satíricas