Porque te vas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Porque te vas
Seguiré amando
Falta imagen.svg
EP de Jeanette
Publicación 1974 y relanzado en 1976
Género(s) Funk, soul, pop, disco
Formato Disco de vinilo EP de 7" a 45 RPM
Duración 3:22
Discográfica Hispavox 1974 y 1976
Productor(es) Rafael Trabucchelli[1]
Cronología de Jeanette
1973
Palabras, promesas
1974
Porque te vas
Seguiré amando
1974
Vengo de un sueño de amor/ Noches de samba
Vídeo musical
Sencillos de
Porque te vas / Seguiré amando
  1. "Porque te vas"
    Publicado: 1974. Relanzimento: 4 de septiembre de 1976

Porque te vas es una canción compuesta por José Luis Perales en 1974, cuando aún este no era un reconocido cantante.[2] Fue el mismo Perales quien pensó en escribir la canción exclusivamente para la cantante Jeanette. También es el primer y único sencillo del álbum Porque te vas (1976), que fue lanzado al mercado a raíz de su éxito en ventas gracias a la película Cría cuervos de Carlos Saura, donde se dio a conocer esta canción.[3] Por aquel entonces Jeanette tenía 23 años y ya era conocida gracias a su anterior éxito mundial: Soy rebelde.

Porque te vas abarca estilos como el funk, soul, pop y la música disco de aquellos años. La letra en castellano describe las tristes consecuencias y efectos sobre una persona al saber de la inminente partida de otra, describiendo los estados anímicos que suelen emerger en alguien que enfrenta una separación de su objeto amado. El contexto de la canción implica que su título sea una conclusión y no una pregunta como su versión en francés «Porquoi tu vis?» (que traducido fuera de contexto es: ¿Por qué vives?, pero que en contexto es:¿Para qué vives? Para más detalles ver la sección Versiones).

Jeanette promocionó el tema en varios países de Europa e Hispanoamérica. Logró presentarse en: Francia, España y Alemania así como en Chile. También se editó un vídeo clip para la canción. En las listas clasificatorias de la temporada Porque te vas tuvo un favorable desempeño, logrando ingresar a la lista de los diez mejores de Alemania, España y Francia.

En el 2010, la canción figuró en la revista Rolling Stone ubicada en el puesto 43 de Las 200 Mejores Canciones Del Pop-Rock Español.[4] En junio del 2012 el periódico británico The Guardian emitió un especial con las canciones más representativas del pop de los países alejados de la órbita anglosajona.[5] Dicho especial habló de música española, siendo Jeanette la única artista foránea de la lista.[5]

Porque te vas es considerada como la mejor canción interpretada por Jeanette.[3] El álbum donde se incluyó el tema vendió cuatro millones de copias sólo en Europa,[2] un hecho sin precedentes en aquel entonces.

Antecedentes y lanzamiento[editar]

Multimedia externa
CUARTO PODER: REPORTAJE A JEANETTE 1/2
CUARTO PODER: REPORTAJE A JEANETTE 2/2
Atención: estos archivos están alojados en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

Perales aún no era un reconocido cantante o figura musical cuando escribió la canción.[2] Anteriormente era persuadido por Rafael Trabucchelli[2] para introducirlo en la música, pero Trabucchelli no logró sus objetivos con Perales hasta 1974.[2] En 1973 Perales ya le habría compuesto a Jeanette una canción llamada Palabras, promesas, título que fue usado para el primer compilado de la cantante.

Según Jeanette,[6] fue el mismo Perales quien mandó a que se le presentara la canción a ella,[6] la cual le agradó mucho[6] puesto que le recordaba a su anterior banda Pic- Nic que se desintegró antes de 1970. Jeanette grabó el tema bajo la producción de Trabucchelli, quedando listo para su publicación.

Fue para los meses finales de 1974 que se dio a conocer la canción en España.[7] Jeanette se había hecho famosa con Soy rebelde (1971) y era de suponerse que empezaría una brillante carrera. Pero desatinos en escoger composiciones hicieron que empezara a decaer en fama e incluso empezara a desaparecer del medio artístico. Porque te vas no fue la excepción ya que la canción no se desenvolvió como se esperaba.[3]

Fue que Carlos Saura escuchara el tema, ya que en aquel entonces buscaba un tema musical para su película Cría cuervos (1976).[3] Entonces la discográfica de Jeanette decide cambiar la portada del álbum[3] para darla a conocer como tema principal de dicha película[3] que aún no se había estrenado e incluso la fecha de tal estreno sería dentro de un año.[3]

Fueron estos desaciertos que sucumbieron aún más al EP que no obtuvo ningún tipo de certificación con pobres ventas.[3] A pesar del estreno de la película (a la cual asistió Jeanette) el tema no llamó la atención.[3] Pero todo lo anterior se volcó cuando Saura y su película fueron premiadas en el Festival de Cannes,[8] empatando con La marquesa de O de Éric Rohmer[8] (Premio Especial del Jurado).[9] Ya con esta fama en Francia, Porque te vas empieza a venderse bien en dicho país. En su primer día se obtuvieron 15.000 sorpresivas ventas,[10] disparando su éxito de inmediato en dicho país.

Estructura musical y letra[editar]

Multimedia externa
Pourquoi tu vis?. Video de la escena de la película Cría cuervos con subtítulos en francés.
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

El EP contiene en la tapa A Porque te vas acreditando a Perales como autor[1] del tema y como tapa B Seguiré amando, balada donde Rafael Carlos Colombo[1] comparte créditos con la propia Jeanette.[1] Figuran como productor Trabucchelli[1] y director de orquesta Juan Márquez.[1]

Musicalmente Porque te vas posee ritmos como el funk, soul, pop y música disco, los cuales se mezclan aludiendo a los sonidos hippies de esos años. Gran notoriedad toma el saxofón, instrumento que se escucha en toda la canción. En la estructura musical intervienen las tonalidades de si menor, mi menor y fa sostenido, y en el estribillo sol, si menor, re y fa sostenido, teniendo que valerse de sus inversiones en algunas notas para sostener el ritmo del tema.

Promoción y desempeño en listas musicales[editar]

A partir de ese entonces (alrededor de setiembre de 1976), Jeanette empezó con una dura y exitosa promoción por toda Europa, partiendo desde Francia, también visitó Bélgica y Suiza. Tanto Jeanette como su discográfica se sorprendieron del éxito en Alemania, logrando entrar en el top de dicho país. En España y Francia Jeanette fue premiada con un disco de oro por las altas ventas.

En Alemania, Jeanette se presentó en el famoso programa Musikladen[11] el 12 de febrero de 1977, donde interpretó el tema. Igualmente Jeanette cantó el tema en vivo para el programa español Aplauso, pero ya en 1978.[12] La cantante tuvo diversas presentaciones, una de las principales fue en el Olympia de París, donde compartió escenario con Julio Iglesias.[13]

En Francia el éxito fue mayor a comparación de otros países de Europa. Porque te vas figuró un mes en el uno en las listas musicales de dicho país.[14] En la actualidad por el año 2005 a motivo de celebraciones en la Torre Eiffel,[6] Jeanette cantó el tema en un estrado cerca de la base de la torre, con lleno total.[6]

Vídeo clip[editar]

Aprovechando el invierno de 1976 - 1977, Jeanette junto a un reducido grupo de producción grabaron un video para la canción en un parque español.[15] Este empezó a circular por los distintos canales musicales de esos años.

El vídeo empieza mostrando a Jeanette caminado solitaria por dicho parque,[15] vestida con una chaqueta color perla[15] y unos yines celestes acampanados,[15] típicos de la época. Jeanette se asoma a un árbol[15] y es desde ahí que ella empieza a cantar la canción,[15] tomas de su rostro irrumpen en la parte instrumental,[15] para nuevamente volver a caminar sola interpretando el tema.[15]

Recepción crítica[editar]

Porque te vas ha contado con apreciación de la crítica que la ha categorizado como una de las mejores canciones de los años 70. De acuerdo con la revista Rolling Stone la canción tiene un ritmo revoltoso y netamente pop.[16] Mientras que el periódico británico The Guardian criticó a Jeanette con esta frase: "Su himno ‘Porque te vas’ está enclavado en la etapa final del régimen franquista cuando la sociedad española empezaba a sumergirse en la ola cultural que dominaba Europa."[5]

La página de crítica musical Lafonoteca indica que Porque te vas tiene "una instrumentación llena de desparpajo con intervenciones casi burlonas de los metales y el crash de la batería soltando inesperados trallazos arropan una voz que esta vez se aleja un tanto de la dulzura habitual para convertirse en un aire infantil y juguetón."

Lista de canciones[editar]

Disco de vinilo[editar]

Lado A
N.º Título Escritor(es) Duración
1. «Porque te vas»   José Luis Perales 3:21
3:21
Lado B
N.º Título Escritor(es) Duración
1. «Seguiré amando»   J. Dimech; Rafael Carlos Colombo 3:01
3:01

Versiones[editar]

Jeanette tradujo y cantó la canción en francés para la versión francesa de la película. A pesar de que el título en español es una afirmación, el título traducido es una pregunta: Pourquoi tu vis? ('¿Por qué vives?'). Sin embargo, en las últimas difusiones de la película en Francia se incluyó la versión original de la canción.[17]

Porque te vas ha sido retomada numerosas veces por grupos y artistas distintos como el propio autor, José Luis Perales, la exactriz porno Laure Sainclair (con el título Pourquoi tu pars ?, '¿Por qué te vas?'),[18] Manu Chao, La Oreja de Van Gogh, y grupos como Attaque 77 (grupo de punk rock argentino), Pato Fu (grupo brasileño de rock indie) o Tijuana No! (grupo de punk, y ska mexicano). Inclusive la banda alemana de eurodance Masterboy, lanzando su versión en 1999.

Cabe recordar también que la banda de rock-pop soviética Vesyolye Rebyata hizo en 1979 una versión de la canción, la que se tituló В последний раз (La última vez).

Año Artista Álbum Detalles
1977 (Flag of Germany.svg Alemania) Sabrina ...Und Du Willst Gehn (Porque Te Vas)
  • ...Und Du Willst Gehn (Porque Te Vas) (José Luis Perales. Adaptación al alemán por: Kurt Hertha)
1980 (Flag of Russia.svg Rusia) Vesyolye Rebyata (VIA) (Ruso: Весёлые ребята (ВИА); Chicos alegres )[19] Globo musical (Ruso: Музыкальный Глобус; Muzykalʹnyy Globus)
  • La última vez (Ruso: В Последний Раз; V Posledniy Raz). (José Luis Perales. La adaptación al ruso sin acreditar)
1990 (Flag of Spain.svg España) José Luis Perales A mis amigos
  • Porque te vas
    • Primera interpretación hecha por su autor, con notorios matices que pueden encajar en la fusión de: flamenco, sevillana y verdiales.
1990 (Flag of Germany.svg Alemania) Der Skipper Banda sonora de la película Kill Cruise.
1992 (Flag of Finland.svg Finlandia) Tuula Amberla[20] Korppi / Alkava Kevät (Cuervo / Al inicio de la primavera)
  • Korppi (Cuervo) (Firmando como José Luis Perales Morillas, adaptada por Jukka Alihanka, arreglos por Ilpo Murtojärvi)
1994 (Bandera de Japón Japón) Kahimi Karie Girly
  • Porque te vas
(Flag of Finland.svg Finlandia) Satu Ja Vaahtopäät Nuoruus On Seikkailu
  • Veit Sydämen (Porque Te Vas) (Firmando como Morillas Perales, adaptada al finlandés por Juha Vainio)
1996 (Flag of France.svg Francia) Ysa Ferrer D'Essences Naturelles
  • Por que te vas
2001 (Flag of Spain.svg España) José Luis Perales 30 grandes canciones
  • Porque te vas
    • Pista número 1. Segunda interpretación hecha por su autor, con toques de jazz fusión.

Tu es prisonnière de ta maison,

De tes parents,
De cet adulte qui te dit qu'il a raison

Et qui te ment.

Tú eres prisionera de esta casa

De tus padres
De ese adulto que te dice que él tiene la razón

Y que te miente.
2009 (Flag of Germany.svg Alemania/Flag of Iran.svg Irán) Jasmin Tabatabai (Persa: یاسمین طباطبائی [jɒːsˈmiːn tæbɒːtæbɒːˈʔiː]) Only LIVE
  • Dooshite («¿Por qué?») (Japonés: どうして [Dōshite]) (En japonés es una pregunta)
2006 (Flag of Finland.svg Finlandia) Emma Salokoski Ensemble Kaksi Mannerta
  • Miksi sä meet (Porque te vas) (Firmando como José Luis Perales Morillas, adaptación al finés por Lissu Lehtimaja)
2008 (Flag of Spain.svg España) José Luis Perales Perales en directo - 35 años
  • Porque te vas
    • Tercera interpretación hecha por su autor, en marcado estilo de jazz.
2011 (Flag of the United Kingdom.svg Reino Unido) Jack Lucien Everything I Want to Be
  • You're Leaving Me
2013 (Flag of Mexico.svg México) Alejandro Fernández Confidencias
  • Porque te vas

Apariciones relevantes[editar]

La primer aparición del tema se da en la película Cría cuervos,[6] donde Ana (Ana Torrent) junto a sus hermanos estaban cortando afiches de revistas para un álbum.[21] En su distracción Ana decide hacer rodar el EP para escucharlo.[21] Fue entonces que aparece la tía de Ana[21] quien le dice que baje el volumen, luego esta decide salir.[21] Aprovechando esta situación, Ana junto a su hermana y hermano deciden bailar[21] el tema esta vez a todo volumen. La canción también fue usada para el inicio como para el avance de la película.[22]

En 1990, una primera versión en inglés fue oida en la película Kill Cruise con Jürgen Prochnow, Patsy Kensit y Elizabeth Hurley. Estas últimas interpretaban a unas cantantes de clubs locales. Fueron ellas quienes cantaron dos veces el tema: primero, fue en el Bar California y una segunda fue cuando los tres protagonistas navegaban hacia Barbados.[23]

En el 2008, el tema apareció en un comercial de la marca Toyota, promocionado el modelo Highlander. La letra difiere de la original.[24]

Listas de popularidad[editar]


Chart (2008) Máxima
Posición
U.S Billboard Latin Pop Songs[35] 28
Chart (2010) Máxima
Posición
Rolling Stone España (200 mejores)[16] 43

Referencias[editar]

  1. a b c d e f Discogs.com: Jeanette* – Porque Te Vas
  2. a b c d e El Comercio.com: José Luis Perales ha compuesto más de 500 canciones
  3. a b c d e f g h i lafonoteca: Porque te Vas
  4. Equipo ROLLING STONE (30 de enero de 2012). «Las 200 mejores canciones del pop - rock español» pág. 3. Rolling Stone. Consultado el 30 de enero de 2014. «43 ¿Por qué te vas? – Jeannette, 1974».
  5. a b c teinteresa.es: The Guardian repasa la historia de España a través de sus éxitos musicales
  6. a b c d e f YouTube.com: CUARTO PODER: REPORTAJE A JEANETTE 2/2
  7. Spanish Chart.com: JEANETTE %5BES%5D - PORQUE TE VAS (SONG)
  8. a b El pais.com: "Cría cuervos", premio especial del jurado y Jose Luis Gómez, premio al mejor actor
  9. Carlos Saura.com: VIda /1969-1980
  10. Billboard: From the musical capitals of the world - Paris (pag 64) (6 Nov 1976)
  11. YouTube.com: Jeanette - Porque te vas 1977
  12. YouTube.com: Jeanette - Porque te vas (en directo)
  13. lastfm.com: Jeanette - Biografía
  14. Infodisc: Toutes les Chansons N° 1 des Années 70
  15. a b c d e f g h YouTube.com: Jeanette - Porque te vas (Videoclip completo) - - Videos de coleccion - -
  16. a b Rolling Stone: 43. ¿Por qué te vas? – Jeannette, 1974
  17. Transcription des paroles de Pourquoi tu vis? et vidéo de la chanson. (en francés)
  18. Fiche de Pourquoi tu pars? sur Bide-et-Musique (en francés)
  19. «Веселые Ребята* – Музыкальный Глобус (Chicos alegres - Globo musical)» (en ruso). Discogs. Consultado el 16 de enero de 2013.
  20. «Tuula Amberla – Korppi / Alkava Kevät» (en finés). Discogs. Consultado el 16 de enero de 2013.
  21. a b c d e YouTube.com: Porque Te Vas
  22. YouTube.com: CRIA CUERVOS (Carlos Saura, 1976) Trailer
  23. YouTube.com: Porque te vas - Kill Cruise. 1990 (fragmento)
  24. YouTube.com: Anuncio de Toyota Highlander POR QUE TE VAS
  25. charts.de: Jeanette ES - Porque te vas
  26. austriancharts.at: Jeanette ES - Porque te vas
  27. Nielsen Business Media, Inc. «Porque te vas - Week of February 5, 1977». 'Billboard'. Consultado el 24 de enero de 2009.Porque te vas - Week of February 5, 1977 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión). Enlace irrecuperable
  28. a b http://www.lastfm.es/music/Jeanette/Porque+Te+Vas
  29. UKMIX.org: Euro Hitchart Top50 (14/08/1976)
  30. Billboard: Hits of the World (France) (9 Oct 1976)
  31. Billboard Hits Of The World 1977
  32. dutchcharts.nl: Jeanette ES - Porque te vas
  33. Billboard Hits Of The World 1977
  34. Hitparade.ch: Jeanette ES - Porque te vas
  35. Billboard: Latin Pop Songs (05 de julio del 2008)

Enlaces externos[editar]