Polari
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Polare)
 |
El texto que sigue es una traducción defectuosa o bien incompleta. Posiblemente sea una traducción automática que no ha sido revisada o una traducción de alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen. Si deseas colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. |
 |
Esta página está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Polari, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original |
 |
Polari (o alternativamente Palare, del italiano parlare, que significa "hablar"), era una lengua informal utilizada en la subcultura gay británica. Fue usado en los años 1950 y 1960 por Julian y Sandy en el popular programa radial de la BBC Round the Horne, aunque sus orígenes pueden rastrearse hasta por lo menos el siglo XIX. Hay debates sobre como se originó [1].
- Polari: How bona to vada your eek!
- Inglés: ¡How nice to see your face! o Nice to see you!
- Español: ¡Que agradable es ver tu cara! significando ¡Me alegra verte!, ¡Gusto en verte!
[editar] Ejemplos
| Polari | Inglés | Español |
|---|---|---|
| ajax | nearby (from adjacent?) | cerca |
| aunt nell | listen, hear | escuchar, oír |
| aunt nells | ears | orejas |
| aunt nelly fakes | earrings | pendiente |
| balonie | rubbish | basuras |
| batts | shoes | zapatos |
| bevvy | drink (sustantivo) | bebida |
| bijou | small/little (means "cute" or "jewel" in French) | pequeño |
| blue | code word for "homosexual" | homosexual |
| bod | body | cuerpo |
| bona | good | bueno |
| bona nochy | goodnight ( Italiano - buona notte) |
buenos noches) |
| bonaroo | wonderful, excellent | muy bien, excelente |
| camp | effeminate | afeminado |
| capello/capella | hat (from Italian - cappello) | |
| carsey (o khazi) | toilet | servicios, retrete |
| carts/cartso | penis (Italiano - cazzo) | pene |
| charpering omi | policeman | policía |
| chaver | to shag/a shag (sexual intercourse) | tener sexo con |
| chicken | young boy | chico |
| clobber | clothes | ropa |
| ecaf | face (backslang) | cara ("face" al revés) |
| eek | face (abbreviation of ecaf) | cara (abreviatura de "ecaf") |
| lallies | legs | piernas |
| nanti | not, no, none | no, |
| nishta o nish | nothing, no | nada, no |
| oglefakes | glasses | gafas |
| ogles | eyes | ojos |
| omi | man | hombre |
| omi-polone | effeminate man, or homosexual | hombre afeminado o homosexual |
| orbs | eyes | ojos |
| palare pipe | telephone | teléfono |
| palone | woman | mujer |
| palone-omi | lesbian | lesbiana |
| riah/riha | hair (backslang) | pelo ("hair" al revés) |
| slap | makeup | maquillaje |
| vada/varder | to see or to watch (Italiano - vedere) | ver o mirar |
[editar] Enlaces externos
- Más historia del Polari
- Artículo sobre Polari con autobiografía
- Léxico de Polari de Hugh Young
- "World Wide Words" artículo sobre el uso de Polari Round the Horne
- La Biblia Polari
- Colin Richardson, The Guardian, 17 January 2005, "What brings you trolling back, then?"
- BBC - Voices, Una entrevista con cuatro miembros de un grupo para hombres gays viejos. (En clip de voz 2, Polari es hablado)
- Preguntas Frecuente sobre Polari
