Piedra rúnica U 100

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
 Futhark.png 
Estela rúnica
U 100, Skälby.JPG
ID Rundata: U 100
País: Suecia
Región: Uppland
Encontrada en: Skälby
Datación: V
Véase también:
Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico

Inscripción rúnica U 100 es la denominación que asigna el proyecto Rundata a una piedra rúnica localizada en el bosque cerca Skälby, en un camino junto a una ciénaga, a unos dos kilómetros al noreste de Sollentuna, en provincia de Estocolmo, Suecia, que formaba parte de la provincia histórica de Uppland.

Descripción[editar]

Esta piedra rúnica de granito mide 2,1 metros de alto y tiene una inscripción consistente en dos bandas con texto rúnico en forma de serpiente, decorada con otras serpientes menores y una cruz cristiana. Su decoración se clasifica dentro del estilo Pr4,[1] que es una etapa del estilo Urnes, uno de los estilos de decoración animal escandinavos. Las figuras de esta piedra se ajustan al modelo del estilo de representar animales esveltos y estilizados entrelazados en diseños intrincados. Las cabezas de las serpientes aparecen de perfil y muestran ojos de forma almentrada y tienen protuberancias rizadas sobre ellos, además de en la nariz y el cuello, como es típico de este estilo.

Esta estela rúnica pertenece a un grupo de varias que fueron erigidas por la influyente familia Skålhamra, que también construyó el Arkils tingstad y encargaron las piedras rúnicas de Risbyle.[2]

Inscripción[editar]

Transliteración del texto rúnico a letras latinas[editar]

× guriþ × lit × raisa × stain × at * ulfkel × sun × sin × auk * kui * (a)... ... broþur * sin × auk × at × hulmtisi * sustur * sina ×[1]

Transcripción al nórdico antiguo[editar]

Gyrið let ræisa stæin at Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok at Holmdisi, systur sina.[1]

Traducción al español[editar]

Gyríðr encargó erigir la piedra en memoria de Ulfkell, su hijo, y Gýi (hizo?) ... ... su hermano, y en memoria de Holmdís, su hermana.[1]

Referencias[editar]

  1. a b c d Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for U 100.
  2. Fuglesang, Signe Horn (1998). «Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating». En Düwel, Klaus. Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Walter de Gruyter. pp. 197–218. ISBN 3-11-015455-2.  Parámetro desconocido |editor2-nombre= ignorado (se sugiere |nombre-editor2=) (ayuda); Parámetro desconocido |editor2-apellidos= ignorado (se sugiere |apellidos-editor2=) (ayuda) pp. 202-203.