Verbo preposicional (inglés)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Phrasal verb»)
Saltar a: navegación, búsqueda

Un verbo preposicional (llamando también phrasal verb o multi-word verb, o MWV[1] ) es, en inglés, un verbo compuesto formado por la combinación de un verbo y una partícula gramatical, es decir, un adverbio o una preposición, o incluso por un verbo seguido por un adverbio y una preposición.

Una característica de estas partículas es que su significado variará según el phrasal verb.[2] Asimismo, un mismo phrasal verb puede tener más de un significado, p. ej. turn down puede significar «bajar el volumen (de la música) o «rechazar».[2]

Algunos libros de texto los llaman verbos «multipalabras».[cita requerida] Los phrasal verbs se utilizan más en el habla cotidiana que en la escritura formal. Un verbo puede combinarse con preposiciones (como on, in, under), o adverbios (como up, down, away).

A menudo un phrasal verb se traduce con una única palabra a otros idiomas. Al español, to get up se traduce por «levantarse», y al francés «se lever», etc. No obstante, en muchos casos, un phrasal verb también tiene un sinónimo en inglés que viene del latín.

Tipos de phrasal verb[editar]

Existen cuatro tipos de phrasal verb:[3]

  • Phrasal verb transitivo y verbo y partícula separables
  • Phrasal verb transitivo y verbo y partícula inseparables
  • Phrasal verb intransitivo y verbo y partícula siempre inseparables
  • Phrasal verb con dos partículas.

Verbo más adverbio[editar]

Verbo más preposición[editar]

Verbo más adverbio y preposición[editar]

Se puede dar el caso de un verbo que contenga un adverbio y una preposición al mismo tiempo, a su vez el verbo en sí mismo puede regir o no un complemento:

Tipos de verbo[editar]

Hay básicamente seis tipos de verbo que se usan para formar phrasal verbs:[4]

  • verbos de movimiento (normalmente monosílaba y de origen anglosajón): go; come, run; walk;
  • verbos con significados indefinidos o múltiples (normalmente monosílabas): get; put; take; make; do;
  • verbos utilizados para invitar y dar órdenes: invite (invite out); let (let off; let out, etc.);
  • verbos derivados de adjetivos: dry (dry off; dry out; dry up); brighten (brighten up); flatten (flatten out; flatten off);
  • verbos derivados de sustantivos: chalk (chalk up); brick (brick up);
  • verbos de origen latín: contract out; level off.
  • sin complemento: The driver 'got off to' a flying start.
  • con complemento: Onlookers 'put the accident down to' the driver’s loss of concentration.
  • Otros ejemplos: get on with somebody; put up with somebody/something; run out of something; look forward to somebody/something.

Referencias[editar]

  1. (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs - MWVs» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012
  2. a b (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs: Learner problems» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012
  3. (en inglés) Teaching English: «Multi-word verbs: Methods and approaches» British Council/BBC. Consultado el 9 de marzo de 2012
  4. Collins Dictionary of English Phrasal Verbs and their Idioms ISBN 0-00-370200-6