Peter Handke

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Peter Handke.

Peter Handke (Griffen, Carintia, Austria, 6 de diciembre de 1942), escritor austríaco. Es autor de teatro, novela, poesía y ensayo. También es un guionista y director de cine.

Trayectoria[editar]

Peter Handke ha estado marcado por la experiencia materna, y de hecho al suicidarse su madre en 1971, escribió su impresionante Desgracia impeorable. Su madre había ido a Berlín a casa de sus suegros, durante la Segunda Guerra Mundial. En 1948, con su marido y sus dos hijos abandonó el sector oriental sin papeles y se instaló en su casa natal en Austria. Sus dos hermanos habían muerto en la guerra durante un combate. Ella los adoraba y transmitió a Handke su admiración: los tres eran de origen esloveno —la población más pobre de Austria, y Carintia es una región fronteriza—, así que Handke aprendió el esloveno, al principio obligatoriamente en la posguerra, luego con gusto y por decisión propia. Más tarde, irá allí muy a menudo (escribirá sobre ese territorio de infancia en La repetición y en muchas obras hasta La noche del Morava) e incluso traducirá a algún escritor esloveno.

Realizó la secundaria en un internado, experiencia que le marcó duramente. Estudió Derecho en Graz, pero en 1965 decidió dedicarse exclusivamente a la literatura, en la lengua paterna. Ya era un gran lector: desde Dickens o Balzac hasta escritores de todas las lenguas; pero él se dirá sobre todo discípulo de GoetheAdalbert Stifter, Franz Kafka o Ludwig Hohl.

El escritor[editar]

Muy joven, fue conocido por su teatro de vanguardia, especialmente por tres obras de los sesenta: Gaspar, el polémico Insultos al público y la pieza maestra El pupilo quiere ser tutor. En ellas se apreciaba una tendencia hacia el experimentalismo y una gran preocupación por el lenguaje, sus deformaciones, sus imposiciones.

En 1966 escribió su primera novela, Los avispones. En 1970 se instaló en París, en la periferia; su literatura se hizo más temperada y acaso más lúcida. En Carta breve para un largo adiós narra la separación de su mujer, una actriz. Su diario de 1975-1977 pone de manifiesto el aumento de la introspección: El peso del mundo, y asimismo sus anotaciones de Historia de un lápiz.

Hizo un viaje que fue decisivo en su mirada al norte de los Estados Unidos (para él América es clave para todos),[1] que se tradujo en su relato Lento regreso, de 1979. Desde entonces inicia una experiencia narrativa muy personal, extraña y arriesgada, que continuó en los años sucesivos con La doctrina del Sainte-Victoire, Por los pueblos, Historia de niños. En los noventa escribió una serie de obras muy breves y meditativas: Ensayo sobre el juke-box, La ausencia, Ensayo sobre el día logrado.

Ya de joven escribió ensayos polémicos, Soy un habitante de la torre de marfil, 1972.,[2] o Cuando desear todavía era útil, 1974,[3] con críticas a la arquitectura fría y lejana de La Défense, en París.

Regresó a Austria, estuvo unos años en Salzburgo, denunció con valentía el aumento de la extrema derecha; decidió irse de allí cuando la prensa difundió que Kurt Waldheim, su presidente, había sido oficial nazi, pero no logró su dimisión. Por esos años había escrito sobre el auge de aquel extremismo en su país (El chino del dolor), que pronto logró el poder en Viena, ante la inquietud europea. Volvió a Francia, donde vive actualmente, pero no sin realizar a menudo viajes por todo el mundo, muchas veces a pie; en particular, ha recorrido buena parte de España, como se pone de manifiesto en sus extensas novelas del último período.

Durante las guerras balcánicas de la década de 1990 se opuso a los ataques de la OTAN sobre Belgrado en 1999; de seguro tenía en cuenta los bombardeos nazis a esa ciudad y la impunidad de muchos croatas, que colaboraron en la destrucción de los judíos en toda la zona. Ello le valió ser considerado como partidario de la causa serbia, extremo que él ha matizado como una negativa a la criminalización de un pueblo: habría que castigar, afirmaba, a todos o a ninguno.[4] La presencia de Yugoslavia le había parecido siempre una "Europa posible" como amalgama cultural, y sin embargo se había hecho pedazos.

Por ese mismo motivo, hubo una campaña en 2006 contra él cuando le fue concedido el Premio Heine; el alcalde de Düsseldorf, donde fue premiado por un jurado, denunció esa 'caza de brujas'; y Handke renunció al fin, no sin resaltar que podría visitar la tumba de Heine en París, cerca de donde vive, con plena tranquilidad. Fue defendido por la novelista austríaca Elfriede Jelinek y por el cineasta alemán Wim Wenders. Un viaje de invierno a los ríos Danubio, Save, Morava y Drina, o justicia para Serbia, de 1996, se refiere a esos hechos tan manipulados y recientemente en Die Kuckucke von Velika Hoca, 2009, vida de un serbio de Kosovo, e Immer noch Stur, pieza teatral sobre la lucha de Eslovenia contra Hitler en 1945. Luego, ganó sin embargo el premio Kafka, el más importante hoy.

Su reciente y largo libro La noche del Morava, de 2008, es el relato inclasificable de todo un viaje circular, entre real e imaginario, por los Balcanes, España, sur de Alemania, Austria y de nuevo los Balcanes, donde resume todas sus obsesiones.

Como director de cine, Handke ha realizado La mujer zurda y La ausencia. También ha colaborado como guionista con su amigo Wim Wenders, así en El miedo del portero ante el penalty, en Falso movimiento o en Cielo sobre Berlín.

Ha realizado importantes traducciones: Adonis, Esquilo, Dimitri T. Analis, Bruno Bayen, Emmanuel Bove, René Char, Jean Genet, Georges-Arthur Goldschmidt (su traductor al frnacés), Julien Green, Gustav Januš, Florjan Lipuš, Patrick Modiano, Walker Percy, Francis Ponge, William Shakespeare, Sófocles.

Es un autor bien conocido en español por su obra literaria. Pero no se han traducido importantes recopilaciones de artículos: Das Ende des Flanierens (Fráncfort, Suhrkamp, 1980), colección de ensayos sobre Franz Kafka, Ludwig Hohl, Hermann Lenz, Alfred Kolleritsch y Patricia Highsmith, entre otros; Mündliches und Schriftliches apuntes de 2002, o Gestern unterwegs, de 2007.

Obra[editar]

  • Die Hornissen, 1966. Tr.: Los avispones, Nórdica Libros, 2010 ISBN 978-84-92683-26-0 (editado ya en 1973 por CEAL, Buenos Aires).
  • Der Jasager und der Neinsager 1966, pieza representada en el Theater Oberhausen, dirigida por Günther Büch.
  • Weissagung y Selbstbezichtigung 1966, en el Theater Oberhausen, dirigido por Günther Büch
  • Publikumsbeschimpfung und andere Sprechstücke, 1966, en el Theater am Turm, dirigido por Claus Peymann.
  • Begrüßung des Aufsichtsrates, 1967
  • Der Hausierer, 1967
  • Kaspar, 1967, en el Theater Oberhausen, dirigido por Günther Büch (1968) y en el Theater am Turm dirigido por Claus Peymann. Trad.: Gaspar. Insultos al público. El pupilo quiere ser tutor, Alianza, 1982, teatro.
  • Deutsche Gedichte, 1969
  • Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt, 1969
  • Prosa, Gedichte, Theaterstücke, Hörspiele, Aufsätze, 1969
  • Das Mündel will Vormund sein, 1969, en el Theater am Turm, dirigido por Claus Peymann
  • Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, 1970, guion para Wim Wenders, 1972. Trad.: El miedo del portero ante el penalty, Alfaguara, 2006. ISBN 978-84-204-7015-3
  • Geschichten aus dem Wienerwald von Ödön von Horvath, relato, 1970
  • Wind und Meer. Vier Hörspiele, 1970
  • Chronik der laufenden Ereignisse, 1971
  • Der Ritt über den Bodensee, 1971
  • Der kurze Brief zum langen Abschied, 1972. Trad.: Carta breve para un largo adiós, Alianza, 2006.
  • Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms, 1972
  • Stücke 1, 1972.
  • Wunschloses Unglück, 1972. Trad.: Desgracia impeorable, Alianza, 2010 ISBN 978-84-206-4983-2
  • Die Unvernünftigen sterben aus, 1973, dirigido por Horst Zankl en el Theater am Neumarkt, Zúrich 1974.
  • Stücke 2, 1973
  • Als das Wünschen noch geholfen hat. Gedichte, Aufsätze, Texte, Fotos, 1974. Trad.: Cuando desear todavía era útil, Tusquets, 1978, ensayos.
  • Der Rand der Wörter. Erzählungen, Gedichte, Stücke, 1975.
  • Die Stunde der wahren Empfindung, 1975. Trad.: El momento de la sensación verdadera, Alfaguara, 2006.
  • Falsche Bewegung, 1975.
  • Die linkshändige Frau, 1976, guion de cine (filmado por él), 1977. Trad.: La mujer zurda, Alianza, 2006.
  • Das Ende des Flanierens. Gedichte, 1977.
  • Das Gewicht der Welt. Ein Journal, 1977. Trad.: El peso del mundo. Un diario (1975-1977), Laia, 1981.
  • Langsame Heimkehr, 1979. Trad.: Lento regreso, Alianza, 1985.
  • Die Lehre der Sainte-Victoire, 1980. Trad.: La doctrina del Sainte-Victoire, Alianza, 1985.
  • Über die Dörfer, 1981. Trad.: Por los pueblos, Alianza, 1986
  • Kindergeschichte, 1981. Trad.: Historia de niños, Alianza, 1986.
  • Die Geschichte des Bleistifts, 1982. Trad.: Historia del lápiz, Península, 2003, aforismos.
  • Der Chinese des Schmerzes, 1983. Trad.: El chino del dolor, Alfaguara, 2002,
  • Phantasien der Wiederholung, 1983
  • Die Wiederholung, 1986. Trad.: La repetición, Alianza, 1991
  • Der Himmel über Berlin, con Wim Wenders para el film de éste, 1987
  • Die Abwesenheit. Ein Märchen, 1987, guion y dirección en 1992. Trad.: La ausencia, Alianza, 1993.
  • Gedichte, 1987
  • Nachmittag eines Schriftstellers, 1987. Trad.: La tarde de un escritor, Alfaguara, 2006.
  • Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land, 1989
  • Versuch über die Müdigkeit, 1989. Trad.: Ensayo sobre el cansancio, Alianza, 2006.
  • Noch einmal für Thukydides, 1990
  • Versuch über die Jukebox, 1990. Trad.: Ensayo sobre el jukebox, Alianza, 1992.
  • Shakespeare: Das Wintermärchen, 1991, traducción de P. H.
  • Abschied des Träumers vom Neunten Land, 1991.
  • Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum, 1991. Trad.: Ensayo sobre el día logrado, Alianza, 1994.
  • Die Stunde, da wir nichts voneinander wußten. Ein Schauspiel, 1992, dirigido por Claus Peymann, en el Burgtheater de Viena, 1992.
  • Die Theaterstücke, 1992.
  • Langsam im Schatten. Gesammelte Verzettelungen 1980-1992, 1992
  • Die Kunst des Fragens, 1994.
  • Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten, 1994 Trad.: El año que pasé en la bahía de nadie, Alianza, 2004.
  • Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit für Serbien, 1996. Trad.: Un viaje de invierno a los ríos Danubio, Save, Morava y Drina, o justicia para Serbia, Alianza, 1996.
  • Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise, 1996.
  • Zurüstungen für die Unsterblichkeit. Königsdrama, dirigido por Claus Peymann, en el Burgtheater de Viena, 1997.
  • In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus, 1997. Trad.: En una noche oscura salí de mi casa sosegada, Alianza, 2000.
  • Am Felsfenster morgens. Und andere Ortszeiten 1982-1987, 1998.
  • Ein Wortland. Eine Reise durch Kärnten, Slowenien, Friaul, Istrien und Dalmatien con Liesl Ponger, 1998.
  • Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg, 1999, en el Burgtheater de Viena.
  • Lucie im Wald mit den Dingsda. Mit 11 Skizzen des Autors, 1999. Trad.: Lucie en el bosque con estas cosas de ahí, Alianza, 2001.
  • Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999, 2000. Trad.: Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011, 978-84-939267-1-7
  • Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos, 2002. Trad.: La pérdida de la imagen o por la Sierra de Gredos, Alianza, 2003.
  • Mündliches und Schriftliches. Zu Büchern, Bildern und Filmen 1992-2000, 2002, apuntes.
  • Rund um das Große Tribunal, 2003, ensayo; recogido en Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011.
  • Untertagblues. Ein Stationendrama, 2003
  • Warum eine Küche?, 2003.
  • Sophokles: Ödipus auf Kolonos, 2003, versión.
  • Don Juan (erzählt von ihm selbst), 2004. Trad.: Don Juan: (contado por él mismo), Alianza, 2006. ISBN 978-84-206-4855-2
  • Die Tablas von Daimiel, 2005, ensayo; recogido en Preguntando entre lágrimas. Apuntes sobre Yugoslavia, Alento, 2011
  • Gestern unterwegs. Aufzeichnungen November 1987 bis Juli 1990, 2005. Trad.: Ayer, de camino, Alianza, 2011 ISBN 978-84-206-6331-9, anotaciones.
  • Es leben die Illusionen, Peter Hamm, Gotinga, Wallstein, 2006. Trad.: Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Pre-Textos, 2011.
  • Spuren der Verirrten, 2006, teatro; dirigido por Claus Peymann, en el Berliner Ensemble 2007.
  • Kali. Eine Vorwintergeschichte, 2007, novela.
  • Leben ohne Poesie. Gedichte, 2007. Trad.: Vivir sin poesía, Bartleby, 2009.
  • Meine Ortstafeln. Meine Zeittafeln. Essays 1967-2007, 2007
  • Die morawische Nacht, largo viaje-relato, 2008. Trad.: La noche del Morava, Alianza, 2013.
  • Bis daß der Tag euch scheidet oder Eine Frage des Lichts, lección en Salzburgo, 2008
  • Die Kuckucke von Velika Hoca, 2009, reportaje íntimo de un serbio del enclave de Kosovo
  • Immer noch Stur (De nuevo tormenta), pieza de teatro sobre la lucha eslovena contra Hitler en 1945, presentado en el Festival de Salzburgo, 2011
  • Der große Fall, 2011
  • Quitt, 2012

Fuentes[editar]

  • Pero yo vivo solamente en los intersticios, Gedisa, 1990; or. 1987, entrevista con P. Handke
  • C. Magris, Dietro le parole, Garzanti, 2002, p. 202 y ss.
  • Peter Hamm, Es leben die Illusionen, Gotinga, Wallstein, 2006, entrevista con P. H., Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Valencia, Pre-Textos, 2011.
  • W. G. Sebald, Pútrida patria, Barcelona, Anagrama, 2005, partes I-5 y II-6.
  • W. G. Sebald, Campo Santo, Barcelona, Anagrama, 2007, II-1.

Notas[editar]

  1. Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Pre-Textos, 2011.
  2. Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms, 1972
  3. Tusquets, 1978
  4. Vivan las ilusiones. Conversaciones en Chaville y otros lugares, Pre-Textos, 2011.

Enlaces externos[editar]