Anexo:Óscar a la mejor película extranjera

El Óscar a la mejor película de habla no inglesa es uno de los premios de la Academia, conocido popularmente como los Premios Óscar, entregados anualmente por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.

Aunque el título original del premio en inglés es Academy Award For Best Foreign Language Film; cuya traducción al español es Óscar a la mejor película de habla no inglesa, el premio es ampliamente conocido como Óscar a la mejor película extranjera.

Historia

Cuando la primera ceremonia se llevó a cabo en 1929, ninguna película en lengua diferente al inglés fue considerada. Jean Hersholt miembro de la academia, argumentó que «an international award, if properly and carefully administered, would promote a closer relationship between American film craftsmen and those of other countries» ('un premio internacional, administrado apropiada y cuidadosamente, promovería una relación más estrecha entre el cine estadounidense y los de otros países').

Desde 1947 hasta 1949 hubo un Premio Especial. La primera película con este premio fue El limpiabotas, cuya citación decía: «la alta calidad de esta película, trajo a la vida elocuente en un país marcado por la guerra, es una prueba para el mundo que el espíritu creativo puede triunfar sobre la adversidad». Entre 1950 y 1955 (y con la excepción de 1953 en que no se entregó) fue un Premio honorífico. Tampoco eran premios competitivos puesto que no había candidatos, sino simplemente una película ganadora por año. A partir de 1956, pasó a ser un premio como los demás, siguiendo el sistema de competición del resto de las categorías.

Nueve películas de habla no inglesa han sido nominadas en la categoría de mejor película: la francesa La gran ilusión en 1938, la francesa Z en 1969, la sueca Los emigrantes en 1972, la sueca Gritos y susurros en 1973, la italiana Il Postino en 1995, la italiana La vida es bella en 1998, la taiwanesa Wo hu cang long en el año 2000, la estadounidense (rodada en japonés) Cartas desde Iwo Jima en 2006 —que no era elegible para el Óscar a mejor película extranjera porque era una producción estadounidense— y la austriaca Amour en 2012. De ellas, solo las cuatro siguientes han sido nominadas tanto a la mejor película como a la mejor película extranjera: la francesa Z en 1969, la italiana La vida es bella en 1998, la taiwanesa Wo hu cang long en el año 2000 y la austriaca Amour en 2012.

Reglas de elección

La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood establece que para que una película pueda participar en esta categoría debe cumplir con las siguientes reglas de elección:

• Los diálogos deben ser predominantemente en un idioma o lengua diferente al inglés.
• El largometraje debe ser producido fuera de Estados Unidos.
• Deben haber sido estrenadas en su país de origen en el año que se entreguen los premios Óscar
• Deben haber sido expuestas durante al menos siete días consecutivos en una sala de cine comercial.
• No deben ser estrenadas o vistas en internet o televisión antes de su estreno en el cine.
• Las películas de habla no inglesa serán presentadas a la Academia por sus respectivos países de origen; y la producción tiene que ser total o mayoritaria del país de origen.
• Cada país presentará sólo una película como candidata a esta categoría, que será elegida por una institución, comité o jurado del mismo.
• Las películas presentadas también podrán optar a otras categorías siguiendo las normas que regulan éstas.

La película solo puede representar a un país, por lo que las películas que sean realizadas mutuamente por distintos países están fuera de la candidatura, a menos de que sean presentadas por uno de esos países que debe demostrar que su colaboración en la película fue mayoritaria que los otros países que colaboraron en ella.

Italia y Francia compartieron el Óscar de 1950 al tratarse de una coproducción. A partir de la introducción del sistema de nominaciones, se considera a la película originaria únicamente del país que la propone, independientemente de que sea o no coproducción.

Proceso de nominación

Cada país es invitado a inscribir al proceso de selección una película que considere competitiva para el premio a la Academia. La designación de la presentación oficial de cada país tiene que ser hecha por una organización, jurado o comité compuesto de personas de la industria del cine, cuyos nombres de los miembros deben ser enviados a la Academia. Sólo se acepta una película de cada país.

Después de que cada país ha designado una película, todas las copias de las películas son presentadas a la Academia en su idioma original con subtítulos al inglés; donde son seleccionadas por el Comité del Premio, cuyos miembros seleccionan por votación secreta a las cinco candidatas oficiales.

Estos procedimientos fueron ligeramente modificados para la edición de 2006, cuando se cambió a un proceso de dos etapas para determinar a los candidatos: una lista de nueve películas se publica semanas antes del anuncio oficial de las cinco candidatas finales.

Receptor

A diferencia de otros premios de la Academia, este no se presenta a un individuo específico. Es un premio aceptado por el director de la película ganadora, pero es considerado un premio para el país que representa en su conjunto (producción, dirección, actuación, escritura y esfuerzos técnicos desplegados para la película).

Un director como Federico Fellini, se considera que oficialmente nunca ganó un Óscar en su vida, aunque 4 de sus películas, recibieron el premio; el único premio de la Academia que Fellini personalmente recibió fue en 1992, el cual fue un Óscar Honorífico.

Ganadoras del Óscar a la mejor película de habla no inglesa

Década de 1940

Año	Título en español	Título original	Director	País
1947	El limpiabotas	Sciuscià	Vittorio De Sica	Italia
1948	Monsieur Vincent	Monsieur Vincent	Maurice Cloche	Francia
1949	Ladri di biciclette	Ladri di biciclette	Vittorio De Sica	Italia

Década de 1950

Año	Título en español	Título original	Director	País
1950	Demasiado tarde	Au-delà des grilles	René Clément	Francia Italia
1951	Rashōmon	Rashōmon	Akira Kurosawa	Japón
1952	Juegos prohibidos	Jeux interdits	René Clément	Francia
1954	La puerta del infierno	Jigokumon	Teinosuke Kinugasa	Japón
1955	Samurái	Miyamoto Musashi	Hiroshi Inagaki	Japón
A partir de los Oscar de 1956 empieza el sistema de nominaciones.
1956	La strada	La strada	Federico Fellini	Italia
1957	Las noches de Cabiria	Le notti di Cabiria	Federico Fellini	Italia
1958	Mi tío	Mon oncle	Jacques Tati	Francia
1959	Orfeo negro	Orfeu Negro	Marcel Camus	Francia

Década de 1960

Año	Título en español	Título original	Director	País
1960	El manantial de la doncella	Jungfrukällan	Ingmar Bergman	Suecia
1961	Como en un espejo	Såsom i en spegel	Ingmar Bergman	Suecia
1962	Sibila	Les dimanches de ville d'Avray	Serge Bourguignon	Francia
1963	Fellini 8 ½	8 ½	Federico Fellini	Italia
1964	Ayer, hoy y mañana	Ieri, oggi, domani	Vittorio De Sica	Italia
1965	La tienda de la Calle Mayor	Obchod na korze	Ján Kádar y Elmar Klos	Checoslovaquia
1966	Un hombre y una mujer	Un homme et une femme	Claude Lelouch	Francia
1967	Trenes rigurosamente vigilados	Ostře sledované vlaky	Jiří Menzel	Checoslovaquia
1968	Guerra y paz	Война и мир	Serguéi Bondarchuk	Unión Soviética
1969	Z	Z	Costa-Gavras	Argelia

Década de 1970

Año	Título en español	Título original	Director	País
1970	Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha	Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto	Elio Petri	Italia
1971	El jardín de los Finzi-Contini	Il giardino dei Finzi-Contini	Vittorio De Sica	Italia
1972	El discreto encanto de la burguesía	Le charme discret de la bourgeoisie	Luis Buñuel	Francia
1973	La noche americana	La nuit américaine	François Truffaut	Francia
1974	Amarcord	Amarcord	Federico Fellini	Italia
1975	Dersu Uzala	Дерсу Узала	Akira Kurosawa	Unión Soviética
1976	La victoria en Chantant	Noirs et blancs en couleur	Jean-Jacques Annaud	Costa de Marfil
1977	Madame Rosa	La vie devant soi	Moshé Mizrahi	Francia
1978	¿Quiere ser el amante de mi mujer?	Préparez vos mouchoirs	Bertrand Blier	Francia
1979	El tambor de hojalata	Die Blechtrommel	Volker Schlöndorff	Alemania

Década de 1980

Año	Título en español	Título original	Director	País
1980	Moscú no cree en las lágrimas	Москва слезам не верит	Vladímir Menshov	Unión Soviética
1981	Mefisto	Mephisto	István Szabó	Hungría
1982	Volver a empezar	Volver a empezar	José Luis Garci	España
1983	Fanny y Alexander	Fanny och Alexander	Ingmar Bergman	Suecia
1984	La diagonal del loco	La diagonale du fou	Richard Dembo	Suiza
1985	La historia oficial	La historia oficial	Luis Puenzo	Argentina
1986	El asalto	De Aanslag	Fons Rademakers	Países Bajos
1987	El festín de Babette	Babettes Gæstebud	Gabriel Axel	Dinamarca
1988	Pelle el conquistador	Pelle erobreren	Bille August	Dinamarca
1989	Cinema Paradiso	Nuovo Cinema Paradiso	Giuseppe Tornatore	Italia

Década de 1990

Año	Título en español	Título original	Director	País
1990	Viaje a la esperanza	Reise der Hoffnung	Xavier Koller	Suiza
1991	Mediterráneo	Mediterráneo	Gabriele Salvatores	Italia
1992	Indochina	Indochine	Régis Wargnier	Francia
1993	Belle Époque	Belle Époque	Fernando Trueba	España
1994	Quemado por el sol	Utomlyonnye solntsem	Nikita Mijalkov	Rusia
1995	Antonia	Antonia's line	Marleen Gorris	Países Bajos
1996	Kolya	Kolja	Jan Svěrák	República Checa
1997	Carácter	Karakter	Mike van Diem	Países Bajos
1998	La vida es bella	La vita è bella	Roberto Benigni	Italia
1999	Todo sobre mi madre	Todo sobre mi madre	Pedro Almodóvar	España

Década de 2000

Año	Título en español	Título original	Director	País
2000	Tigre y dragón	Wo hu cang long	Ang Lee	Taiwán
2001	En tierra de nadie	Ničija Zemlja	Danis Tanović	Bosnia y Herzegovina
2002	En algún lugar de África	Nirgendwo in Afrika	Caroline Link	Alemania
2003	Las invasiones bárbaras	Les invasions barbares	Denys Arcand	Canadá
2004	Mar adentro	Mar adentro	Alejandro Amenábar	España
2005	Tsotsi	Tsotsi	Gavin Hood	Sudáfrica
2006	La vida de los otros	Das Leben der Anderen	Florian Henckel von Donnersmarck	Alemania
2007	Los falsificadores	Die Fälscher	Stefan Ruzowitzky	Austria
2008	Despedidas	Okuribito	Yōjirō Takita	Japón
2009	El secreto de sus ojos	El secreto de sus ojos	Juan José Campanella	Argentina

Década de 2010

Año	Título en español	Título original	Director	País
2010	En un mundo mejor	Hævnen	Susanne Bier	Dinamarca
2011	Nader y Simin, una separación	Jodaeiye Nader az Simin	Asghar Farhadi	Irán
2012	Amor	Amour	Michael Haneke	Austria

Críticas y controversias

Debido a que cada país decide su presentación oficial con arreglo a sus propias reglas, las decisiones de los órganos de designación en cada país respectivo a veces está envuelto en controversia: por ejemplo, el comité de selección de la India fue acusado de parcialidad por Bhavna Talwar, el director de Dharm (2007), que reclamó porque su película habría sido rechazada en favor de Eklavya: (2007, La Guardia Real), debido a las conexiones personales del director de esta última película y el productor.

Otro objeto de controversia es la regla de presentar "una sola película por país", cuestión que ha sido criticada a la Academia por los cineastas. A pesar de que permite a las películas de países pequeños como Islandia o Bosnia y Herzegovina conseguir reconocimiento de la Academia por sus películas, también obliga a los países con una industria cinematográfica fuerte, como Alemania, España, Francia o Italia a la exclusión de numerosas películas. Por ejemplo, para la presentación de la 80.ª ceremonia de los Óscar, Francia decidió entre las películas La vida en rosa y Persépolis, decantándose por esta última; finalmente, La vida en rosa ganaría dos premios (Mejor Maquillaje y Mejor Actriz, para Marion Cotillard), mientras que Persépolis no consiguió la nominación a la mejor película de habla no inglesa, y sólo fue nominada en la categoría de Mejor película de animación.

Por otra parte, la necesidad de que una película sea realmente presentada por un país determinado obstaculiza las posibilidades de coproducciones internacionales de conseguir ser nominadas. Por ejemplo, la película Diarios de motocicleta (2004), en cuya producción participaron ocho países diferentes (Argentina, Brasil, Chile, México, Perú, Alemania, Francia y Reino Unido) no podía ser específicamente asociada con ninguno de ellos. Por lo tanto, la película terminó siendo excluida de la carrera por el premio, consiguiendo el premio a la Mejor Canción Original por la canción Al otro lado del río, y una nominación al Mejor Guion Adaptado.

El idioma es a menudo causa de controversia. Hasta la ceremonia de 2006, las películas tenían que ser en el idioma oficial del país, lo que excluía, por ejemplo, a películas de Canadá habladas en francés (idiomas oficiales de Canadá: francés e inglés) y a películas del Reino Unido (idioma oficial inglés), que a menudo realiza películas en otros idiomas. Un ejemplo de esta regla es la película de Italia Domicilio privado (2004), en árabe y hebreo, que no compitió por esta razón.

El hecho de que el idioma sea diferente al inglés ha descalificado a distintas películas —como la israelí La banda nos visita (2007), hablada en inglés— y provoca que películas foráneas a Estados Unidos, principalmente las canadienses y las británicas habladas en inglés puedan competir fácilmente en otras categorías. Hasta la fecha, doce películas financiadas exclusivamente fuera de los Estados Unidos han ganado el premio a la mejor película, habiendo sido once de ellas financiadas, en parte o en su totalidad, por el Reino Unido. Esas películas son, en orden cronológico: Hamlet, El puente sobre el río Kwai, Lawrence de Arabia, Tom Jones, A Man for All Seasons, Oliver, Chariots of Fire, Gandhi, El último emperador, Slumdog Millionaire y El discurso del rey. El filme restante fue financiado por Francia: The Artist.

La definición misma de la Academia del término "país" en sí ha sido polémico. Un claro ejemplo de esto se produjo en 2003, cuando se le informó a Humbert Balsan, el productor de la película palestina Divine Intervention (2002), que la película no podía ser nominada por que Palestina no es un estado que la Academia reconoce en su reglamento. Tres años después, sin embargo, otra película palestina, Paradise Now (2005), consiguió que la nominaran para el premio. La nominación también causó protestas, esta vez de los grupos pro-israelíes en los Estados Unidos, que se oponen a la denominación "Palestina". Después de un intenso cabildeo de grupos de judíos, la Academia decidió designar Paradise Now como una petición de la Autoridad Palestina, un movimiento que fue criticado por el director de la película, Hany Abu-Assad. Durante la ceremonia, la película finalmente fue anunciada por el presentador de Will Smith en representación de los territorios palestinos.

Ninguna película que se produzca dentro de Estados Unidos puede ser considerada elegible para el premio, independientemente de la lengua de sus diálogos; como las películas Cartas desde Iwo Jima (2006) rodada en japonés o Apocalypto (2006) rodada en maya, que no pudieron ser nominadas.

Sin embargo, las películas producidas en las posesiones de los EE.UU. en el extranjero sí pueden serlo. Puerto Rico, un territorio no incorporado, por consiguiente, tiene la posibilidad de presentar películas, e incluso recibió una nominación por Lo que le pasó a Santiago (1989). Los puertorriqueños han tenido la ciudadanía estadounidense desde 1917, la abrumadora mayoría del reparto de la película fue por lo tanto de ciudadanos estadounidenses. Esto dio lugar a una situación poco frecuente, que una película fuera nominada para el premio a pesar de la mayoría de que las personas involucradas en su producción eran estadounidenses.

Películas ganadoras y nominadas en lengua española

En cuanto a los filmes hablados en español, solo seis se han adjudicado el premio —cuatro de España (Volver a empezar en 1982, Belle Époque en 1993, Todo sobre mi madre en 1999 y Mar adentro en 2004) y dos de Argentina (La historia oficial en 1985 y El secreto de sus ojos en 2009)—.

En las ediciones de los premios Óscar correspondientes al periodo 1958-2012, han sido candidatas al galardón 38 cintas presentadas por ocho países hispanoparlantes:

• España ha sido nominada en diecinueve ocasiones (1958, 1961, 1963, 1967, 1970, 1972, 1977, 1979, 1980, 1982, 1983, 1984, 1987, 1988, 1993, 1997, 1998, 1999 y 2004).
• México, en ocho (1960, 1961, 1962, 1975, 2000, 2002, 2006 y 2010).
• Argentina, en seis (1974, 1984, 1985, 1998, 2001 y 2009).
• Chile, en una (2012).
• Cuba, en una (1994).
• Nicaragua, en una (1982).
• Perú, en una (2009).
• Puerto Rico, en una (1989).

Para la edición de los premios Óscar correspondiente a 1992, el filme Un lugar en el mundo fue presentada por Uruguay y consiguió una nominación, pero después de una investigación realizada por la Academia con respecto a la controversia del país de origen, se concluyó que la cinta era en su mayoría producción de Argentina, debiendo haber sido presentada por este país. La película fue descalificada y no pudo concurrir al premio.

Por otra parte, en cuanto a los filmes en portugués, Brasil ha sido candidato al premio en cuatro oportunidades (1962, 1995, 1997 y 1998).

Resumen de los premios y candidaturas por países

Hasta la edición correspondiente a 2012, los países con más premios en la categoría de «mejor película de habla no inglesa» han sido Italia y Francia —con trece y doce estatuillas, respectivamente—. En la historia de estos premios, ambos países son también los que atesoran mayor número de candidaturas —38 francesas y 30 italianas—.

Países que han participado en la categoría      Ganaron el premio (por lo menos 1 vez)      Nominado para el premio (no ha ganado a la fecha)      Estados Unidos (no compite)

Óscar a la «mejor película extranjera»
Puesto	País	Candidaturas	Premios
1	Italia	30	13
2	Francia	38	12
3	España	19	4
4	Japón	15	4
5	Unión Soviética	14	4
6	Alemania	18	3
7	Suecia	14	3
8	Dinamarca	9	3
9	República Checa	9	3
10	Países Bajos	7	3
11	Argentina	6	2
12	Suiza	5	2
13	Austria	4	2
14	Hungría	8	1
15	Canadá	7	1
16	Argelia	5	1
17	República de China	3	1
18	Irán	2	1
19	Sudáfrica	2	1
20	Bosnia y Herzegovina	1	1
21	Costa de Marfil	1	1
22	Israel	10	0
23	Polonia	9	0
24	México	8	0
25	Yugoslavia	6	0
26	Bélgica	5	0
27	Grecia	5	0
28	Noruega	5	0
29	Brasil	4	0
30	India	3	0
31	China	2	0
32	Hong Kong	2	0
33	Reino Unido	2	0
34	Chile	1	0
35	Cuba	1	0
36	Estado de Palestina	1	0
37	Finlandia	1	0
38	Georgia	1	0
39	Islandia	1	0
40	Kazajistán	1	0
41	Nepal	1	0
42	Nicaragua	1	0
43	Perú	1	0
44	Puerto Rico	1	0
45	República de Macedonia	1	0
46	Vietnam	1	0

Véase también

• Anexo:Ganadores y nominados del Óscar a la mejor película extranjera
• Anexo:Premio Goya a la mejor película extranjera de habla hispana
• Anexo:Presentaciones de Chile para el Óscar a la mejor película extranjera
• Anexo:Presentaciones de México para el Óscar a la mejor película extranjera
• Óscar a la mejor película
• Óscar a la mejor película de animación
• Globo de Oro a la mejor película en lengua no inglesa