Noises Off

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Noises Off, traducida al español como Al derecho y al revés, Por delante y por detrás, ¡Qué desastre de función!, Esta obra es un desastre o ¡Qué ruina de función! es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo británico Michael Frayn estrenada en 1982. La pieza se ha traducido a 28 idiomas y estrenado en 50 países.[1]

Argumento[editar]

Un grupo de actores teatrales ensayan un vodevil de baja calidad, titulado ¿Me enseñas la sardina? (Nothing On en su título original), aunque de forma artificial y engolada. Transcurrido un tiempo, se escenifican los bastidores, mientras se interpreta la obra que ya hace tiempo fue estrenada. Los actores que interpretan a actores salen y entran del escenario mientras de fondo se escucha el desarrollo del vodevil. Los malentendidos y las rencillas entre los intérpretes centran la acción de esta obra de teatro dentro del teatro.[2]

Representaciones destacadas[editar]

  • Lyric Theatre, Londres, 1982. Estreno.
    • Dirección: Michael Blakemore
    • Intérpretes: Patricia Routledge, Paul Eddington, Nicky Henson.
  • Théâtre des Bouffes-Parisiens, París, 1982. (En sourdine... les sardines!).
    • Dirección: Robert Dhéry.
    • Intérpretes: Herbert-Karsenty, Liliane Gaudet, Serge Maillat, Kelvine Dumour, Jacques Ciron, Annick Le Goff, Roland Charbaux, Michel Bonnet, Julien Cafaro, Sonia Sariel, Michel Pasquet.
  • Teatro Vittoria, Roma, 1983.(Rumori fuori scena)
    • Dirección: Attilio Corsini,
    • Intérpretes: Gerolamo Alchieri, Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Anna Lisa Di Nola, Sandro De Paoli, Gerolamo Alchieri.
  • Théâtre du Palais-Royal, París, 1993. (Silence en coulisses).[5]
    • Dirección: Jean-Luc Moreau.
    • Intérpretes: Marthe Villalonga, Michel Duchaussoy, Michèle Laroque, Guilhem Pellegrin.
  • Teatro Borrás, Barcelona, 2002. (Pel davant i pel darrera)[8]
    • Adaptación: Paco Mir.
    • Intérpretes: Álex Casanovas, Rosa Andreu, Pep Planes, Santi Íbañez, Mireia Portas, Albert Trifol, Mireia Villanueva.
  • Teatro Vittoria, Roma, 2012.(Rumori fuori scena)
    • Dirección: Massimo Chiesa.
    • Intérpretes: Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina Carlo Lizzani, Massimiliano Franciosa, Annalisa Favetti, Roberto Della Casa.
  • Divadlo Bez, Praga, 2012. (Bez roucha)
    • Dirección: Jiří Menzel.
    • Intérpretes: Jana Švandová, Veronika Freimanová, Kateřina Frýbová, Rudolf Hrušínský, Zdeněk Žák.
  • Teatros del Canal, Madrid, 2012. (Qué desastre de función).
    • Adaptación: Paco Mir.
    • Dirección: Alexander Herold.
    • Intérpretes: Pep Planas, Meritxell Huertas, Aleix Albareda, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Artur Trias, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz y Saida Lamas.

Adaptaciones[editar]

Existe una versión cinematográfica, dirigida por Peter Bogdanovich e interpretada por Carol Burnett, Michael Caine, y Christopher Reeve, que se estrenó en 1992.

Referencias[editar]