Nihongo nōryoku shiken
El Nihongo nōryoku shiken (日本語能力試験 Examen de Aptitud del Idioma Japonés?),cuya abreviación es JLPT por sus siglas en inglés, es un examen de fluidez y conocimientos del idioma japonés, análogo al DELE, al TOEFL y al TCF, DELF para el español, el inglés y el francés, respectivamente.
Se realiza dos veces por año, el primer domingo de julio y diciembre (el examen de julio no está disponible en todos los países). El periodo de solicitud de inscripción al examen suele ser durante Marzo-Abril para el examen de julio y agosto-septiembre para el examen de diciembre. El costo del mismo varía dependiendo del país y el nivel del examen a realizar.
Este examen es organizado mundialmente por la Fundación Japón y la Japan Educational Exchanges and Services (JEES) y se celebra en varios países a través de organizaciones autorizadas.[2]
Contenido |
[editar] Formato
A partir del año 2010 el examen se divide en cinco niveles desde el N1 al N5 (N por Nihongo y New), siendo N1 el más avanzado y N5 el nivel para principiantes. Cada participante puede optar a un único nivel en cada examen, y no necesariamente consecutivos, pudiendo presentarse al que cada persona crea conveniente. La modificación apunta a una aplicación más práctica del uso del idioma. Los niveles son aproximadamente similares, con la inclusión de un nuevo nivel N3 ubicado entre el antiguo 3級 y 2級 (i.e. N1, N2, N4 y N5 equivalen a los antiguos 1級, 2級, 3級 y 4級 respectivamente).
No se publicarán las especificaciones oficiales de los niveles como se hacía anteriormente, pues se desalienta el estudio a través de memorización de listas de kanji y vocabulario.
Para aprobar el examen se debe alcanzar una calificación mínima total y parcial en cada sección, a diferencia del sistema anterior donde sólo se consideraba la calificacion total.
Las calificaciones requeridas todavía no han sido anunciadas.
[editar] Secciones del examen
A partir del 2010 entra en vigencia la revisión del Nihongo nōryoku shiken.
Se mantiene la metodología del sistema anterior, con preguntas multiple-choice sin sustracción de puntos por error. No se requiere que el examinado escriba o hable en japonés. En cada uno de los niveles, el examen se divide en tres áreas.
- 言語知識 (gengo chishiki). "Conocimiento del lenguaje". Engloba kanji, vocabulario y gramática.
- 読解 (dokkai) "Comprensión de texto".
- 聴解 (chôkai) "Comprensión auditiva".
El examen difiere según el nivel:
| Nivel | Sección (tiempo) |
Tiempo Total |
||
|---|---|---|---|---|
| N1 | Conocimiento del lenguaje Comprensión de texto (110 min) |
Comprensión auditiva (60 min) |
170 min | |
| N2 | Conocimiento del lenguaje Comprensión de texto (105 min) |
Comprensión auditiva (50 min) |
155 min | |
| N3 | Kanji, Vocabulario (30 min) |
Gramática, Comprensión de texto (70 min) |
Comprensión auditiva (40 min) |
140 min |
| N4 | Kanji, Vocabulario (30 min) |
Gramática, Comprensión de texto (60 min) |
Comprensión auditiva (35 min) |
125 min |
| N5 | Kanji, Vocabulario (25 min) |
Gramática, Comprensión de texto (50 min) |
Comprensión auditiva (30 min) |
105 min |
El sistema de puntos también ha sido modificado. La puntuación total máxima ha cambiado a 180 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
| Nivel | Área | Rango |
|---|---|---|
| N1 N2 N3 |
Conocimiento del lenguaje Comprensión de texto Comprensión auditiva |
0~60 0~60 0~60 |
| Total | 180 | |
| N4 N5 |
Conocimiento del lenguaje y Comprensión de texto Comprensión auditiva |
0~120 0~60 |
| Total | 180 |
[editar] Sistema anterior
Previo a la reforma del sistema (desde 1984 hasta 2009 inclusive) el examen consistía en 4 niveles (級 -kyuu). Cada uno de los cuatro exámenes es distinto y para aprobarlo se requiere obtener una puntuación equivalente al 60% de 400 puntos para los niveles 2 al 4, y un 70% para el nivel 1. Los requerimientos de vocabulario y kanji de cada nivel estipulados según las especificaciones oficiales son:
- Nivel elemental (4級, yonkyū, nivel 4): vocabulario de 800 palabras, 100 kanji y gramática básica. El examen dura 1 hora y 40 minutos.
- Nivel básico (3級, sankyū, nivel 3): 1.500 palabras, 300 kanji y gramática básica/intermedia. El examen dura 2 horas y 20 minutos.
- Nivel intermedio (2級, nikyū, nivel 2): 6.000 palabras, 1.000 kanji y gramática avanzada. El examen dura 2 horas y 25 minutos.
- Nivel avanzado (1級, ikkyū, nivel 1): 10.000 palabras, 2.000 kanji y la práctica totalidad de la gramática. El examen dura 3 horas.
[editar] Resultados
Los resultados son anunciados en Febrero del año siguiente en Japón y disponibles a principios de Marzo para el resto de los países. Los resultados son enviados a los examinados a través de la institución que auspició el examen o en el centro donde aplicaron. Todos los examinados reciben un reporte con el puntaje obtenido en cada sección y los que aprueban reciben también un Certificado de Aptitud.
| Año | Nivel | JLPT en Japón | JLPT en el extranjero | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solicitantes | Examinados | Aprobados (%) | Solicitantes | Examinados | Aprobados (%) | ||
| 2007[3] | 1級 | 47,761 | 42,923 | 14,338 (33.4%) | 135,616 | 110,937 | 28,550 (25.7%) |
| 2級 | 34,782 | 31,805 | 11,884 (37.4%) | 186,226 | 152,198 | 40,975 (26.9%) | |
| 3級 | 16,808 | 15,710 | 8,664 (55.1%) | 143,252 | 113,526 | 53,806 (47.4%) | |
| 4級 | 3,908 | 3,383 | 2,332 (68.9%) | 64,127 | 53,476 | 27,767 (51.9%) | |
| 2008[4] | 1級 | 52,992 | 46,953 | 18,454 (39.3%) | 138,131 | 116,271 | 38,988 (33.5%) |
| 2級 | 41,924 | 38,040 | 16,289 (42.8%) | 187,482 | 157,142 | 58,124 (37.0%) | |
| 3級 | 22,016 | 20,351 | 13,304 (65.4%) | 147,435 | 120,569 | 69,605 (57.7%) | |
| 4級 | 4,524 | 3,903 | 2,765 (70.8%) | 65,877 | 55,828 | 31,227 (55.9%) | |
| 2009-1[5] | 1級 | 29,274 | 26,578 | 11,738 (44.2%) | 103,349 | 87,104 | 28,230 (32.4%) |
| 2級 | 26,437 | 24,793 | 9,279 (37.4%) | 130,753 | 110,266 | 27,543 (25.0%) | |
| 2009-2[6] | 1級 | 46,648 | 41,998 | 12,293 (29.3%) | 137,708 | 114,725 | 26,427 (23.0%) |
| 2級 | 36,528 | 33,807 | 12,462 (36.9%) | 176,628 | 147,328 | 41,488 (28.2%) | |
| 3級 | 17,703 | 16,675 | 9,360 (56.1%) | 131,733 | 108,867 | 51,903 (47.7%) | |
| 4級 | 3,212 | 2,932 | 2,155 (73.5%) | 61,995 | 53,041 | 29,529 (55.7%) | |
| 2010-1[7] | N1 | 26,225 | 23,694 | 9,651 (40.7%) | 73,863 | 62,938 | 19,402 (30.8%) |
| N2 | 24,738 | 23,126 | 13,768 (59.5%) | 87,889 | 74,874 | 32,530 (43.4%) | |
| N3 | 6,947 | 6,280 | 3,051 (48.6%) | 42,227 | 32,100 | 12,574 (39.2%) | |
| 2010-2[8] | N1 | 40,041 | 36,810 | 12,774 (34.7%) | 100,689 | 87,763 | 25,781 (29.4%) |
| N2 | 27,947 | 26,020 | 11,679 (44.9%) | 106,402 | 91,996 | 30,460 (33.1%) | |
| N3 | 8,363 | 7,665 | 3,501 (44.9%) | 56,236 | 45,906 | 18,883 (41.1%) | |
| N4 | 7,764 | 7,317 | 3,716 (50.8%) | 48,613 | 41,484 | 19,235 (46.4%) | |
| N5 | 2,065 | 1,870 | 1,458 (78.0%) | 43,676 | 38,128 | 22,846 (59.9%) | |
| 2011-1[9] | N1 | 24,716 | 22,782 | 6,546 (28.7%) | 89,744 | 76,991 | 20,519 (26.7%) |
| N2 | 19,203 | 17,957 | 9,057 (50.4%) | 92,015 | 79,716 | 30,216 (37.9%) | |
| N3 | 5,642 | 5,211 | 2,511 (48.2%) | 36,841 | 29,507 | 13,230 (44.8%) | |
| N4 | 3,643 | 3,358 | 1,431 (42.6%) | 19,010 | 15,453 | 5,802 (37.5%) | |
| N5 | 716 | 649 | 464 (71.5%) | 12,346 | 10,510 | 6,108 (58.1%) | |
| 2011-2[10] | N1 | 36,426 | 33,460 | 11,849 (35.4%) | 100,873 | 88,514 | 27,452 (31.0%) |
| N2 | 22,875 | 21,296 | 8,695 (40.8%) | 94,538 | 82,944 | 28,679 (34.6%) | |
| N3 | 8,149 | 7,580 | 3,073 (40.5%) | 49,917 | 41,655 | 16,576 (39.8%) | |
| N4 | 7,008 | 6,596 | 3,083 (46.7%) | 38,888 | 33,402 | 14,722 (44.1%) | |
| N5 | 1,603 | 1,481 | 1,045 (70.6%) | 33,245 | 29,159 | 16,986 (58.3%) | |
[editar] Véase también
- Japón
- Idioma japonés
- Hiragana
- Katakana
- Kanji
- Furigana
- Okurigana
- Japonés antiguo
- Japonés clásico
- Jōyō kanji. Los 1945 caracteres considerados básicos.
- Mojibake
- Proto-japónico
- Shodou: caligrafía japonesa
- Rōmaji
[editar] Referencias
- ↑ “Copyright: Official Worldwide Japanese-Language Proficiency Test Website (http://www.jlpt.jp/)”
- ↑ a b List of Overseas Test Citiest and Local Host Institutions of JLPT, visitado el 20 de febrero de 2012
- ↑ 2007年結果の概要,実施国・地域別応募者数・受験者数 JEES. Visitado el 5 de abril de 2010.
- ↑ 2008年結果の概要,実施国・地域別応募者数・受験者数 JEES. Visitado el 5 de abril de 2010.
- ↑ 2009年度1回日本語能力試験実施状況 JEES. Visitado el 5 de marzo de 2010.
- ↑ 2009年度2回日本語能力試験実施状況 JEES. Visitado el 5 de marzo de 2010.
- ↑ Data of the test in 2010 (July) JEES. Visitado el 27 de noviembre de 2010.
- ↑ Data of the test in 2010 (December) JEES. Visitado el 24 de Febrero de 2011.
- ↑ Data of the test in 2011 (July) JEES. Visitado el 29 de Noviembre de 2011.
- ↑ Data of the test in 2011 (December) JEES. Visitado el 25 de febrero de 2012.
[editar] Enlaces externos
- Japanese-Language Proficiency Test
- List of Overseas Test Site Cities and Local Host Institutions Lista de sedes oficiales que realizan el examen.
- Portal Web para la inscripción en el Nuevo Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa Web oficial para la inscripción en el examen Nōken en España.
- Página sobre el Nōken de la Universidad Autónoma de Barcelona Uno de los dos centros donde se celebra el examen en España.
- Página sobre el Nōken de la Universidad Autónoma de Madrid Centro que desde el 2006 realiza este examen.
- Exame Oficial de Aptidão de Língua Japonesa Página de inscripción en la sede del jlpt en Oporto, Portugal - En Portugués.
