Myriam Moscona

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Myriam Moscona
Falta imagen mujer.svg
Nacimiento 1955
Bandera de México
Nacionalidad Bandera de México mexicana
Ocupación escritora y poetisa

Myriam Moscona (מירים מוסקונה) (Ciudad de México; 1955). Es una periodista y poeta mexicana en español y ladino de origen búlgaro sefardí. Su poesía en ladino elude los temas frecuentados de la lírica judeo-española y se concentra en una propuesta más contemporánea. En 2012 fue distinguida con el Premio Xavier Villaurrutia.[1] [2]

Trayectoria[editar]

Incluida en más de cuarenta antologías de México y otros países. Parte de su poesía se ha traducido al inglés, portugués, francés, italiano, búlgaro, ruso, alemán, hebreo, sueco, holandés y árabe. Una colección de su poesía visual forma parte de los archivos especiales de la University of California, Irvine.

Ha tenido a su cargo diversas columnas periodísticas, tanto en diarios como en revistas especializadas. Fue conductora del noticiario cultural de la televisión pública mexicana (Canal 22) y encargada del programa de radio de Instituto Nacional de Bellas Artes.

Su libro Negro marfil , publicado y reeditado en México se da a conocer en Estados Unidos en forma bilingüe por Les Figues Press (2011), una editorial independiente de Los Ángeles, California. Negro marfil (Ivory black) recibe el Premio Harold Landon Morton 2012 que otorga la Academy of American Poets por la traducción de Jen Hofer, considerada la mejor traducción al inglés de poesía de cualquier lengua. El acta, firmada por Pierre Joris, consigna: "Negro Marfil, el libro de Myriam Moscona es un arreglo rizomático de poemas maravillosamente orquestado, o para citar el libro, “un eco en sus porciones”. […] Derivado de una primera “traducción” a palabras de las imágenes en tinta china y collages de la propia autora, el libro ha sido traducido de forma impecable al inglés por Jen Hofer, quien también ofrece un excelente ensayo sobre el libro y su traducción."

Myriam Moscona ha recibido también el Premio de Poesía Aguascalientes en 1988 y una beca de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation en 2006.

Libros[editar]

  • Rektas son las kurvas de Moebius/En torsedumbre i doloridos/Kon esas sintas mos krearon.LA SINTA DE MOEBIUS
  • Último jardín (1983)
  • Las visitantes (1989, Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes)
  • Las preguntas de Natalia (1992)
  • El árbol de los nombres (1992)
  • De frente y de perfil: Semblanzas de poetas (1994)
  • Vísperas (1996)
  • Negro marfil (2000, 2006)
  • El que nada (2006)
  • De par en par (2009)
  • Tela de Sevoya (2012)

Referencias[editar]