Miguel Sáenz
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 |
Este artículo o sección necesita fuentes o referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como libros de texto u otras publicaciones especializadas en el tema. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Miguel Sáenz}} ~~~~ |
Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz (Larache, 1932) es un traductor literario de autores alemanes. Son especialmente conocidas sus traducciones al español de Bertolt Brecht, Günter Grass y Thomas Bernhard, de quien también ha escrito una biografía. En 1981 recibió el premio Fray Luis de León por su traducción de El rodaballo, de Grass; y en 1991, el Premio Nacional a la obra de un traductor. Es doctor en Derecho y Licenciado en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid.
Entre 1965 y 1970 fue traductor de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena. Después, profesor de Teoría de la Traducción en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de Madrid. Ejerció la abogacía durante varios años pero de tiempo atrás es traductor literario. Hacia 1992 abandonó dicha profesión para dedicarse enteramente a la literatura y a la traducción. Como traductor literario se inició con la obra de Peter Handke "Carta breve para un largo adiós".
Ha traducido al castellano la casi totalidad de la obra de Thomas Bernhard así como a otros autores de lengua alemana o inglesa, como Bertolt Brecht, Alfred Döblin, Goethe, Franz Kafka, Henry Roth, Joseph Roth, Salman Rushdie y Arthur Schnitzler.
Contenido |
[editar] Premios obtenidos
- Premio Europeo Aristeion de Traducción (Unión Europea) en 1998 por Traducción de "Es cuento largo" de Günter Grass.
- Premio Nacional a la Obra de un Traductor (Ministerio de Cultura) en 1991 por Por el conjunto de su obra.
- Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil [Traducción] (Ministerio de Cultura) en 1983 por Historia interminable de Michael Ende.
- Premio Nacional de Traducción Fray Luis de León en 1981 por El Rodaballo de Günter Grass.
[editar] Otras Distinciones
- En 1997 recibió el premio Goethe por "su labor de difusión de la cultura alemana en los países de habla hispana".
- En 1996 fue galardonado con el Premio Nacional de Traducción Literaria de Austria por "sus versiones de la literatura austriaca contemporánea".
[editar] Obras
- Thomas Bernhard: una Biografía. Ediciones Siruela, S.A. (2004)
[editar] Libros traducidos por el autor
- Bernhard, Thomas: Corrección. - Madrid : Alianza, 1983.
- -: El carpintero y otros relatos. - Madrid : Alianza, 1993.
- -: El frío : un aislamiento. - Barcelona : Anagrama, 1985.
- -: El imitador de voces. - Madrid : Alfaguara, 1985.
- -: El italiano. - Madrid : Alianza, 2001.
- -: El malogrado. - Madrid : Alfaguara, 1985.
- -: El origen. - Barcelona : Anagrama, 1985.
- -: El sobrino de Wittgenstein. - Barcelona : Anagrama, 1988.
- -: En las alturas. - Barcelona : Anagrama, 1992.
- -: Extinción : un desmoronamiento. - Madrid : Alfaguara, 1992.
- -: Helada. - Madrid : Alianza, 1985.
- -: Immanuel Kant : El viaje de Kant a América o Papagayo en alta mar. - Madrid : Centro Dramática Nacional, 1992.
- -: La Calera. - Madrid : Alianza, 1984.
- -: Sí. - Barcelona : Anagrama, 1985.
- -: Tala. - Madrid : Alianza, 1988.
- -: Trastorno. - Madrid : Alfaguara, 1995.
- -: Un niño. - Barcelona : Anagrama, 1987.
- Brecht, Bertolt: Teatro completo. - Madrid : Alianza, 1987.
- Bürger, Gottfried August: Las aventuras del barón de Münchausen. - Madrid : Alianza, 1982.
- Coover, Robert: La fiesta de Gerald. - Barcelona : Anagrama, 1990.
- Dalh, Roald: Agu trot. - Madrid : Alfaguara, 1991.
- Döblin, Alfred: Berlín Alexanderplatz. - Madrid : Bruguera, 1982.
- Ende, Michael: La historia interminable. - Madrid : Alfaguar, 1983.
- -: La historia interminable. - Madrid: Alfaguara, 1983.
- Faulkner, William: Pilón. - Madrid : Alfaguara, 2002.
- Grass, Günter: Diario de un caracol. - Madrid : Alfaguara, 2001.
- -: El rodaballo. - Madrid : Alfaguara, 1980.
- -: El rodaballo. - Madrid: Alfaguara, 1980.
- -: La ratesa. - Madrid : Alfaguara, 1988.
- -: Malos presagios. - Madrid : Alfaguara, 1992.
- -: Mi siglo. - Madrid : Alfaguara, 1999.
- -: Poemas. - Madrid : Visor, 1994.
- Greenaway, Katye: Libro de juegos. - Madrid : Liberarías, 1989.
- Gurganus, Allan: La última viuda de la Confederación lo cuenta todo. - Barcelona : Anagrama.
- Handke, Peter: Carta breve para un largo adiós. - Madrid : Alianza, 1976.
- Kennedy, Richard: Los ojos de Amy. - Madrid : Alfaguara, 1989.
- Mörike, Eduard: Mozart, camino de Praga. - Madrid : Alianza, 1983.
- Mozart, Wolfgang A.: Cartas. - Barcelona : Muchnik, 1986.
- Özdamar, Emile Sevgi: El puente del Cuerno de Oro. - Madrid : Alfaguara, 2000.
- -: La vida es un caravasar. - Madrid : Alfaguara, 1994.
- Roth, Henry: A merced de una corriente salvaje. - Madrid : Alfaguara, 1992.
- -: Lámalo sueño. - Madrid : Alfaguara, 1990.
- Roth, Joseph : El leviatán. - Madrid : Siruela, 1992.
- Roth, Joseph: El peso falso. - Madrid : Siruela, 1994.
- Rushdie, Salman: El suelo bajo sus pies. - Barcelona : Plaza & Janés, 1999.
- -: El último suspiro del moro. - Barcelona : Plaza & Janés, 1995.
- -: Hijos de la medioanoche. - Madrid : Alfaguara, 1988.
- -: Oriente, occidente. - Barcelona : Plaza & Janés, 1997.
- -: Vergüenza. - Madrid : Alfaguara, 1985.
- Schneider, Robert: Hermana del sueño. - Barcelona : Tusquets, 1994.
- Schnitzler, Arthur: Apuesta al amanecer. - Barcelona : El Acantilado, 2000.
- -: El regreso de Casanova. - Barcelona : El Acantilado, 2000.
- -: La señorita Else. - Barcelona : Sirmio, 1991.
- -: Partida al amanecer. - Barcelona : Sirmio, 1992.
- -: Relato soñado. - Barcelona : Sirmio, 1993.
- Wolf, Christa: Casandra. - Madrid : Alfaguara, 1986
