Mi reflejo

Mi Reflejo
Álbum de estudio de Christina Aguilera
Publicación	12 de septiembre de 2000
Grabación	Miami, 1999 - 2000
Género(s)	Pop, pop latino
Duración	42:32
Discográfica	RCA Records, BMG
Productor(es)	Sergio George Rudy Pérez
Certificación	(Certificación latino)
Calificaciones profesionales
Allmusic enlace
Posicionamiento en listas
Número 1 México Argentina España Estados Unidos
Cronología de Christina Aguilera
1999 Christina Aguilera 2000 Mi reflejo 2000 My Kind of Christmas
Sencillos de Christina Aguilera
"Genio Atrapado" Publicado: 2000 "Por Siempre Tú" Publicado: 2000 "Ven conmigo" Publicado: 2000 "Pero me acuerdo de ti" Publicado: 14 de marzo de 2001 "Falsas esperanzas" Publicado: 3 de julio de 2001

Mi Reflejo es el primer álbum en español de la cantante pop estadounidense Christina Aguilera. Fue lanzado por el sello RCA Records el 12 de septiembre de 2000. Incluye versiones en español de cinco canciones de su álbum debut Christina Aguilera, así como seis nuevas canciones. El álbum ganó el Latin Grammy por Mejor Álbum Vocal Pop Femenino en 2001 convirtiéndose en la primer estadounidense en ganar este premio.

Debido al enorme impacto de su debut en la industria musical, Christina Aguilera quiso expandirse sus raíces latina, decidiendo grabar un álbum totalmente en español, este contaría con cinco canciones en versión castellana de su álbum Christina Aguilera, así como seis nuevas canciones. Rudy Pérez y Sergio George fueron los encargados de producir este LP. Aguilera fue la fuerza impulsora detrás del resurgimiento que experimentó el pop latino adolescente, y gracias a este álbum, Mi Reflejo, convirtió a Christina Aguilera como una de las cantantes más recordadas en América Latina junto con sus canciones. Este álbum llevó a Aguilera a ser la primer estadounidense en ganar un Latin Grammy, obteniéndolo por mejor álbum pop vocal femenino donde competía contra Paulina Rubio, Thalía, Laura Pausini, entre otras. Además recibió una candidatura en la categoría Grabación del Año por "Pero me acuerdo de ti", y en el año 2000 había sido nominada en la categoría Mejor Intérprete Vocal Pop Femenina por «Genio Atrapado».

De este álbum se desprendieron los exitosos sencillos "Genio Atrapado", "Ven conmigo", "Falsas Esperanzas", "Por Siempre Tú" y una de las cinco baladas más radiadas en América Latina "Pero Me Acuerdo De Ti". Además cuenta con el bolero "Contigo en la Distancia". Por otra parte, cuenta con la colaboración del cantante Luis Fonsi para la canción "Si no te Hubiera Conocido".

En Estados Unidos duro 20 semanas consecutivas en el puesto número 1 en la lista Billboard Top Latin Albums siendo todo un récord y convirtió a Christina en la única cantante en tener este exitoso récord con casi medio año de éxito en toda la historia de Billboard, este récord no ha sido superado hasta la fecha en todas las listas de dicha revista incluyendo Billboard Hot 100. Además logro posicionarse en el número 1 en varios países como México, Argentina, España, entre otros países de habla hispana. Si bien el hecho de ser un álbum con la totalidad de canciones en español podría suponer una limitación para su éxito fuera del mundo hispanohablante. Obtuvo 6 certificaciones de platino latino en Estados Unidos. A nivel mundial las ventas se estiman en 5 millones de copias.

Algunas revistas estadounidenses han deducido que los sencillos de este álbum junto con los sencillos del álbum Mi sangre del exitoso cantante colombiano Juanes han sido las más consecutivas en el mercado hispano y anglosajón. La mayoría de las canciones del álbum han sido interpretadas por varias ocasiones por competidores de La Academia, La Voz... México, La Voz Argentina, El Factor X, entre otros realitys.

Aguilera llevó la música de este álbum como "Contigo en la distancia" y "Falsas esperanzas" al tour internacional llamado Stripped World Tour. Además incluyó las canciones "Ven Conmigo" y "Falsas esperanzas" en su álbum de éxitos titulado Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits.

Antecedentes y composición

Luis Fonsi presto su voz para colaborar en el sencillo "Si no te hubiera conocido".

El mánager de Aguilera, le comento a MTV durante una entrevista que Christina había hablado varias veces de la grabación de un álbum en español, incluso antes de que ella grabara su álbum debut. En 2000 Aguilera comenzó a grabar con el productor Rudy Pérez en Miami. De acuerdo con Pérez, Aguilera no conocía ninguna canción clásica en español. En ese momento ella estaba de gira promocionando su álbum debut y la grabación de su tercer álbum de estudio de la Navidad, My Kind of Christmas, también lanzado en 2000. El título del álbum fue planeado para ser "Girl Latin Lover", que después se llamó a "Mi Reflejo", basado en el título de la canción de banda sonora "Reflection" de la película animada de 1998 Mulan. El contenido del álbum serían cinco temas de su disco debut traducidos al español y 6 temas nuevos entre los que destacan el clásico bolero «Contigo en la Distancia». Mi Reflejo fue producida por el múltiples ganador de premios Grammy, Billboard y Premio ASCAP, Rudy Pérez, un cubano-estadounidense que también escribió cuatro de sus cinco nuevas canciones, "Pero me acuerdo de ti", "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No Es Contigo" y "El Beso Del Final". El tema "Falsas esperanzas", más adelante se convirtió en el quinto sencillo del álbum. Además, Aguilera hizo un dueto con el cantante puertorriqueño Luis Fonsi en la balada "Si No Te Hubiera Conocido", escrita por Rudy Pérez.

Rango vocal de Aguilera en este álbum es de 3 octavas y notas 1. Ella canta Eb3 en «El Beso Del Final» como la nota más baja. La más alta es la nota F # 5 en «Si No Te Hubiera Conocido» en alta voz. La más alta nota silbato es F6 en «Falsas esperanzas».

Recepción

Crítica

Calificaciones profesionales
Calificaciones
Fuente	Calificación
Allmusic
Billboard	(positive)
Entertainment Weekly	C
Sputnikmusic
Wall of Sound	(72/100)

Fundamentalmente, el álbum recibió críticas mixtas con una calificación de 56/100 en la página web Metacritic. Allmusic describió el álbum fue un reflejo de su álbum debut Christina Aguilera. Afirmó que: «Esto se traduce en un álbum que es un poco o demasiado familiar, aunque sea con clase, bien producida y enriquecida con un par de nuevas canciones que mantienen una nueva esencia, aun así es difícil ver Mi Reflejo como algo más que un poco de un patrón de espera agradable».

Sputnikmusic tenía una opinión negativa diciendo: "Es difícil imaginar que tras el éxito del primer álbum de Aguilera, ella haría más fans con un conglomerado rápida de los éxitos anteriores en español y algunas nuevos temas los cuales suenan demasiado apresurado para ser considerado bien hecho, continuó: «El Beso Del Final» "no es una continuación mala", música «Falsas esperanzas» suena a un par de sus canciones más antiguas, la canción en su conjunto es bastante divertido y fácil de disfrutar en la primera escucha, luego viene «Pero me acuerdo de ti», una canción que suena un poco melodramático pero bien. Des afortunadamente, «Ven conmigo», la traducción de «Come On Over (All I Want Is You)» tiene que aparecer. Su voz parece flotar por encima de la "música" que da la sensación de un gran estudio-glosado canción mucho peor que el original.

Comercial

Fue lanzado al mercado el martes 12 de septiembre del año 2000. Hizo su debut en Billboard 200 en la posición número 27, un buen puesto considerando que es una álbum en español. En las carteleras musicales latinas de los Estados Unidos se convirtió en un éxito número 1, manteniéndose por 20 semanas en esta posición en dicha lista. Según Nielsen SoundScan hasta septiembre de 2012, Mi reflejo vendió más de 484 000 copias en Estados Unidos. Mi Reflejo fue certificado 6 veces platino por RIAA (Latin). Mi Reflejo debutó número uno en México, Argentina y España. Posteriormente, recibió diversas certificaciones por sus ventas al rededor del mundo. Pese a que Mi Reflejo era totalmente es español, logro superar las expectativas, llegando a vender más de 2 millones de copias alrededor del mundo.

Sencillos

"Genio Atrapado"

Las dos versiones del vídeo fueron firmadas en las playas de Malibú, California con 6 meses de diferencia.

"Genio Atrapado", la versión al castellano de "Genie in a Bottle". Su estreno fue realizado seis meses después de haber lanzado la versión original. La canción fue lanzada como sencillo en Estados Unidos, Latinoamérica, España y algunos países Europeos.

La canción fue muy exitosa convirtiéndose en la canción la número 7 más exitosa de la historia en la categoría Billboard Hot 100 Latín Songs, la versión en español fue también nominada al Grammy Latino y al igual que la versión en inglés por «Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina» en 2000. Los vídeos musicales para "Genie in a Bottle " y "Genio Atrapado" fueron dirigidos por Diane Martel que fueron grabadas en las playas de California donde podemos observar una Christina sexy e inocente, actualmente es unos de los sencillos más exitosos de su carrera y de los más recordados al igual que "Genio Atrapado" en Latinoamérica. En las listas musicales latinas de los Estados Unidos, "Genio Atrapado" logró alcanzar la posición número 13 de la Billboard Hot Latin Tracks, así como la posición número 13 y número 7 en Billboard Latin Pop Airplay y Billboard Latin Tropical Airplay respectivamente. La canción le valió su primera nominación al Grammy Latino de 2000, en la categoría Mejor Intérprete Vocal Pop Femenina.

"Por Siempre Tú"

"Por Siempre Tú" dicha canción es la traducción al español del tercer sencillo del álbum debut de Aguilera, "I Turn To You". "Por Siempre Tú" se lanzo directamente Latinoamérica, enviada a la radio en fecha muy cercana a el lanzamiento de la versión en inglés.

En el vídeo musical de "Por Siempre Tú", se utilizó el mismo mecanismos de "Genio Atrapado" las escenas en su mayoría sigue siendo el mismo de la versión en inglés, excepto las escenas en donde Aguilera canta frente a un micrófono. Tras el éxito "Genio Atrapado", el tema alcanzó el puesto número 6 en Billboard Hot Latin Tracks así como la posición número 2 y número 1 en Billboard Latin Pop Airplay y Billboard Latin Tropical Airplay respectivamente.

"Ven Conmigo (Solamente Tú)"

En Estados Unidos, "Come On Over Baby (All I Want Is You)" y su versión en español "Ven Conmigo (Solamente Tu)" fue la primera canción en estar en número 1 simultáneamente en Billboard Hot 100 y Hot Latin Tracks.

"Ven conmigo (Solamente Tú)" es la versión en español del tema "Come On Over Baby (All I Want Is You)". La versión en español como la de ingles lograron ser un rotundo éxito y actualmente su versión en español es su sencillo más exitoso en el mercado hispano. El tema llegó a ser número 1 en Billboard Hot Latin Tracks durante una semana, fue nombrada la número 20 más exitosa de la historia en esta categoría. El sencillo logró la posición número 1 en la lista de Top 40 Singles de Latinoamérica, siendo su primer sencillo en lograrlo en la lista, también logra lo mismo México y en varios países latinoamericanos, en Argentina el sencillo se ubicó en la posición número 4 y se mantuvo en la lista durante 40 semanas, siendo así el tercer sencillo de mayor permanencia, y probablemente el tercero más exitoso en esta lista en la carrera de Christina, tras "Genie In A Bottle" con 43 semanas y "I Turn to You" con 42 semanas. Además Christina Aguilera tiene el récord y la exclusividad de ser la única cantante que con esta canción «Come On Over Baby (All I Want Is You)» y su versión en español «Ven Conmigo (Solamente Tu)» fue la primera canción en estar en número 1 simultáneamente en Billboard Hot 100 y Hot Latin Tracks respectivamente.

"Pero Me Acuerdo De Ti"

"Pero me acuerdo de ti" es el primer sencillo oficial del álbum, ya que los sencillos anteriores solo son las versiones en español del álbum homónimo de Aguilera. Fue escrita y producida por Rudy Pérez que también ayudo a escribir la mayoría de las canciones del mismo álbum. La canción obtuvo una candidatura al premio Latin Grammy por Mejor Canción del Año en la ceremonia del año 2001.

La canción fue todo un éxito en las listas de popularidad, ingresó en el número 8 en la lista Billboard Hot Latin Tracks en Estados Unidos. En México, Venezuela y Uruguay alcanzó la posición número 1 en las listas principales de dicho países. En España alcanzó el número 3, Argentina el número 2, en Chile y Perú el número 6. Por otra parte, en América Latina ha tenido un impacto cultura muy exitoso hasta la fecha, siendo interpretada por varios participantes en los concursos de canto de varios países de este continente como en La Academia, La Voz... México, La Voz Argentina, Operación Triunfo, Yo soy..., entre otros programas populares. Aguilera interpreto la canción ofreciendo una actuación en los premios Grammy en febrero de 2001, interpretando dicha canción junto con "Falsas Esperanzas". Mientras tanto cuando estaba en México, hizo varias apariciones en programas mexicanos, entre ellos en Otro Rollo con Adal Ramones donde interpreto "Pero Me Acuerdo De Ti". El vídeo musical de "Pero Me Acuerdo De Ti" fue dirigido por Kevin G. Bray, quien trabajó antes con Celine Dion en «Because You Loved Me» y varios vídeos de Whitney Houston. En América, el vídeo alcanzó el puesto número 5 en América del Norte en MTV, y número 16 en MTV Latino de América del Sur.

La canción ha tenido varios covers, entre ellos la cantante mexicana Edith Marquez hizo un cover en el 2008 incluyéndola en su álbum Pasiones de Cabaret. También el cantante Jencarlos Canela interpreto la canción en Orlando en el programa House of Blues.

"Falsas Esperanzas"

"Falsas Esperanzas" es el segundo sencillo oficial, lanzado en el 2001 y la canción lanzada también en el año 2001. El sencillo entró en un gran debate al igual que "Pero Me Acuerdo De Ti" para saber si realmente eran los segundos sencillos del álbum, ya que previamente se había lanzado "Genio Atrapado", "Ven conmigo (solamente tú)" y "Por Siempre Tu" que son sencillos en inglés convertidos al español de su álbum debut titulado Christina Aguilera, pero también incluidos en su primer álbum en español, por lo tanto "Falsas Esperanzas" es el segundo sencillo official del álbum. La canción tiene estilo salsa con ritmos muy latinos y es la canción con más influencia latina del álbum junto a la balada "Cuando no es contigo". Y «Falsas Esperanzas» es unas de las canciones más radiadas y más populares en México donde alcanzó el número 1, en Venezuela, Costa Rica y Chile alcanzaron el número 1, número 5 en Uruguay, y número 11 en Perú. Actualmente con el paso del tiempo se ha convertido en unos de las canciones más recordadas por Christina Aguilera en América Latina y España. Por otra parte, a pesar de ser una canción totalmente en español logró entrar a las listas de popularidad de Países Bajos y Japón en el número 7 y 27 respectivamente.

La canción fue incluida como intro de la novela Como en el Cine de la casa productora Tv Azteca. Por otra parte, esta canción junto con «Contigo en la distancia» fueron las únicas canciones en español interpretadas en el tour de su segundo álbum de estudio Stripped.

Otras canciones

"El Beso del Final"

"El beso del final" apareció en la banda sonora de la película de Guy Ferland de 2004 "Dirty Dancing: Havana Nights" protagonizado por Diego Luna y Romola Garai. Al Visitar España se le concedió su deseo de conocer a Vega, su canta-autora favorita.

Promoción

Para promover Mi Reflejo, Aguilera amplió su gira Christina Aguilera: In Concert Tour en 2001 durante 8 fechas más, visitando México, Puerto Rico, Venezuela, Panamá y Japón. Aguilera también ofreció una actuación en los premios Latin Grammy en febrero de 2001, interpretando "Pero Me Acuerdo De Ti" y "Falsas Esperanzas".

Logros importantes

• Convirtió a Christina Aguilera en la primera estadounidense en recibir un Grammy Latino. Ganó la categoría Mejor Álbum Pop Femenino en el año 2001 donde también fueron nominadas Paulina Rubio, Thalía, Laura Pausini y Natalia Oreiro y recibió una nominación en la categoría Grabación del Año por Pero me acuerdo de ti. En el año 2000 había sido nominada en la categoría Mejor Intérprete Vocal Pop Femenina por Genio atrapado.
• Tiene el récord de durar 20 semanas consecutivas en el primer puesto de los álbumes latinos más vendidos en Billboard, siendo casi medio año de éxito, este récord no ha sido superado en toda la historia de Billboard en esta y en ninguna de sus listas.

• Siendo un disco totalmente en español logró ingresar en el Billboard 200 en la posición número 27.

• Obtuvo certificado 6x Platino (forma latino) en Estados Unidos lo que equivale a 600 mil ejemplares vendidos, a nivel mundial sus ventas se estiman en 5 millones de copias.

Lista de canciones

Los créditos fueron sacados desde el folleto del álbum Mi Reflejo.

N.º	Título	Letras	Música	Producción	Duración
1.	«Genio Atrapado»	Rudy Pérez, David Frank, Steve Kipner, Pam Sheyne	Frank, Kipner, Sheyne	Pérez, Frank, Kipner	3:37
2.	«Falsas Esperanzas»	Jorge Luis Piloto	Piloto	Pérez	2:57
3.	«El Beso del Final»	Pérez, Franne Golde, Tom Snow	Golde, Snow	Pérez	4:41
4.	«Pero Me Acuerdo de Ti»	Pérez	Pérez	Pérez	4:26
5.	«Ven conmigo»	Pérez, Johan Aberg, Paul Rein	Aberg, Rein	Pérez, Aberg, Rein	3:11
6.	«Si No Te Hubiera Conocido» (con Luis Fonsi)	Pérez	Pérez	Pérez	4:50
7.	«Contigo en la Distancia»	César Portillo de la Luz	Luz	Pérez	3:44
8.	«Cuando No es Contigo»	Pérez, Manuel Lopez	Pérez, Lopez	Pérez, Sergio George	4:10
9.	«Por Siempre Tú»	Pérez, Diane Warren	Warren	Pérez	4:05
10.	«Una Mujer»	Pérez, Guy Roche, Shelly Peiken	Roche, Peiken	Pérez, Roche	3:14
11.	«Mi Reflejo»	Pérez, Matthew Wilder, David Zippel	Wilder, Zippel	Pérez, Wilder	3:37

N.º	Título	Duración
12.	«Falsas Esperanzas» (Dance Radio Mix)	3:27
13.	«Falsas Esperanzas» (Tropical Mix)	3:10
14.	«Pero Me Acuerdo de Ti» (Remix)	3:41
15.	«Ven Conmigo (Solamente Tú)» (Karaoke Version)	3:12

Listas

Semanales

Chart (2000) Posición U.S. Billboard 200 27 U.S. Billboard Top Internet Albums 20 U.S. Billboard Top Latin Pop Albums 1 (24 sem) U.S. Billboard Top Latin Albums 1 (20 sem) Japanese ORICON Albums Chart 84 México Top 100 Albums 1 (3 sem) España Top 100 Albums 1 Suiza Top 100 Albums 54 Argentina Top 100 Albums 1

Anuales Chart (2000) Peak position US Top Latin Albums (Billboard) 5 US Latin Pop Albums (Billboard) 1 Chart (2001) Peak position US Top Latin Albums (Billboard) 2 US Latin Pop Albums (Billboard) 2

Certificaciones

Certificaciones obtenidas por Mi Reflejo, por sus ventas legales

País	Organismo certificador	Certificación	Ventas certificadas	Simbolización
América del Norte
Estados Unidos	RIAA	disco de platino (latino)	600 000	6x
México	AMPROFON	disco de platino	300 000	2x
América del Sur
Perú	APDAYC	disco de platino	150 000	2x
Argentina	CAPIF	disco de platino	60 000	1x
Europa
España	PROMUSICAE	disco de platino	200 000	2x

Premios

Premios otorgados a Christina Aguilera solo para el álbum Mi Reflejo.

Año	Premiación	Premio	Nominación	Resultado
Nominaciones y premios
2001	Latin Grammy	Mejor álbum vocal pop femenino	Mi Reflejo	Ganador
	Billboard Latin Music Awards	Mejor álbum vocal pop femenino
		Artista revelación
	Premios Blockbuster	Álbum latino favorito del año
	Premios Lo Nuestro	Artista revelación
		Mejor artista femenino
	World Music Awards	Álbum latino femenino mejor vendido del año

Producción

• Producer: Sergio George, Rudy Perez
• Executive producers: Ron Fair, Diane Warren
• Engineers: Paul Arnold, Bob Brockman, : Mario DeJesús, Mike Greene, Mario Lucy, Joel Numa, Paul Rein, Michael C. Ross, Bruce Weeden
• Assistant engineers: Tom Bender, Michael Huff
• Mixing: Mike Couzzi, Mick Guzauski, Peter Mokran, Dave Way, Bruce Weeden
• Programming: Guy Roche, Michael C. Ross
• Drum programming: Rudy Perez
• Percussion programming: Rudy Perez
• Arrangers: Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris, Rudy Perez
• vocal arrangement: Ron Fair
• String arrangements: Gary Lindsay
• Vocal arrangement: Rudy Perez
• Orchestration: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Enlaces externos

• Mi reflejo en AMG de Billboard.com