Mi reflejo

Mi reflejo
Álbum de estudio de Christina Aguilera
Publicación	12 de septiembre de 2000
Grabación	1999 - 2000
Género(s)	Pop, pop latino
Duración	42:32
Discográfica	RCA Records
Productor(es)	Sergio George y Rudy Perez
Calificaciones profesionales
Allmusic enlace
Cronología de Christina Aguilera
1999 Christina Aguilera 2000 Mi reflejo 2000 My Kind of Christmas
Sencillos de Christina Aguilera
Genio atrapado Publicado el 2000 “Por siempre tu” Publicado el 2000 “Ven conmigo” Publicado el 2000 “Pero me acuerdo de ti” Publicado el 14 de marzo de 2001 “Falsas esperanzas” Publicado el 3 de julio de 2001

Mi reflejo es el único álbum en español de la cantante estadounidense Christina Aguilera. Fue lanzado al mercado el martes 12 de septiembre del año 2000 en Estados Unidos, Latinoamérica, España y algunos países de Europa. Si bien el hecho de ser un álbum con la totalidad de canciones en español podría suponer una limitación para su éxito fuera del mundo hispanohablante, pero a nivel mundial vendió aproximadamente 5 millones de copias. Algunas revistas estadounidenses han deducido que los sencillos de este álbum junto con los sencillos del álbum Mi sangre del exitoso cantante colombiano Juanes han sido las más consecutivas en el mercado hispano y anglosajón.

Información del álbum

Fue lanzado al mercado el martes 12 de septiembre del año 2000, y es una producción que le permitió a Christina reconectarse con sus raíces latinas por ser un disco grabado íntegramente en español, producido por Rudy Pérez y que contiene 4 temas de su disco debut traducidos al español y 6 temas nuevos entre los que destacan el clásico bolero "Contigo en la distancia".

El disco ya ha sobrepasado las expectativas que inicialmente se tenían convirtiéndose en el álbum latino más vendido del 2001, motivo por el cual Christina se llevó el World Music Award 2001 como La artista latina más vendedora del año. Debutó en el primer lugar del Billboard Hot Latin Álbumes, permaneciendo en ese lugar 19 semanas consecutivas, todo un récord en la historia de Billboard en todas las listas , este record no ha sido superado.

Christina sabía hablar el idioma español por su padre de nacionalidad ecuatoriana y su madre traductora de español-inglés, le enseñaron la lengua a temprana edad, pero por falta de práctica la perdió gradualmente. Por tanto, Aguilera no habla al ciento por ciento el idioma español, pero gracias a que entró a clases de canto y vocalización en español, logró sacar adelante la grabación del álbum; apoyando la corriente pop latina que se daba más o menos entre los años 1998 y 2002 a nivel mundial.

El álbum incluye versiones en castellano de éxitos en inglés como Genie in a Bottle, What a Girl Wants y Come on Over Baby (All I Want Is You) de su álbum debut Christina Aguilera.

Ven conmigo (Solamente tú) fue el primer sencillo que se utilizo para promocionar oficialmente el álbum en español, aunque habian sido lanzados previamente Genio atrapado y Por siempre tú, estos eran unicamente para promocionar sus respectivas versiones en inglés, los videos musicales de cada uno son practicamente semejantes a sus versiones en inglés. Pero me acuerdo de ti fué lanzado a inicios del 2001 como segundo sencillo de la producción, siendo una de sus canciones más famosas en Latinoamérica, al llegar en la sexta posición dentro del Billboard Hot Latin Tracks. El video musical de dicho sencillo era inédito a diferencia de su predecesor. Finalmente se lanzó Falsas esperanzas siendo el tercer y último sencillo oficial del álbum, el cual formó parte de la banda sonora de la telenovela mexicana Como en el cine de TV Azteca, lo que ayudó a que se convirtiera en un hit en la radio nacional de México donde se mantuvo durante tres semanas en el Nº 1.

Al Visitar España se le concedio su deseo de conocer a Vega, su cantaautora favorita.

Lista de canciones

	Título	Escritura	Duración
1	"Genio atrapado" (Genie in a Bottle)	David Frank, Pamela Sheyne, Rudy Pérez, Steve Kipner	03:37
2	"Falsas esperanzas"	Jorge Luis Piloto	02:57
3	"El beso del final"	Franne Golde, Pérez, Tom Snow	04:41
4	"Pero me acuerdo de ti"	Rudy Pérez	04:05
5	"Ven conmigo >(Solamente tú) (Come on Over Baby (All I Want Is You))	Johan Aberg, Paul Rein, Rudy Pérez	03:11
6	"Si no te hubiera conocido" (con Luis Fonsi)	Rudy Pérez	04:50
7	"Contigo en la distancia"	César Portillo DeLaLuz	03:44
8	"Cuando no es contigo"	Manuel López, Rudy Pérez	04:10
9	"Por siempre tú" (I Turn to You)	Diane Warren, Rudy Pérez	04:05
10	"Una mujer"(What a Girl Wants)	Guy Roche, Rudy Pérez, Shelly Peiken	03:14
11	"Mi reflejo" (Reflection)	David Zippel, Matthew Wilder, Rudy Pérez	03:37

	Título	Escritura	Duración
Edición Especial
12	"Falsas esperanzas" (Dance Radio Mix)	Jorge Luis Piloto	04:09
13	"Falsas esperanzas" (Tropical Mix)	Jorge Luis Piloto	03:52
14	"Pero me acuerdo de ti" (Remix)	Rudy Pérez	04:21
15	"Ven conmigo (Solamente tú)" (Karaoke Version)	Johan Aberg, Paul Rein, Pérez	04:35

Logros importantes

• Convirtió a Christina Aguilera en la primera estadounidense en recibir un Grammy Latino. Ganó la categoría Mejor Álbum Pop Femenino en el año 2001 donde también fueron nominadas Paulina Rubio, Thalía, Laura Pausini y Natalia Oreiro y recibió una nominación en la categoría Grabación del Año por Pero me acuerdo de ti. En el año 2000 había sido nominada en la categoría Mejor Intérprete Vocal Pop Femenina por Genio atrapado.

• Siendo un disco totalmente en español logró ingresar en el Billboard 200 en la posición Nº 27.

• Obtuvo certificado Platino en Estados Unidos lo que equivale a 1 millon de ejemplares vendidos, a nivel mundial las ventas son de 5 millones de ejemplares aproximadamente.

• Obtuvo importantes premios latinos, entre los que destacan:

Año	Entrega de Premios	Categoría
2001	Premios Grammy Latino	Mejor Álbum Vocal Pop Femenino
2001	Premios Billboard Latinos	Mejor Álbum Vocal Pop Femenino
2001	Premios Billboard Latinos	Artista Revelación
2001	Premios Blockbuster	Álbum Latino Favorito del Año
2001	Premios Lo Nuestro	Artista Revelación
2001	Premios Lo Nuestro	Mejor Artista Femenino
2001	World Music Awards	Álbum Latino Femenino Mejor Vendido del Año

Charts y certificaciones

Chart (2000)	Posición	Certificación	Ventas
U.S. Billboard 200	27	6x Platino (Latino)	1.200.000
U.S. Billboard Top Internet Albums	20
U.S. Billboard Top Latin Pop Albums	1 (24 sem)
U.S. Billboard Top Latin Albums	1 (19 sem)
Venezuela Top 10 Albums	1 (5 sem)	4x Platino	40.000
Chile Top 20 Albums	1 (5 sem)	3x Platino	60.000
Colombia Top 100 Albums	1 (3 sem)	2x Platino	40.000
Costa Rica Top 40 Albums	1 (4 sem)	5x Platino	75.000
Japanese ORICON Albums Chart	84	32.000
México Top 100 Albums	1 (3 sem)	2x Platino	+300.000
España Top 100 Albums	1	2x Platino	200.000
Ecuador Top 100 Albums	1	3x Platino	200.000
Panama Top 10 Albums	1 (6 sem)	7x Platino	40.000
Perú Top 20 Albums	1 (3 sem)	5x Platino	18.000
Puerto Rico Albums Chart	1	2x Platino	200.000
Suiza Top 100 Albums	54	*	*
Argentina Top 100 Albums	1	Platino	+60.000

Producción

• Producer: Sergio George, Rudy Perez
• Executive producers: Ron Fair, Diane Warren
• Engineers: Paul Arnold, Bob Brockman, : Mario DeJesús, Mike Greene, Mario Lucy, Joel Numa, Paul Rein, Michael C. Ross, Bruce Weeden
• Assistant engineers: Tom Bender, Michael Huff
• Mixing: Mike Couzzi, Mick Guzauski, Peter Mokran, Dave Way, Bruce Weeden
• Programming: Guy Roche, Michael C. Ross
• Drum programming: Rudy Perez
• Percussion programming: Rudy Perez
• Arrangers: Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris, Rudy Perez
• vocal arrangement: Ron Fair
• String arrangements: Gary Lindsay
• Vocal arrangement: Rudy Perez
• Orchestration: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Enlaces externos

• Mi reflejo en AMG de Billboard.com