Mer Hayrenik

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Մեր Հայրենիք
Mer Hayrenik
Español: Nuestra Patria
Flag of Armenia.svg
Información general
Himno de Bandera de Armenia Armenia
Letra Mikael Nalbandian
Música Barsegh Kanachyan
Adoptado 1991
Multimedia
Versión instrumental

¿Problemas al reproducir este archivo?

Mer Hayrenik (nuestra Patria) es el himno nacional de Armenia. Adoptado el 1 de julio de 1991, está basado en el himno de la Primera República Armenia (1918-1920), pero con diferente letra.

Fue escrito por el poeta Mikael Nalbandian (1829-1866), con música de Barsegh Kanachyan.


Armenio Transliteración
Մեր Հայրենիք Mer Hayreniq
   
Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Mer Hayreniq, azat, ankakh,
Որ ապրէլ է դարէ դար Vor aprel é daré dar.
Իւր որդիքը արդ կանչում է Iur vordiqd ard kanchum é
Ազատ, անկախ Հայաստան: Azat, ankakh Hayastan.
   
Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Aha yeghbayr qez mi drôsh,
Որ իմ ձեռքով գործեցի Vor im dzerqov gordsetsi.
Գիշերները ես քուն չեղայ, Gishernerd yes kun chegha,
Արտասուքով լուացի: Artasouqov Ivatsi.
   
Նայիր նրան երեք գոյնով, Nayir nran yereq gouynov,
Նուիրական մէր նշան, Nvirakan mér nshan,
Թող փողփողի թշնամու դէմ, T'ogh p'oghp'oghi t'shnamou dém,
Թող միշտ պանծայ Հայաստան: T'ogh misht pandsa Hayastan.
   
Ամենայն տեղ մահը մի է Amenayn tegh mahd mi é
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Mard mi angam pit merni,
Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Bayts yerani vor iur azgi
Ազատութեան կը զոհուի: Azatout'yan ke zohvi.
 


Letra en Español

Nuestra Patria Armenia

Tierra de nuestros padres, libre, independiente,
Que ha aguantado de siglo en siglo.
Sus hijos e hijas ahora proclaman
Armenia, soberana y libre.

Hermano, toma esta bandera,
Hecha con mis propias manos,
Durante noches sin dormir,
Y bañado en mis lágrimas.

Mira, ella tiene tres colores;
Un simple símbolo santificado.
Puede centellear antes el enemigo,
¡Puede Armenia florecer siempre!

Muerte es en todas partes lo mismo,
Hombre nacido sólo una vez muere,
Pero bendecido es quien da su vida
Para defender la libertad de su nación.

Enlaces externos[editar]