Marcas corporativas de Wikipedia

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Las cinco marcas corporativas oficiales utilizadas anteriormente por Wikipedia, desde su creación en adelante.
書.svg
Este artículo contiene caracteres especiales. Sin el soporte de traducción apropiado, podrían verse signos de interrogación, recuadros u otros símbolos.

Desde sus inicios en 2001, Wikipedia ha utilizado diferentes isologotipos.[1] Todos ellos incluyeron una esfera escrita como forma central, simbolizando el mundo y el conocimiento. A partir de 2003 se adoptó, como forma central en los logos, una esfera incompleta, conocida como wikiesfera, compuesta por piezas de un rompecabezas con fragmentos de escritura.

Cada Wikipedia según idioma es autónoma y tiene facultades para elegir el logotipo que la identifique. A partir de 2003 todas han adoptado básicamente el mismo logo, con la expresión «Wikipedia the free encyclopedia» (Wikipedia la enciclopedia libre), traducida al idioma en que se escribe cada una.

El señalamiento de diversos errores e inconsistencias en los símbolos incluidos en la wikiesfera y la posibilidad de diseñar un logo animado en tres dimensiones ha impulsado un debate sobre la posibilidad de realizar modificaciones al logotipo. Los logos han sido realizados voluntaria y gratuitamente por usuarios de Wikipedia, y sus derechos de autor pertenecen a la Fundación Wikimedia.

La primera imagen: el (no) logo del primer día[editar]

Wikipedia empezó como proyecto en lengua inglesa el 15 de enero de 2001. La primera imagen utilizada fue la bandera estadounidense, colocada por uno de los iniciadores del proyecto, Jimbo Wales,[2] de manera precaria y sin intención de que asumiera la condición de logo del proyecto.[2] De todos modos, el hecho generó algunas críticas sobre etnocentrismo.[2]

El primero: el Wiki logo Nupedia[editar]

El Wiki logo Nupedia, primer logo de Wikipedia, obra de Bjørn Smestad, utilizado desde las primeras semanas del proyecto hasta febrero de 2002.

Poco después se diseñó el primer logo de Wikipedia, conocido como el Wiki logo Nupedia, que marcaría el desarrollo del proyecto, como una herramienta auxiliar de Nupedia. Atribuido erróneamente a Stephen Gilbert,[3] su autor en realidad es Bjørn Smestad.[3] [4] En marzo de 2001 el logo ya se encontraba instalado, ubicándose en el margen derecho de las páginas.[5] [6]

El logo está hecho mediante la superposición de una frase del escritor y matemático inglés Lewis Carroll sobre un círculo, usando el efecto de ojo de pez para simular una esfera. La esfera está parcialmente surcada por dos líneas negras verticales, de difícil interpretación, que aparecían como dos ranuras en la esfera.

La frase es una cita en inglés tomada de Euclid and his Modern Rivals (Euclides y sus rivales modernos, Prefacio, pág. X) de Lewis Carroll, que dice[7] :

In one respect this book is an experiment, and may chance to prove a failure: I mean that I have not thought it necessary to maintain throughout the gravity of style which scientific writers usually affect, and which has somehow come to be regarded as an ‘inseparable accident’ of scientific teaching. I never could quite see the reasonableness of this immemorial law: subjects there are, no doubt, which are in their essence too serious to admit of any lightness of treatment—but I cannot recognise Geometry as one of them. Nevertheless it will, I trust, be found that I have permitted myself a glimpse of the comic side of things only at fitting seasons, when the tired reader might well crave a moment’s breathing-space, and not on any occasion where it could endanger the continuity of the line of argument. En un aspecto este libro es un experimento, e intentará probar un error: quiero decir que no consideré necesario mantener a lo largo del mismo la gravedad de estilo que los escritores científicos usualmente utilizan, y que de algún modo vino a ser visto como un «accidente inseparable» de la enseñanza científica. Nunca pude ver la racionalidad de esta ley inmemorial: hay temas que son, sin duda, en esencia demasiado serios para admitir cualquier tratamiento liviano — pero no puedo reconocer a la Geometría como uno de ellos. De todas maneras, confío, se descubrirá que me he permitido vislumbrar el lado cómico de las cosas sólo en momentos apropiados, cuando el cansado lector puede muy bien desear un momento de respiro, y no en cualquier ocasión que pueda poner en peligro la continuidad de la línea argumental.
Lewis Carroll

El segundo logo: The Cunctator[editar]

El segundo logo.

El 20 de noviembre de 2001 Larry Sanger, cofundador de Wikipedia y editor en jefe de Nupedia,[8] [9] propuso a la comunidad de la Wikipedia en inglés comenzar a estudiar un reemplazo del logo, sugiriendo además la inclusión de la palabra «Wikipedia» y, eventualmente, también de la expresión «la enciclopedia libre», siempre en inglés (The free encyclopedia).[10]

Ese mismo día, Magnus Manske realizó la primera propuesta: un cuadrado en azul y blanco, con la palabra «Wikipedia» en la parte superior y la leyenda «The free encyclopedia» (La enciclopedia libre) en la parte inferior, con un texto ilegible en el centro, cruzado por la frase «You can edit this page right now!» (¡Tú puedes editar esta página ahora mismo!).[10] [11] Para comienzos de diciembre de 2001, la comunidad de habla inglesa había presentado 24 propuestas,[12] de las cuales se eligieron ocho para realizar un nueva ronda de selección definitiva.

El 28 de noviembre un editor presentado como anonyomous presentó la propuesta Nº 24,[13] que sería finalmente la elegida.[14] Inmediatamente después de elegido el nuevo logo, el editor «anónimo» que lo había presentado agradeció la elección de su logo,[15] revelando que se trataba del usuario The Cunctator, quien mantenía un fuerte enfrentamiento con Larry Sanger, director ejecutivo de Nupedia en ese momento, sobre cuáles debían ser las políticas básicas de Wikipedia.[16]

El logo está obviamente inspirado y es muy similar al original, guardando una continuidad con él, hecho que fue valorado positivamente.[17] Básicamente es la misma imagen, a la que se la ha cambiado la cita incluida en la esfera, que aparece además un poco más aplastada y sin las ranuras. Debajo se agrega la leyenda «Wikipedia The free enciclopedia» (Wikipedia La enciclopedia libre), escrita con una fuente Hoefler Text; la palabra «Wikipedia» aparece escrita toda en mayúsculas, con la primera y última letras más grandes, formato que se mantendrá en los logos siguientes.[17]

Al igual que en el logo original, la imagen ha sido compuesta mediante la superposición de una frase sobre un círculo, usando el efecto de ojo de pez para simular una esfera. La frase es una cita tomada del Leviatán de Thomas Hobbes (Parte I, Capítulo VI), que dice:

Man is distinguished, not only by his reason, but by this singular passion from other animals, which is a lust of the mind, that by a perseverance of delight in the continual and indefatigable generation of knowledge, exceeds the short vehemence of any carnal pleasure. El hombre se distingue singularmente no sólo por su razón, sino también por esa pasión, de otros animales, en los cuales el apetito nutritivo y otros placeres de los sentidos son de tal modo predominantes que borran toda preocupación de conocer las causas; éste es un anhelo de la mente que por la perseverancia en el deleite que produce la continua e infatigable generación de conocimiento, supera a la fugaz vehemencia de todo placer carnal.
Thomas Hobbes

La cita es parte de una frase más extensa referida a la curiosidad. El siguiente es el texto completo tal como se encuentra en el Leviatán:[18]

Curiosity. Desire, to know why, and how, CURIOSITY; such as is in no living creature but Man; so that Man is distinguished, not onely by his Reason; but also by this singular Passion from other Animals; in whom the appetite of food, and other pleasures of Sense, by praedominance, take away the care of knowing causes; which is a Lust of the mind, that by a perseverance of delight in the continuall and indefatigable generation of Knowledge, exceedeth the short vehemence of any carnal Pleasure. Curiosidad. Deseo de saber por qué y cómo, CURIOSIDAD; este sentimiento no se da en ninguna otra criatura viva sino en el hombre. El hombre se distingue singularmente no sólo por su razón, sino también por esa pasión, de otros animales, en los cuales el apetito nutritivo y otros placeres de los sentidos son de tal modo predominantes que borran toda preocupación de conocer las causas; éste es un anhelo de la mente que por la perseverancia en el deleite que produce la continua e infatigable generación de conocimiento, supera a la fugaz vehemencia de todo placer carnal.
Thomas Hobbes

En las discusiones que llevaron a la elección del logo, los wikipedistas señalaron y apoyaron el hecho de que se destacara la expresión final del texto de Hobbes: «placer carnal».[17] Larry Sanger sintetizó lo adecuado de la cita de este modo:

So, we quote a famous philosopher, appeal to people's intelligence, titillate them, give them the idea that Wikipedia is a noble enterprise, and suggest that it is even better than sex. What could be better??? :-). Entonces, citamos a un famoso filósofo, apelamos a la inteligencia de la gente, los excitamos, les damos la idea que Wikipedia es una empresa noble, y sugerimos que es incluso mejor que el sexo. ¿Qué podría ser mejor??? :-)[17]
Larry Sanger

También se realizaron algunas observaciones sobre la idea de incluir un texto en un logo. Algunos usuarios consideraron que podía ser un error por su efecto potencial de distraer al observador, cuando un isotipo debe ser una imagen de visualización inmediata.[17]

El 6 de diciembre la comunidad había alcanzado un amplio consenso para adoptar la propuesta Nº 24 como logo,[14] y al día siguiente Jimmy Wales ya lo había instalado en la Wikipedia en inglés, diciendo: «Se ve bien. Lo instalé».[19]

Segundo logo de otras Wikipedias[editar]

Segundo logo de las Wikipedias francesa y sueca.

El segundo logo no fue adoptado por todas las Wikipedias. Algunas decidieron mantener el primer logo, como la italiana.[20]

Otras Wikipedias desarrollaron su propio logo, como la francesa,[21] o, como en el caso sueco, adoptaron el diseño de la inglesa pero con los colores de la bandera de Suecia.[22] La portuguesa, por su lado, mantuvo inicialmente el primer logo,[23] y luego no incluyó logo alguno.[24]

Segundo logo de la Wikipedia en español.

La Wikipedia en español, la holandesa,[25] y otras, optaron por una solución intermedia,[25] [26] tomando el segundo logo, pero realizándole modificaciones sustanciales, reemplazando el texto original por otro en el idioma propio, además de darle a la esfera una superficie perfectamente redonda.[26] [25]

En el caso de la Wikipedia en español, la discusión giró esencialmente sobre la necesidad de incluir en la esfera un texto en español, proponiéndose recurrir a un fragmento del libro Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, de modo tal que en el centro se destacara la letra eñe.[27]

Finalmente para febrero de 2002,[28] se adoptó un logo que incluye un texto tomado de artículos sobre física de la propia Wikipedia.[29] En el centro puede leerse una cita tomada de la primera versión del artículo sobre la Teoría de la Relatividad Especial:

La Teoría de la Relatividad, publicada por primera vez por Albert Einstein en 1905, describe la física del movimiento en ausencia de campos gravitacionales. Antes de ella, la mayor parte de los físicos pensaban que la mecánica clásica de Isaac Newton describía los conceptos de velocidad y fuerza para todos los observadores (o sistemas de referencia). Sin embargo, Hendrik Lorentz entre otros, habían comprobado que las ecuaciones de Maxwell, que gobiernan el electromagnetismo, no se comportaban de acuerdo a las leyes de Newton cuando el sistema de referencia cambia (por ejemplo, cuando se considera el mismo problema físico desde el punto de vista de dos observadores que se mueven uno respecto del otro).[29]

El tercer logo: la wikiesfera[editar]

El concurso internacional[editar]

Anuncio del resultado del concurso internacional para elegir nuevo logo, 25 de septiembre de 2003.[30] El ganador fue la esfera-rompecabezas o wikiesfera, diseñada por Paul Stansifer, anteriormente conocido como Paullusmagnus.

El 14 de junio de 2003, Erik Moeller, usuario de las Wikipedias en inglés y en alemán, y autor del libro The Secret Media Revolution,[31] propuso llamar nuevamente a concurso para diseñar un nuevo logo, común a todas las Wikipedias.[32]

Moeller puntualizó detalladamente los inconvenientes del segundo logo, especialmente por el anglocentrismo que implicaba utilizar una cita de Hobbes y la violación del punto de vista neutral,[32] el segundo de los cinco pilares de Wikipedia, que llevó a varias comunidades en otros idiomas a modificarlo o incluso desarrollar logos completamente diferentes; también mencionó como defecto la ausencia de color. En el intercambio de opiniones, Menchi, un usuario chino-canadiense, coincidió con la naturaleza etnocéntrica de la cita de Hobbes, y avanzó para hacer notar que incluso debía evitarse utilizar como logo una letra del alfabeto,[33] como la «W», ya que muchas culturas del mundo están basadas en escrituras no alfabéticas o que no incluyen la «W».[33]

El concurso se llevó a cabo entre el 20 de julio y el 27 de agosto en una página titulada «International logo contest»,[34] abierta ese mismo primer día en la Meta-Wiki en inglés. En las directrices establecidas, el logo debía evitar incluir palabras en inglés en el dibujo mismo, insertándolas eventualmente como bloque separado, pero aclarando la fuente utilizada, de tal modo que pudieran ser escritas en cualquier idioma.[34] Para participar había que ser un usuario registrado y simplemente se cargaba la imagen en la página del concurso.[34]

Al vencer el plazo establecido, se habían presentado 150 imágenes (ver todas las propuestas).[35] La votación para elegir el logo oficial se realizó en dos vueltas,[34] e incluyó no solo la elección del logo, sino también la decisión sobre la conveniencia o no de que fuera utilizado en todas las Wikipedias.[34] La primera vuelta se realizó entre el 15 y el 25 de septiembre, y en ella se eligió una lista de doce finalistas, con diferentes variantes, incluyendo como opción doce los logos que las diferentes Wikipedias utilizaban hasta ese momento (ver los doce finalistas).

En la segunda vuelta resultó amplio ganador el logo diseñado por Paul Stansifer, un estadounidense de 21 años cuyo nombre de usuario es Paullusmagnus. Se trata de una esfera rompecabezas, de piezas de colores diferentes, con un texto superpuesto similar al logo anterior, pero con palabras escritas mezclando símbolos de diferentes lenguajes.[35] Como lo describió el propio Stansifer: «el rompecabezas está incompleto y cubierto de enlaces azules, igual que Wikipedia».[36]

El rompecabezas del logo de Wikipedia ha sido denominado como la wikiesfera (wikiball en inglés). Las imágenes tenidas en cuenta para desarrollar la esfera-rompecabezas fueron un balón de fútbol (ver balón tomado de modelo),[37] y la estrella de la muerte de Star Wars,[38] ambas sugeridas a Stansifer por Erik Möller (Eloquence), quien bromeando, sostuvo que el mensaje implícito del logotipo creado podría ser: «¡Únanse a la esfera de fútbol gigante!»;[37] y luego se preguntó: «¿Darth Vader juega al fútbol?».[38]

Los logos que salieron en segundo y tercer lugar fueron asignados a la Fundación Wikimedia y a MediaWiki, respectivamente. En esa ocasión se realizó también un proceso de ratificación por cada Wikipedia, en el que todas decidieron adoptar el logo ganador.[39] [40] El 26 de septiembre de 2003 la Wikipedia en inglés instaló el nuevo logo.

Un nuevo logo surge del proceso de variaciones[editar]

La «bola de plata» (izquierda) de David Friedland (Nohat), que, tomando el concepto de Paullusmagnus, dio paso al logo definitivo (derecha).

Terminado el concurso y elegido el logo, se desarrolló un proceso de ajuste de éste para establecer las variaciones necesarias para ser utilizado en todos los idiomas.[41]

Sin embargo, en el curso de este proceso, el logo ganador sufriría considerables transformaciones, hasta el punto de constituir un nuevo logotipo, que terminaría reemplazando al logo elegido en el concurso, para convertirse en el definitivo.[40] Algunos usuarios cuestionaron este cambio,[42] alegando que fue más allá de una simple variación de logo ganador, realizada por muy pocos wikipedistas, sin la debida consulta y participación de quienes votaron en el concurso.[43]

Las modificaciones se orientaron a:[41]

  • inclinar el eje de la esfera, imitando la inclinación del eje terrestre;
  • retornar a un logo en la gama de grises, sin color;
  • reemplazar el texto, para colocar en cada pieza del rompecabezas un símbolo perteneciente a diferentes escrituras del mundo.
  • darle a la esfera y a los canales entre piezas, mayor textura y profundidad.

Luego de examinarse quince variantes, los cambios en el logotipo original se concentraron en dos sucesivos, ambos desarrollados por David Friedland (Nohat): la llamada «bola de plata» y el logo que resultaría definitivo.[41] Tanto Stansifer, en su condición de autor del logo ganador, como Friedland, autor de las variaciones que le dieron forma definitiva, transfirieron sus eventuales derechos de autor sobre la imagen a la Fundación Wikimedia.

Actualización de mayo de 2010[editar]

A finales de 2009, la Fundación Wikimedia se comprometió a arreglar ciertos errores en el diseño del globo de rompecabezas que anteriormente se habían notado. En particular, no escalaba bien y algunas letras se presentaban de una forma distorsionada.[44] Para la nueva marca corporativa, la Fundación Wikimedia definió qué caracteres aparecerían en las piezas del rompecabezas «escondidas», y necesitó de un modelo a computadora tridimensional del globo creado para permitir la generación de nuevas vistas. Dicho logotipo fue mostrado por primera vez en mayo de 2010.[45]

Logo de Nohat, registrado como oficial en Wikimedia Commons. Tiene algunas diferencias en los símbolos con el utilizado por la mayoría de las Wikipedias.

El logo de Nohat[editar]

Finalmente quedó como logo la segunda variante de Friedland (Nohat) de la imagen de Stansifer (Paullusmagnus) ganadora del concurso internacional. Sin embargo no existe una sola imagen oficial del logo de Wikipedia, ya que la que figura registrada como tal en Wikimedia Commons[46] no es la que utiliza la mayoría de los logos de cada Wikipedia, en los que existen sutiles diferencias en algunos símbolos.

Variaciones en los logos de cada Wikipedia[editar]

Comparación de los logos de las Wikipedias en inglés y alemán, en la que puede apreciarse un diferencia de brillo y definición.

Para ser implantado, el logotipo oficial de Wikipedia debió adaptarse a cada idioma en los que están realizadas las diversas ediciones de la enciclopedia, incluyendo en la base del mismo el texto original en inglés, «Wikipedia the free enciclopedia», traducido a cada idioma y realizado en los caracteres propios de cada escritura. Obviamente, como en toda traducción, se presentaron mayores o menores dificultades a la hora de precisar el texto exacto que corresponde a cada versión.[47] En español la elegida fue «Wikipedia la enciclopedia libre».

Por otra parte, si bien todas las Wikipedias han coincidido y aceptado utilizar el mismo logotipo, en la práctica cada una tiene libertad para modificarlo,[39] algo que en algunos casos se ha hecho como puede verse comparando la versiones alemana e inglesa.

En algunos casos, como en las Wikipedias en rumano y en georgiano, se realizaron cambios en los símbolos incluidos en el logo. Para la versión del logo destinado a la Wikipedia en español, en varias oportunidades se ha hecho referencia a la posibilidad de incluir la eñe (Ñ).[48]

[editar]

Los 16 símbolos tal como se presentan en el logo oficial original de Wikipedia.

El rompecabezas incluye dieciséis símbolos tomados de dieciséis diferentes escrituras. En algunas ocasiones se buscó elegir sonidos cercanos al sonido de la «W», o aquellos con los que se inicia el término «Wikipedia» en ese idioma,[49] pero en otros casos simplemente fueron elegidos por la belleza de su diseño.[50]

De los 16 símbolos incluidos, once son asiáticos (armenio, khmer, japonés, tibetano, devanagari, chino, árabe, coreano, canarés, hebreo, tailandés), tres son europeos (griego, latino, cirílico), uno es americano de ficción (klingon) y uno no ha podido ser identificado. Dos símbolos adicionales (rumano y georgiano) fueron incluidos en los logos de las Wikipedias realizadas en esos idiomas. La «W» latina y la «omega» griega están ubicadas en el centro del logo y no se han incluido escrituras africanas ni americanas indígenas, pese a que, en este último caso hay tres Wikipedias (la cheroquee, la inuktitut y la náhuatl), que poseen símbolos iniciales no compartidos con ninguna otra. Asimismo, en la parte inferior, existen dos piezas del rompecabezas que no tienen ningún símbolo inscripto.

El siguiente es el detalle de los símbolos incluidos en el logo de izquierda a derecha:

  • Primera fila
  1. Armenio: ի, mayúscula de la letra armenia «ini». El símbolo se utiliza tres veces en la palabra «Wikipedia» escrita en armenio (Վիքիփեդիա). Sin embargo no se trata del primer grafema de la palabra «Wikipedia», pues en tal caso correspondería la letra vew (Վ).
  • Segunda fila
  1. Jemer o khmer: consonante vocalizada . Tampoco en este caso corresponde al primer carácter de la palabra «Wikipedia», correspondiendo en ese caso vo+i (Khmer vo+i.svg).
  2. Sin pieza de rompecabezas
  3. Katakana japonesa «ワィ». Los símbolos incluidos en el logo son muy similares a otros dos, «ウィ», que constituyen las dos primeras grafías de «ウィキペディア», tal como se escribe «Wikipedia» en japonés. La diferencia entre ambos es un pequeño trazo vertical en la parte superior del primero de los dos símbolos, ausente en la versión dibujada en el logo. Aparentemente pudo tratarse de un error en el diseño original, ya que los símbolos incluidos constituyen una combinación inexistente en el japonés moderno.
  4. Klingon pIqaD: letra erre (r) escrita en klingon con alfabeto pIqaD. Se trata de un idioma y escritura creada por Marc Okrand como lenguaje extraterrestre de ficción para la serie estadounidense Star Trek (Viaje a las Estrellas). El alfabeto pIqaD es un alfabeto alternativo al latino, para escribir en klingon. A la fecha en que el logo fue creado existía una Wikipedia en klingon que fue cerrada en 2005.[51] Por esta razón se ha propuesto quitar el símbolo del logo.[52]
  • Tercera fila
  1. Tibetano: wa, carácter (ཝ) con la vocal diacrítica para i (ི), resultando el sonido «wi».
  2. Griego: Ω mayúscula de la letra omega, última del alfabeto griego, literalmente significa «o grande». Su versión minúscula se escribe ω y se asemeja a una W. El símbolo es también ampliamente utilizado en el lenguaje matemático y científico en general. En el logo original, la letra omega fue incluida sin ningún aditamento, pero en la versión definitiva que se plasmó en la mayoría de los logos cargados, la letra apareció con acento (tonos).[53]
  3. Latino: W (doble ve, uve doble, ve doble, o doble u).
  4. Árabe: letra (). Como consonante representa una semivocal como la i en hierro (evitar pronunciarla como la «y» castellana); como vocal, denota i larga. Es el último símbolo de la palabra «Wikipedia» (ويكيبيدي) en árabe, que se escribe de derecha a izquierda, en tanto que el primero es la letra waw (و).
  • Cuarta fila
  1. Alfabeto devanagari (abugida) Incorrect hindi vi.png. Se utiliza en las escrituras hindi, sánscrito y otras asiáticas. Se ha señalado que, en el logo, este símbolo se encuentra mal escrito, con la letra व (va, también utilizable como wa) por delante de la ligadura dependiente para señalar la vocal «i» ligada a «w», de modo que se escuche «wi», debiendo escribirse (वि), primero de los símbolos con los que se escribe «Wikipedia» en hindi (विकिपीडिया).[54] [55] El error provino probablemente de la falta de instalación del CTL (complex text layout o trazado de texto complejo) en el equipo con que se realizó el logo,[55] que suele producir el efecto de invertir los caracteres indios.[56]
  2. Chino: 袓, un símbolo de diez trazos raramente usado que significa «bueno» o «bello».[57] Muchos usuarios chinos lo han confundido con un símbolo similar, de nueve trazos (祖), que significa «ancestro».[57] [58] El carácter chino inserto en el logo ha dado lugar a reiterados debates, sobre todo entre los usuarios de la Wikipedia en chino, acerca del motivo de su inclusión, la existencia de un eventual error y la conveniencia de que el mismo sea reemplazado. Se ha propuesto también sustituirlo por el signo 维, el primero con el que se escribe «Wikipedia» en chino (维基百科).[57] [59] [60] El símbolo chino fue reemplazado por la letra en el primer logo realizado para la Wikipedia en georgiano (ქართული), aunque finalmente no fue el utilizado.
  3. Cirílico: И. Se trata de una letra común a la mayoría de los alfabetos cirílicos (ruso, ucraniano, búlgaro, mongol, etc.), conocida a veces como i octal, pero que ha caído en desuso en algunos casos,[61] como el bielorruso. Se pronuncia como «i». Si bien el logo oficial de Wikipedia, incluye esta letra, la gran mayoría de los logos adoptados por las diferentes ediciones la ha reemplazado por la letra Й, su versión corta, llamada I kratkoye (I corta). Algunas Wikipedias, sin embargo, han conservado la versión original, como la escrita en árabe (العربية). La octal se utiliza tres veces en la palabra «Wikipedia», tal como se escribe en ruso (Википедия). Este símbolo fue reemplazado por la letra Ă, en la Wikipedia en rumano.
  4. Hangul: 위, primera sílaba de la palabra 위키백과, que quiere decir «Wikipedia», en hangul o coreano.
  • Quinta fila
  1. Mongol: letra , llamada Todo I
  2. Canarés: Primera parte del grafema ವೖ, correspondiente a la combinación de va e i. Se ha concluido que el símbolo elegido pretendía reproducir el grafema , primera letra de la palabra «Wikipedia» en canarés, que corresponde a la sílaba vi, y que a su vez es abreviación de va e i, (ವೖ).
  1. Hebreo: letra reish (ר); vigésima letra del alfabeto hebreo. Se pronuncia /r/. Se ha señalado que pudo haber existido una confusión de la letra elegida con la letra vav (Vav (1).png),[62] con la que comienza la palabra Wikipedia (ויקיפדיה).
  2. Alfabeto tailandés: ฉ, cho ching (cimbales), consonante de clase alta. No coincide con el primer carácter de la palabra «Wikipedia», correspondiendo en ese caso el grafoma wo waen+(sara i) (วิ).
Ւ

Hiwn mayúscula
Armenio
Vacío
Vacío
Vacío


Khmer
Vacío
ワィ

Wa & i
Katakana japonesa[63]
Code2000 Klingon r.svg[64]

Erre (r)
Klingon pIqaD
ཝི

Wa & i
Tibetano
Ω
Omega mayúscula con tonos
Griego
W

Doble ve mayúscula
Latino
ۑ

Yā con subpuntos
Árabe
Incorrect hindi vi.png[65]

Va & i
Devanagari (mal escrito)

Bueno, bello
Chino
Й

I corta mayúscula
Cirílico[66]

Sílaba «Ui»
Hangul
?


Desconocida
ವೖ (grf. izq)[67]

Vi
Canarés
ר

Reish (r)
Hebreo

Cho ching
Tailandés

Algunas Wikipedias han incluido a su vez otros símbolos en los logos oficiales que las identifican:

  • En el logo de la Wikipedia en rumano se incluye la letra Ă, en la tercera columna de la cuarta fila, símbolo que representa en rumano una schwa [ə], eso decir, un sonido medio central no redondeado, característico de ese idioma.
  • En el logo original realizado para la Wikipedia en georgiano (ქართული), se incluyó la letra en la segunda columna de la cuarta fila, pero finalmente ese logo no fue el utilizado.

El logo, una obra en construcción[editar]

Imagen realizada por un usuario de Wikipedia para indicar un eventual error cometido en el carácter chino elegido para ser reproducido en el logo.

Poco después de definido el logo de Wikipedia, los usuarios comenzaron a detectar pequeños errores en el mismo,[68] entre ellos incorrecciones en los símbolos de escritura. En febrero de 2004 el usuario Vinodmp detectó un error en el símbolo hindi devanagari ubicado en el extremo izquierdo de la cuarta fila.[69] La sílaba वि, correspondiente a «Wi», había quedado invertida, generando un símbolo inexistente: Incorrect hindi vi.png. El error provino probablemente de la falta de instalación del CTL (complex text layout o trazado de texto complejo) en el equipo con que se realizó el logo,[55] que suele producir el efecto de invertir los caracteres indios.[56] La falla generó un pedido colectivo de corrección del error, que dio lugar a un intenso debate sobre la corrección o no de los errores.[55] En particular Nohat se opuso a modificarlo, sosteniendo que era técnicamente muy difícil y costoso, y que los símbolos incorrectamente escritos expresaban la naturaleza incompleta de Wikipedia.[69] [70]

El propio Nohat sin embargo, ha sostenido que lo ideal sería realizar una gran consulta internacional para decidir qué símbolos deberían ser incluidos en el logotipo de Wikipedia, señalando también empero, que luego sería muy difícil de poner.[70]

En abril de 2005, el usuario Enirac Sum se comunicó con Nohat para señalarle otros dos errores, en los símbolos japonés y chino.[70] Poco después, el 25 de junio de 2005 el New York Times publicó un artículo sobre los errores en el logo de Wikipedia, escrito por Noam Cohen y titulado «Algunos errores desafían las correcciones: un tipo en el logo de Wikipedia fractura el sánscrito» (Some Errors Defy Fixes: A Typo in Wikipedia’s Logo Fractures the Sanskrit).[71] Al ser informado por el periodista, Jimmy Wales, el presidente de la Fundación Wikimedia, declaró que la presencia de errores en el logo de Wikipedia, de algún modo estaba reflejando su característica central:

La naturaleza de Wikipedia es precisamente que, porque está escrita por cualquiera, hay errores.

Jimmy Wales.[71]

En el mismo sentido, Paul Stansifer (Paullusmagnus), que concibió el concepto de simbolizar a Wikipedia con un rompecabezas esférico sin terminar y realizó el logo ganador del concurso internacional de 2003, manifestó:

Hasta donde sé, Wikipedia es el único sitio web cuyo logo es un manifiesto: «Este sitio web es una obra en construcción».

Paul Stansifer (Paullusmagnus).[71]

A fines de 2005, un nuevo artículo periodístico firmado por Rosemary Righter y publicado en el Times del Reino Unido, muy crítico con la supuesta falta de seriedad de Wikipedia, interpretó el logo de Wikipedia como la cabeza de un ser humano sometido a una lobotomía:

El logo de Wikipedia, la «enciclopedia libre» online visitada diariamente por millones de estudiantes que imaginan inocentemente que lo que están obteniendo es información real creíble, es una esfera compuesta de piezas de rompecabezas decoradas con letras de muchos alfabetos. Justo sobre la omega, en el punto donde, en las cabezas humanas, ellos acostumbran a realizar lobotomías frontales, pedazos del rompecabezas han desaparecido.

Rosemary Righter.[72]

En la tabla que se encuentra a continuación se indican los caracteres del logo original observados por contener alguna falla. Algunos de ellos han sido corregidos e incorporados a los logos que utilizan la mayoría de las Wikipedias, sin cambiar empero el logo original. Otros, a comienzos de 2009 no se habían corregido, pero podrían eventualmente ser modificados en un futuro.

Caracteres observados
Fila Col. Escritura Logo original Logo de la
mayoría de las
wikipedias
[73]


Correcto
2 3 Katakana japonesa ワィ ワィ ウィ
3 2 Griego Ω Ώ Ώ
4 1 Devanagari (abugida) Incorrect hindi vi.png Incorrect hindi vi.png वि
4 3 Cirílica И Й Й o И
5 2 Canarés ವೖ
(grf. izq)
ವೖ
(grf. izq)
5 3 Hebrea ר ר Vav (1).png

El símbolo chino 袓 incluido en el logo ha sido materia de debates a los efectos de determinar su significado, la razón de su inclusión y eventualmente si se trata de un error que debiera ser subsanado.[57] [59] [60] Debido a que se trata de un carácter casi en desuso,[57] muchos usuarios chinos han asumido que se trata de un error, derivado de una confusión con el signo 祖, muy similar y con apenas un trazo menos, cuyo significado es «ancestro», proponiendo su corrección.[58] [57] [74] Se ha propuesto también sustituirlo por el signo 维, el primero con el que se escribe «Wikipedia» en chino (维基百科).[59] [60]

En los debates que se han producido sobre el logo,[75] se ha cuestionado también el hecho de que no todos los símbolos elegidos equivalen a la letra «W», a la que se ha considerado el grafema más representativo de Wikipedia, aunque también se ha señalado que en muchas partes del mundo la «W» no es utilizada. Esto tiene una aplicación particular en el caso del símbolo árabe, debido a que al ser elegido, se optó por el primer gráfico comenzando desde la izquierda correspondiente a la palabra Wikipedia, sin reparar que el árabe se escribe de derecha a izquierda,[76] debido a lo cual el grafema elegido no corresponde a la «W», ya que era en realidad el último; correspondía haber elegido la letra waw[77] (و).

En sentido similar se ha propuesto reemplazar las letras griega y armenia incluidas en el logo, por no tratarse de la primera de la palabra «Wikipedia». Para el caso griego, debiera reemplazarse la letra «omega», por la letra «beta», que se utiliza como inicial para escribir Wikipedia.[60] Para el caso armenio debería reemplazarse la letra hwin (Վ) incluida originalmente, por la letra vew (ի). Finalmente, tampoco el símbolo tailandés cho ching, includido en el extremo derecho inferior (f5-c4), corresponde al primer carácter de la palabra «Wikipedia» en la edición tailandesa, letra que tiene su equivalente en la wo waen+(sara i) (วิ).

También se ha señalado la ausencia y por ello propuesto, incluir escrituras indígenas americanas,[78] [79] como las que podrían corresponder a la Wikipedia en cheroquee o la Wikipedia en inuit. En el caso africano, atento el hecho de que se utiliza el alfabeto latino con modificaciones, se ha propuesto incluir alguna de esas letras modificadas, pero ello cuenta con la dificultad de que la letra «W» es una de las letras que se escribe sin modificaciones.[80]

Asimismo se ha sugerido recurrir a los jeroglíficos egipcios, pero se ha contestado que no existe una Wikipedia con esa escritura.[52] Este último criterio podría resultar aplicable también a muchas otras escrituras antiguas, como la maya, teniendo presente asimismo que la Wikipedia en nahuatl se escribe utilizando el alfabeto latino, aunque es la única en la que la primera letra de la palabra «Wikipedia» es una «H». Se ha puntualizado sin embargo que la escritura amhárica, en la que se encuentra escrita la Wikipedia en amhárico, también es utilizada en algunas partes de África.[80]

Variantes[editar]

Variante del logo creado para celebrar que la Wikipedia en chino alcanzó los 150.000 artículos.

Se han diseñado variantes del logotipo de Wikipedia para situaciones especiales,[81] para significar determinados mensajes o simplemente como ejercicio lúdico.[81] Un caso repetido es el de las variantes creadas para celebrar el logro de haber alcanzado una cierta cantidad de artículos en cada Wikipedia.[81] Otro tipo de variantes reiteradas son las diseñadas para festejar los años nuevos, la Navidad u otras celebraciones.[81] También existen una serie de variantes del logo para indicar funciones (checkuser, burócrata, etc.), premios (wikimedalla de oro, wikilauro), proyectos especiales de Wikipedia (astronomía, marina), etc. Algunas variantes están relacionadas con las características especiales o nacionales de cada Wikipedia, como la imagen diseñada para poner de resalto la letra eñe en el caso de la Wikipedia en español.[48]

El logo animado PartOfWikpedia (PartedeWikipedia), que simboliza al usuario como una pieza del rompecabezas.

Entre las variantes se destacan las animaciones del logo de Wikipedia.[82] como la wikiesfera rebotando,[83] colgando,[84] explotando,[85] o rotando.[86]

Algunos de los logos animados notables son el llamado Wikineet (Wikinético),[87] que destaca la energía que provine del movimiento (energía cinética) constante de Wikipedia, y el titulado PartOfWikpedia,[88] en el que un usuario se considera a sí mismo como una de las piezas del rompecabezas, ambos del mismo autor. También hay una animación llamada Wikipe-tan crazy (Wikipe-tan loca), en la que Wikipe-tan, una personificación de Wikipedia, está armando el rompecabezas de la wikiesfera y se le desmorona cuando va a colocar la última pieza; la propia Wikipe-tan porta tres piezas del rompecabezas.[89]

Versiones físicas[editar]

El abdomen de la esposa embarazada del wikipedista francés Nojhan, transformada en logo de Wikipedia. En 2007, al subir la imagen en Commons, Nojhan agregó el siguiente mensaje: «Amo a Wikipedia, porque es devota del futuro».[90]

En algunas circunstancias se han realizado logos físicos de Wikipedia, sobre todo en ocasión de reuniones entre wikipedistas. En Wikimanía 2007 se realizó una wikiesfera de gran tamaño,[91] que al finalizar el evento fue desarmada, distribuyéndose las piezas entre los asistentes. También se han realizado llaveros, con la wikiesfera.[92]

Un caso notable es el dibujo del logo que realizara el usuario francés Nojhan en el abdomen de su esposa cuando esta se encontraba embarazada de su hijo, vinculando su amor por Wikipedia con el futuro que significaba su hijo por venir.[90]

Versión 3D[editar]

Si bien el logotipo de Wikipedia diseñado por Paullusmagnus/Nohat fue realizado con POV-Ray,[36] el sistema sólo permite proyectar una imagen dentro de una esfera, mediante una técnica de bump mapping, utilizada para dar relieve y simular las separaciones entre las piezas del rompecabezas.

Algunos especialistas han intentado entonces modelar una imagen realmente tridimensional del logotipo, en la que cada una de las piezas del rompecabezas se haya diseñado separadamente, con el fin de permitir la renderización de la imagen. Un ejemplo de esto es la modelización del logo de Wikipedia realizada por un integrante de Blenderartists.org,[93] y un prototipo del logo animado cargado en YouTube realizado por Hazard.[94]

La posibilidad de contar con un logotipo animado abrió la puerta a la inclusión de nuevos símbolos, ya no por reemplazo o corrección de los que incluye el logo de Nohat, sino para ocupar las piezas de la esfera rompecabezas no visibles en el logo estático.

Modificaciones: errores, correcciones y piezas ocultas[editar]

Los errores detectados en los símbolos incluidos en el logo de Nohat, así como la posibilidad de establecer un logo tridimensional animado en el que se puedan observar piezas de la esfera rompecabezas que actualmente se encuentran ocultas, abrieron la posibilidad de realizar modificaciones al logotipo para lo cual el 6 de octubre de 2008 se creó la página Wikipedia/Logo en Meta-Wiki.[95]

  • Errores ortográficos. En primer lugar, usuarios de todo el mundo han insistido en la necesidad de corregir los errores ortográficos existentes en el logo de Wikipedia.[96] Los mismos afectan claramente a cuatro símbolos: japonés, devanagari, canarés y hebreo.[60]
  • Exclusiones. Los usuarios de Wikipedia han alcanzado un consenso más o menos general en excluir el símbolo klingon (fila 2; columna 4), debido a que en 2005 esa Wikipedia fue excluida del proyecto,[52] así como el símbolo desconocido incluido en el extremo inferior izquierdo (f5/c1).[60]
  • La «W» o su equivalente como símbolo común. Existe un acuerdo amplio en utilizar en el logo solamente la «W» o los grafemas equivalentes en otras escrituras. Esto afecta a siete escrituras existentes en el logo, de las cuales se ha tomado un símbolo diferente del primero que se utiliza para escribir la palabra «Wikipedia»: armenia, khmer, griega, árabe, china, cirílica y tailandesa. Algunos usuarios se han opuesto a implementar una política que incluya en el isotipo sólo caracteres correspondientes a la primera letra de la palabra «Wikipedia», argumentando que en muchos casos esos símbolos son escasamente atractivos, y que debiera optarse por una regla más abierta que permita incluir en algunos casos, signos característicos de cada escritura, como la letra eñe (ñ) en español, la letra i corta en cirílico (И) o la letra pe en hebreo.[97] [60] [98] (פ)
    • Esto afecta directamente a la letra griega omega, que se encuentra en el centro del logo, y que, de tenerse en cuenta este reclamo, debiera ser reemplazada por la letra beta (β). También afecta al símbolo cirílico, tanto de la letra «Й» como «И», no utilizadas como letra inicial de la palabra «Wikipedia». El reemplazo de la letra inicial de la palabra «Wikipedia» en cirílico es más complejo, ya que la misma cambia según el alfabeto utilizado, correspondiendo la «B» en el caso de la Wikipedia en ruso,[99] y la «Y» en caso de la Wikipedia en búlgaro.[100]
  • Inclusiones. Sin modificar sustancialmente el logo de Nohat es posible incluir cuatro nuevos símbolos:[60] dos en reemplazo del símbolo klingon (f2/c4) y del símbolo desconocido (f5/c1) y otros dos en las piezas vacías, que se ubican en la fila 6, columnas 2 y 3. En octubre de 2008 se realizó una propuesta, en la página en la que se debaten las modificaciones,[60] de reemplazar los símbolos klingon y desconocido, por la letra we (ው) en escritura amhárica y la letra vin (ვ) en georgiano.
  • Las piezas ocultas. La posibilidad de realizar un logo tridimensional animado, ha llevado a que la comunidad de Wikipedia haya comenzado a debatir los eventuales símbolos que podrían ser inscritos en las llamadas «piezas ocultas»,[101] es decir aquellas que no pueden ser vistas en la imagen estática del logo de Nohat. Las piezas ocultas suman 23, y de utilizarse todas, podrían representarse en el logo de Wikipedia un total de 48 signos correspondientes a igual cantidad de escrituras de todo el mundo.[102] En la página de análisis de las modificaciones al logotipo se incorporó una muestra de los símbolos que podrían ocupar cada pieza de la esfera-rompecabezas sobre la base de un modelo de logotipo 3D animado. La siguiente es la muestra allí establecida:[102]
Sin pieza Sin pieza Sin pieza
Sin pieza Sin pieza Sin pieza
Sin pieza Sin pieza Sin pieza Sin pieza Armenio Sin pieza Sin pieza Sin pieza Sin pieza Sin pieza
Sin pieza Sin pieza Sin pieza Telugu va + (i).svg Khmer Sin pieza Katana japonesa ው.svg Sin pieza Sin pieza
Javanesa Gujarati Gótica É Bengalí Griego W Árabe Gurmukhi Cirílico
Cirílico Lontara Oriya Birmano Devanagari Chino Cirílico Hangul Usado en la Wikipedia en Nahuatl Laosiano
Sirio Glagolítico Malayo Inuktitut Georgiano Kannada Hebreo Tailandés Tāna Cirílico
Tagalog wi U Mongolés Limbu Cheroqui Tibetano Tamil Sinhala Ä Chino clásico
Tai Le V Cirílico
Griego Árabe İ

Las piezas en blanco, corresponden a aquellas inexistentes debido a la condición incompleta de la esfera-rompecabezas. Las piezas claras, corresponden a las que resultan visibles en el logo de Nohat. Las piezas más oscuras corresponden a las llamadas «piezas ocultas». No todos los símbolos corresponden al primer grafema de la palabra «Wikipedia».

Los siguientes son los símbolos incluidos, de izquierda a derecha:

Licencia aplicable al logo de Wikipedia[editar]

La licencia aplicable a los logos de Wikipedia es una cuestión no perfectamente establecida.[70] Los dibujos y diseños fueron desarrollados siguiendo los procesos creativos de los proyectos de Wikimedia, y por lo tanto se aplicaban, en principio, las mismas reglas que a cualquier otra obra incluida en el sistema, es decir la licencia de documentación libre de GNU.[103] El término «Wikipedia», por otra parte, ha sido registrado como marca por la Fundación Wikimedia.[104] Sin embargo, los usuarios Nohat y Paulmagnus, realizaron una cesión de derechos a nombre de la Fundación Wikimedia por las cuales los logos son también propiedad de ésta.[70]

Véase también[editar]

Fuentes[editar]

Referencias[editar]

  1. En esta página se utiliza el término «logo» con el significado que se le atribuye habitualmente, es decir, como expresión genérica de las diversas especies de símbolos identitarios de las organizaciones, sean estos logotipos, isotipos, o isologotipos. Técnicamente, isotipo corresponde al que sólo contiene una imagen, logotipo corresponde al que sólo utiliza símbolos escritos e isologotipo corresponde al que combina imagen y escritura.
  2. a b c «Historical Wikipedia pages/Community. OldWikiPediaLogo», [Páginas históricas de Wikipedia/Comunidad. ViejoWikiPediaLogo traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  3. a b «Text of original logo», [Texto del logo original traducción al español]. Wikipedia en inglésWikipedia talk:Wikipedia logos. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  4. «Submitted Logos» (en inglés). Archivado desde el original el 29 de agosto de 2000. Consultado el 21 de marzo de 2009. «"Logo ideas posted with permission of their designers. Click on a logo to go to its designer's website." (nota: véase hipervínculo en imagen de archivo)».
  5. «Wikipedia in English Home Page October 25 2001», [Portada de la Wikipedia el inglés del 25 de octubre de 2001 traducción al español]. Web Archive. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  6. «Primera página de la Wikipedia en español: Países del mundo, del 21 de mayo de 2001». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  7. Lewis Carroll: Euclid and his Modern Rivals (Prefacio, pág. X), Internet Archive
  8. «Larry Sanger», Biografía, Wikipedia en español.
  9. «Nupedia», Wikipedia en español.
  10. a b Sanger, Larry (20 de noviembre de 2001 01:40:00 UTC). «New logo?» (en inglés), [Nuevo logo? traducción al español]. Meta-WikiLista de correo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  11. Magnus Manske (20 de noviembre de 2001). «Imagen de la primera propuesta de logo» (en inglés). Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  12. «Logo suggestions» (en inglés), [Propuestas de logo traducción al español]. Meta-Wiki (2001). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  13. anonymous (28 de noviembre de 2001 01:53). «Another logo» (en inglés), [Otro logo traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  14. a b Sanger, Larry (6 de diciembre de 2001 16:33). «#24 it is!» (en inglés), [¡Es el #24!) traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  15. [Cunctator] (6 de diciembre de 2001 16:33). «#24 it is!» (en inglés), [¡Es el #24!) traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  16. Marshall, Poe (septiembre de 2006). «The Hive. Setting the rules». The Atlantic (The Atlantic Monthly Group). http://www.theatlantic.com/doc/200609/wikipedia/4. Consultado el 6 de febrero de 2009. 
  17. a b c d e «Propuesta 24 it is!» (en inglés). Meta-WikiLogo suggestions/Leading candidates (2001). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  18. Las citas han sido tomadas de las siguientes versiones: En inglés: Hobbes, Thomas (2002). Leviathan or the matter, forme, & power of a common-wealth ecclesiastical and civill (digital) (en inglés) (realizada por Edward White tomándola de la impresión de Andrew Crooke, en el Green Dragon de St. Paul's Churchyard, 1651 edición). Project Gutenberg. Consultado el 7 de febrero de 2009. En español: Hobbes, Thomas (2002). Leviatán, o la materia, forma y poder de una república eclesiástica y civil (digital). Manuel Sánchez Sarto (traductor) (tomada de la publicación del Fondo de Cultura Económica, 1980 edición). p. 45. ISBN 968-16-0225-0. Consultado el 7 de febrero de 2009. 
  19. «New logo» (en inglés), [Nuevo logo traducción al español]. Meta-WikiLista de correo (7 de diciembre de 2001). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  20. «Portada de la Wikipedia en italiano» (en italiano). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en italiano (abril de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  21. «Portada de la Wikipedia en francés» (en francés). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en francés (marzo de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  22. «Portada de la Wikipedia en sueco» (en sueco). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en sueco (diciembre de 2002). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  23. «Portada de la Wikipedia en portugués» (en portugués). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en portugués (abril de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  24. «Portada de la Wikipedia en portugués» (en portugués). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en portugués (septiembre de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  25. a b c «Portada de la Wikipedia en holandés» (en holandés). Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en holandés (marzo de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  26. a b «Logotipo de la Enciclopedia en español 2002-2003». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  27. «El Logotipo De Wikipedia». Wikipedia en españolMuseo de Wikipedia. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  28. «Portada de la Wikipedia en español». Internet Archive WayBack MachineArchivo de la Wikipedia en español (febrero de 2002). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  29. a b «Diff Teoría de la Relatividad». Wikipedia en español (7 de febrero de 2002). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  30. Eloquence (25 de septiembre de 2003 23:58). «Anuncio del resultado del concurso para elegir el logo de Wikipedia» (en inglés). Meta-WikiInternational logo contest/Results. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  31. Moeller, Erik (2005). Die heimliche Medienrevolution - Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern, Hannover: Heise Verlag, ISBN 3-936931-16-X.
  32. a b Moeller, Erik (14 de junio de 2003 05:21:00 UTC). «Do we need a new logo contest?» (en inglés), [¿Necesitamos un nuevo concurso para el logo? traducción al español]. Meta-WikiLista de correo Wikipedia. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  33. a b Menchi Zh-En WP (14 de junio de 2003 06:37:14 UTC). «Do we need a new logo contest?» (en inglés), [¿Necesitamos un nuevo concurso para el logo? traducción al español]. Meta-WikiLista de correo Wikipedia. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  34. a b c d e Eloquence (25 de septiembre de 2003 23:58). «International logo contest» (en inglés), [Concurso internacional para el logo traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  35. a b «2003 Wikipedia international logo contest (Logos 1-25)» (en inglés), [Concurso international para logo de 2003 (Logos 1-25) traducción al español]. Meta-Wiki (2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  36. a b Stansifer, Paul (21 de julio de 2003). «Paullusmagnus explica brevemente el sentido de su logo al momento de presentarlo» (en inglés). Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009. «The puzzle is unfinished and covered in blue links, just like Wikipedia.».
  37. a b Eloquence (21 de julio de 2003 03:15). «Eloquence aporta elementos al logo presentado por Paullusmagnus (3:15)» (en inglés). Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  38. a b Eloquence (21 de julio de 2003 03:18). «Eloquence aporta elementos al logo presentado por Paullusmagnus (3:18)» (en inglés). Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  39. a b «Ratificación. Concurso internacional para el logo» (en inglés). Meta-Wiki (2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  40. a b Moeller, Erik (1 de octubre de 2003 10-01 20:54:00). «Logo ratification and variants» (en inglés), [Ratificaciones y variantes del logo traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  41. a b c «International logo contest/Final logo variants» (en inglés), [Concurso internacional para el logo/Variantes traducción al español]. Meta-Wiki (2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  42. Fruggo (28 de septiembre de 2003 14:22). «Talk:International logo contest/Final logo variants» (en inglés), [Discusión:Concurso internacional para logo /Variantes finales del logo traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  43. «Why was the english wikipedia logo changed to Nohat's variant?!» (en inglés), [¡¿Por qué el logo de la wikipedia en inglés cambio por la variante de Nohat?! traducción al español]. Meta-WikiTalk:International logo contest/Final logo variants (octubre de 2003). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  44. «Around the World in 51 Characters» (en inglés). Brand New. Consultado el 11 de mayo de 2011.
  45. «El logo de Wikipedia en 3D». Generaccion.com (15 de mayo de 2010). Consultado el 11 de mayo de 2011.
  46. PaullusMagnus; Nohat. «Logo oficial de Wikipedia (Nohat)» (en inglés). Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  47. «Wikipedia logo in each language» (en inglés), [Logo de Wikipedia en cada idioma traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  48. a b El Usuario:Sabbut de la Wikipedia en español subió a Wikimedia Commons el 11 de abril de 2004 una imagen del logo de Wikipedia, con una eñe en rojo sobre el mismo, con el fin de destacar las peculiaridades de la escritura en español. Sabbut (2004). «WikiBanner Caracteres.jpg Variante del logo de Wikipedia destacando la eñe». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  49. La palabra «Wikipedia» es utilizada literalmente o con leves modificaciones, pero siempre iniciada por la letra «W», por muchas de las Wikipedias escritas en idiomas de origen europeo (inglés, alemán, español, francés, polaco, portugués, holandés, sueco, noruego, finlandés, catalán, checa, húngara, etc.) y en muchas otras escritas en idiomas americanos (quechua, aimara, navajo), africanos (swahili, yoruba, zulú, tsonga) y del Asia-Pacífico (bahasa indonesio, vietnamita, maorí, etc.) con el alfabeto latino. Pero muchas Wikipedias están escritas en idiomas en los que la palabra «Wikipedia» no es escribe con «W», entre ellas varias europeas (rusa, ucraniana, serbia, lituana, búlgara, estoniana, georgiana, griega, moldava, etc.) y sobre todo asiáticas (japonesa, china, coreana, hindú, árabe, hebrea, turca, nepalesa, tailandesa, bengalí, etc.), aunque también algunas americanas (nahutl, guaraní, inuktitut, cheroqui) e internacionales (esperanto). «Lista de Wikipedias». Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  50. El usuario Nohat, autor del logo definitivo, explicó en su página de discusión que «solo algunos símbolos fueron seleccionados para representar "Wikipedia" — otros fueron elegidos al azar» ("only some of the symbols were selected to represent "Wikipedia"—others were chosen at random."). «Trouble in All the Logos!» (en inglés), [¡Problemas en Todos los Logos! traducción al español]. Wikipedia en inglés (2004). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  51. «History of the Klingon Wikipedia» (en inglés), [Historia de la Wikipedia Klingon traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  52. a b c «Hieroglyphic» (en inglés), [¿Jeroglífico? traducción al español]. Meta-Wiki (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  53. «Wikipedia logos». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  54. Aryamani (24 de agosto de 2006 08:33). «Correcting Language Issues» (en inglés), [Cuestiones de corrección de idiomas traducción al español]. Meta-WikiTalk:Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  55. a b c d «Petición de varios usuarios para corregir el símbolo hindi» (en inglés). Wikipedia en inglésUser:Ambuj.Saxena (31 de marzo de 2006). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  56. a b «Help:Multilingual_support_(Indic)» (en inglés), [Ayuda:Apoyo multi-idiomático (Hindú) traducción al español]. Wikipedia en inglés. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  57. a b c d e f Tzu-Chiang Liou (23 de julio de 2008 00:07:55 UTC). «What is on the back of the logo?» (en inglés), [¿Qué hay en la parte de atrás del logo? traducción al español]. Wikimedia Lists. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  58. a b «» (en inglés). Wiktionary. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  59. a b c «The proposed Chinese character» (en inglés), [El carácter chino propuesto traducción al español]. Media-WikiTalk:Wikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  60. a b c d e f g h i «The proposed revision» (en inglés), [La revisión propuesta traducción al español]. Media-WikiWikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  61. Ager, Simon. «Belarusian (Беларуская мова/Bielaruskaja mova)» (en inglés), [Bielorruso traducción al español]. Omniglot Writing Systems & Langages of the WorldWikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  62. «Wikipedia Logo error - on all countries' Wikipedias!» (en inglés), [Errores en el logo de Wikipedia en todos los países traducción al español]. Wikipedia en inglésUser tal:Nohat (2005). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  63. Aparentemente hubo un error de tipeo en lugar de u & i (ウィ).
  64. Este carácter tipográfico se encuentra en el PUA de Unicode y podría no verse sin las fuentes correctas. Debe teclearse U+FE81 = («ﺁ»).
  65. Debido a un error de formato los dos caracteres que integran el signo se encuentran invertidos, apareciendo como (िव). También pueden aparecer problemas de formato en algunos navegadores. La forma correcta es (वि).
  66. En algunos logos figura como I mayúscula (И).
  67. Se ha concluido que el símbolo elegido pretendía reproducir el grafema , primera letra de la palabra «Wikipedia» en canarés, que corresponde a la sílaba vi, y que a su vez es abreviación de va e i, (ವೖ).
  68. «Errors in the Wikipedia logo» (en inglés), [Errores en el logo de Wikipedia traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  69. a b Vinodmp (18 de febrero de 2004 19:30 UTC). «Trouble in All the Logos!» (en inglés), [¡Problemas en Todos los Logos! traducción al español]. Wikipedia en inglés. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  70. a b c d e Nohat (20 de abril de 2005). «characters on Wikipedia logos The characters on Wikipedia logos» (en inglés), [Los caracteres en el logo de Wikipedia traducción al español]. Wikipedia en inglés. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  71. a b c Cohen, Noam (25 de junio de 2005) (en inglés). Some Errors Defy Fixes: A Typo in Wikipedia’s Logo Fractures the Sanskrit (trd.es: Algunos errores desafían las correcciones: un tipo en el logo de Wikipedia fractura el sánscrito). New York Times. http://www.nytimes.com/2007/06/25/technology/25wikipedia.html. Consultado el 6 de febrero de 2009. 
  72. Righter, Rosemary (25 de junio de 2005) (en inglés). Unreliable (adj): log on and see. Times Oneline. http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/thunderer/article755331.ece. Consultado el 9 de diciembre de 2005. 
  73. La mayoría de las Wikipedias no adoptaron el isotipo oficial, sino modificaciones del mismo que se encuentran agregadas en Category:Wikipedia logos. Algunas, sin embargo, como la Wikipedia en árabe, utilizaron el isotipo original oficial. «Missing accents» (en inglés), [Acentos perdidos traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  74. «Another mistake» (en inglés), [Otra equivocación traducción al español]. Meta-WikiTalk:Errors in the Wikipedia logo (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  75. «Some letters not representing "W"» (en inglés), [Algunas letras no representan la «W» traducción al español]. Meta-WikiErrors in the Wikipedia logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  76. «Escritura árabe» (en inglés) págs. 9. Siripus. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  77. «Portal de la Wikipedia en árabe» (en árabe). Wikipedia en árabe. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  78. «Old scripts» (en inglés), [Antiguas escrituras traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  79. «American indigenous languajes» (en inglés), [Lenguas indígenas americanas traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  80. a b «African_extension» (en inglés), [Extensiones africanas traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  81. a b c d «Categoría: Wikipedia logo variants», [Categoría: Variantes del logo de Wikipedia traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  82. «Categoría: Animated Wikipedia logo», [Categoría: Logos animados de Wikipedia traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  83. Splaka (2006). «Bouncy Wikilogo», [Wikilogo reboteador traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  84. MatthiasKabel (2005). «Coil spring», [Wikilogo colgando de un resorte traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  85. Sakarie (2008). «Exploding Wikipedia logo», [Wikilogo explotando traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  86. Sakarie (2008). «Rotating Wikipedia logo», [Wikilogo rotando traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  87. Abnormaall (2008). «Wikinético». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  88. Abnormaall (2008). «PartOfWikpedia», [ParteDeWikipedia traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009. «En la información correspondiente a este logo su autor incluyó la frase "The user is just a part" (el usuario es sólo una parte).».
  89. SunnyChow (2007). «Wikipe-tan crazy», [Wikipe-tan loca traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  90. a b Johann «nojhan» Dréo (2007). «I love Wikipedia IMG 3001», [Amo Wikipedia IMG 3001 traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009. «"I love Wikipedia, because it is devoted to the future" (Amo a Wikipedia porque es devota del futuro).».
  91. KaurJmeb (2007). «Wikimanía 2007». Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  92. Bass, Cary (2007). «Wikipedia globe in a keychain!», [¡El globo de Wikipedia en una cadena! traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  93. «Modeling the 3D Wikipedia puzzle ball», [Modelando la esfera rompecabezas 3D de Wikipedia traducción al español]. Blender Artists (2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  94. Hazard (2008). «Wikipedia Puzzle Ball Animation (prototype)», [Animación de la esfera rompecabezas de Wikipedia (prototipo) traducción al español]. YouTube. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  95. Bastique (6 de octubre de 2008 22:15). «New page» (en inglés), [Página nueva traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  96. «Talk:Errors in the Wikipedia logo» (en inglés), [Discusión:Errores en el logo de Wikipedia traducción al español]. Meta-Wiki. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  97. Aharoni, Amir E. (octubre de 2008). «A fresh proposal for Hebrew and other languages» (en inglés), [Nueva propuesta para el hebreo y otros idiomas traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  98. Daggerstab (octubre de 2008). «The Cyrillic symbol» (en inglés), [El símbolo cirílico traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  99. «Portada de la Wikipedia en ruso» (en ruso). Wikipedia en ruso. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  100. «Portada de la Wikipedia en búlgaro» (en búlgaro). Wikipedia en búlgaro. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  101. Cary Bass (octubre de 2008). «Hidden puzzle pieces» (en inglés), [Piezas ocultas del rompecabezas traducción al español]. Meta-WikiTalk:Wikipedia/Logo. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  102. a b «SVG Version of proposed revisions» (en inglés), [Versión SVG de las revisiones propuestas traducción al español]. Meta-WikiWikipedia/Logo (octubre de 2008). Consultado el 6 de febrero de 2009.
  103. «So what can I do with this image?» (en inglés), [Discusión:Entonces, ¿qué puedo hacer con ésta imagen? traducción al español]. Wikimedia Commons. Consultado el 6 de febrero de 2009.
  104. «Wikipedia:Copyrights» (en inglés). Wikipedia en inglés. Consultado el 6 de febrero de 2009.

Enlaces externos[editar]