Música de cámara (Joyce)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Música de cámara es un libro de poesía, el primero del escritor irlandés James Joyce. Su título original en inglés es Chamber Music. El título es un retruécano, refiriéndose a la música de la orina cayendo en una bacina (chamber pot) así como a la música de cámara, un tipo de música clásica para pequeños conjuntos.

Historia[editar]

La primera edición fue publicada en mayo de 1907 por Elkin Matthews. El libro consta de 36 poemas. Son poemas de amor escritos, los primeros en Dublín y los últimos en París. No tuvieron buena acogida hasta que en 1913, Ezra Pound publicó una profunda crítica:

La calidad y claridad de Música de cámara se debe principalmente al estricto entrenamiento musical de su autor. El léxico es isabelino, pero no he podido hallar un poema que no pertenezca enteramente a Joyce, a pesar de los aparentes esfuerzos por despojarse de la originalidad.

Además del uso de un ritmo poco común, Joyce practicó en estos poemas muy musicales el uso del neologismo.

Fragmento[editar]

Oigo un ejército acometiendo la tierra

y el trueno de caballos encabritándose
la espuma alrededor de sus rodillas
...
Llegan sacudiendo en triunfo el largo
pelo verde:saliendo del mar
corren dando voces por la costa.
Corazón mío, entonces, ¿no tienes sabiduría
y por eso te desesperas?. Amor,

amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

Referencias bibliográficas[editar]

  • Joyce, James (2007). Joyce: Poesía completa. Incluye Chamber Music (treinta y seis poemas), Pomes Penyeach (trece poemas) y Other Poems (The Holy Office, Gas from a Burner y Ecce Puer). Traducción, estudio preliminar y notas de José Antonio Álvarez Amorós. Madrid: Visor libros. ISBN 978-84-7522-718-4. 
  • — (1979). Música de cámara. Traducción, prólogo y notas de José María Martín Triana. Madrid: Visor libros. ISBN 978-84-7053-206-1.