Literal romance español

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Busca fuentes: «Literal romance español» – noticias · libros · académico · imágenes
Este aviso fue puesto el 8 de octubre de 2007.

Literal romance español (LRE o lit. rom. esp.) es una peculiaridad del español creada en el siglo XVII, que consiste en traducir nombres propios extranjeros adaptándolos a la pronunciación y silabometría típicas castellanas. Literal porque se intenta mantener la raíz etimológico-fonética de la palabra original y romance porque adapta la silabomorfía (estructura silábica) y la silabometría (longitud de la sílaba y composición de diptongos-hiatos) pero traduciéndola al clásico español. Fue utilizada por los poetas barrocos y los románticos; cayó en desuso en el siglo XX.


Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Literal_romance_español&oldid=156013648»