Lengua mundial

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Una lengua mundial es una lengua hablada internacionalmente que es aprendida por mucha gente como segunda lengua. Una lengua mundial no viene caracterizada únicamente por el número de hablantes (nativos o secundarios), sino también por su distribución geográfica, su uso en organizaciones internacionales o su uso en relaciones diplomáticas.[1] [2] Con respecto a esto, la mayoría de las lenguas del mundo están dominadas por lenguas de origen europeo. La razón histórica de este fenómeno viene determinada por el periodo de expansionismo europeo: imperialismo y colonialismo.

El idioma más utilizado en el mundo es el idioma inglés, en que tienen el que tienen competencia más de 1,8 millones de usuarios en todo el mundo.[3] La fama internacional de Árabe tiene su razón histórica en las conquistas islámicas medievales y la posterior arabización de Oriente Medio y África del Norte, y también existe como lengua litúrgica entre las comunidades musulmanas fuera del mundo árabe. El Chino estándar es el reemplazo directo del chino clásico, que fue una lengua franca histórica del lejano oriente hasta el siglo XX, y hoy en día tiene la función de proporcionar un lenguaje común hablado entre hablantes de diferentes y mutuamente ininteligibles lenguas chinas, no sólo dentro de la propia China (entre los chinos Han y otros grupos étnicos no relacionadas), sino también entre ciudadanos viviendo en comunidades de la diáspora china por todo el mundo, además de ser enseñada como segunda lengua internacional. El idioma ruso fue utilizado en el Imperio ruso y Unión Soviética, y en la actualidad está en uso y ampliamente reconocido en áreas de Europa central y oriental y en Asia del Norte y Asia Central, que eran antes parte de la Unión Soviética , o del antiguo bloque soviético, y sigue siendo la lengua franca en la Comunidad de Estados Independientes. El idioma alemán ha servido como lengua franca en gran parte de Europa durante siglos, sobre todo para el Sacro Imperio Romano y el Imperio Austro-Húngaro. Sigue siendo una importante segunda lengua en gran parte de Europa central y oriental, y en la comunidad científica internacional. Otros idiomas importantes no se utilizan ampliamente en varios continentes, pero han tenido una importancia internacional como la lengua franca utilizada en un histórico Imperio. Estos incluyen el griego koiné en el mundo helenístico después de las conquistas de Alejandro Magno, y en los territorios de la Imperio Bizantino, latín en el Imperio Romano y el lenguaje litúrgico estándar para los fieles católicos en todo el mundo, Chino clásico en Asia en la China imperial, el idioma persa durante la época antigua y medieval y durante el Imperio Persa, y en el pasado sirvió como segunda lengua franca del mundo islámico después del árabe;[4] el sánscrito en los períodos antiguo y medieval de varios estados en Asia del Sur, el sudeste asiático y Asia Central, y al igual que el latín fue una importante lengua litúrgica de la religiones védicas.

Las mayores lenguas del Subcontinente indio tienen unas cantidades de hablantes comparables a algunas de las mayores lenguas mundiales principales debido a unas cantidades muy grandes de población viviendo en la región en lugar de un uso supra-regional de estos idiomas, aunque el hindustaní (incluyendo todos los dialectos del hindi y el Urdu) y, en menor medida el Tamil pueden cumplir los criterios en términos de uso supra-regional y el reconocimiento internacional.

A modo de ejemplo, la población de habla nativa de bengalí es mucho más numerosa que los que hablan francés como primera lengua, y es una de las lenguas más habladas (quinta[5] o sexta[6] ) en el mundo con cerca de 230 millones de hablantes, y es conocida por su gran riqueza literaria. Sin embargo, mientras el francés es hablado intercontinentalmente, se le reconoce un prestigio lingüístico mayor a nivel internacional y es usado en diplomacia y comercio internacional, así como tener una parte importante de hablantes como segunda lengua en todo el mundo, la gran mayoría de los oradores bengalíes son nativos, con poca o ninguna influencia fuera de su región lingüística.

Historia[editar]

Las lenguas mundiales históricas incluyen el idioma sumerio, el idioma acadio, el antiguo arameo, el griego koiné, el latín, el idioma árabe, el sánscrito, el idioma chino, el idioma español, el idioma francés, el idioma ruso y el idioma inglés.[1]

Las lenguas romances dan testimonio de la función del latín como la lengua franca del Imperio Romano. El Griego koiné fue el "idioma universal" del período helenístico, pero su distribución no se refleja en la distribución del griego moderno por el impacto lingüístico de las lenguas eslavas, las conquistas musulmanas y la migración turca. La distribución de las lenguas túrquicas, a su vez, son un legado de la Kaganato turco.

Al igual que todos los idiomas del mundo vivos deben su condición al imperialismo, la sugerencia de un idioma determinado como idioma mundial o "lenguaje universal" tiene fuertes implicaciones políticas. Por lo tanto, el ruso fue declarado el "lenguaje mundial del internacionalismo" en la literatura soviética, que al mismo tiempo denunció el francés como el "lenguaje de los cortesanos de lujo" y el Inglés como "la jerga de los comerciantes".[7] Un número de idiomas auiliares internacionales se han presentado como posibles lenguas del mundo, el más exitoso de ellos es Esperanto, pero ninguno de ellos puede invocar la condición de un lenguaje mundial. Muchos lenguajes naturales se han ofrecido como candidatos para una lingua franca mundial, como el Holandés, el Alemán, el Húngaro , el italiano y el Malayo.[7] [cita requerida]

Lenguas mundiales vivas[editar]

Algunas fuentes definen una lengua mundial viva a un idioma que tenga las siguientes características:

Las lenguas mundiales en el sentido estricto son:[1] [8] [9]

Idioma Hablantes nativos[10] Hablantes como primera y segunda lengua[10] Hablantes como lengua extranjera Total de hablantes Distribución Mapas
Inglés 335 M 765 M 750 M[11] 1500 M[11] Anglosfera

Anglospeak(800px).png

Español 406 M 466 M 20 M[12] 548 M[13] Hispanoesfera Map-Hispanophone World.png
Francés 78,5 M 118,5 M 100 M[14] 220 M[15] Francofonía New-Map-Francophone World.PNG

Otras fuentes marcan las siguientes lenguas como lenguas mundiales, mientras que las fuentes más estrictas las enumeran como lenguas suprarregionales:[2]

Idioma Hablantes nativos[10] Total de hablantes Distribución Mapa
Mandarín 845 M 1345 M[16] Sinofónía Map-Sinophone World.png
Hindustaní (Standard Hindi, Urdu) 325 M 490 M Subcontinente indio Map-Hindustani World.png
Árabe 221 M 450 M[cita requerida] Mundo árabe

Dispersión lengua árabe.png

Portugués 215 M 220 M[17] Lusofonía Map-Lusophone World-en.png
Ruso 144 M 300 M[cita requerida] Rusofonía Idioma ruso.PNG
Alemán 100 M 180 M[18] Europa germanoparlante New Map German World.png

Otras lenguas suprarregionales[editar]

Otras importantes lenguas suprarregionales que no superan algunos de los criterios para ser consideradas lenguas mundiales son:

Idioma Hablantes nativos[10] Total de hablantes Distribución Mapa
Malayo e Indonesio 60 M 176 M - 250 M Insulindia Idioma malayo-indonesio.png
Lenguas iranias 150–200 M 150–200 M Gran Irán Map-IranianLanguages.png
Suajili 5 - 10 M 100 M[19] África oriental Idioma suajili.png
Tamil 68 M 77 M India, Sri Lanka, Singapur TamilPopulation-World.png
Italiano 60 M 70 M Italia, Suiza Lengua italiana.png
Neerlandés y Afrikáans 28 M 46 M Países bajos Surinam Sudáfrica Idioma neerlandés-afrikáans.png

Dos lenguas con más de 100 millones de hablantes, el japonés y el bengalí no están en la lista. Aunque se considera que son unos de los idiomas más importantes a nivel internacional, junto con las lenguas del mundo que cotizan en bolsa,[20] no se consideran lenguas mundiales per se - Japón por ejemplo es étnica, cultural y lingüísticamente casi homogéneo, así el japonés no tiene tanta historia como lingua franca entre las comunidades que no comparten una lengua materna o primera lengua, y sus comunidades en el extranjero están estrechamente vinculados con el origen étnico; el bengalí no está tan ampliamente enseñado como lengua extranjera, como el japonés, donde el interés internacional desde la década de 1980 se han llevado a muchas universidades importantes, así como una serie de centros de enseñanza secundaria e incluso primaria en todo el mundo; y al menos en el presente, estos idiomas ejercen una esfera de influencia regionalmente limitada.[21]

Véase también[editar]

Notas[editar]

  1. a b c Fischer Verlag Weltalmanach stichwort_weltsprachenUso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  2. a b Baker & Jones Encyclopedia of bilingualism and bilingual education
  3. http://www.ethnologue.org/ethno_docs/distribution.asp?by=size
  4. Dr Seyyed Hossein Nasr, Islam: Religion, History, and Civilization, HarperCollins,Published 2003
  5. «Statistical Summaries». Ethnologue (2005). Consultado el 03-03-2007.
  6. «Languages Spoken by More Than 10 Million People», Languages Spoken by More Than 10 Million People, Microsoft Encarta 2006, http://encarta.msn.com/media_701500404/Languages_Spoken_by_More_Than_10_Million_People.html, consultado el 2007-02-18  Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  7. a b Pei, p. 105
  8. Ulrich Ammon Status and function of languages and language varieties
  9. Ali Mazrui A world federation of cultures: an African perspective
  10. a b c d Ethnologue: Statistical Summaries
  11. a b http://www.britishcouncil.org/learning-faq-the-english-language.htm
  12. Instituto Cervantes (página 12)
  13. krysstal.com, 5th International Congress on Spanish Language (la-moncloa.es),uis.edu, Antonio Molina, director of the Instituto Cervantes in 2006 (terranoticias.es,elmundo.es, fundeu.esUso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).), Luis María Anson of the Real Academia Española (elcultural.es),International Congress about Spanish, 2008, Mario Melgar of the México University (lllf.uam.es), Enrique Díaz de Liaño Argüelles, director of Celer Solutions multilingual translation network ([1]) ,Feu Rosa - Spanish in Mercosur (congresosdelalengua.es),elpais.com,eumed.net,[2],babel-linguistics.com.
  14. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/FR_la_promotion_du_francais_dans_le_monde_cle4136a1.pdf
  15. http://www.francophonie.org/IMG/pdf/Synthese-Langue-Francaise-2010.pdf
  16. China
  17. Instituto Internacional da Língua Portuguesa
  18. National Geographic Collegiate Atlas of the World. Willard, Ohio: R.R Donnelley & Sons Company. April 2006. pp. 257-299. ISBN Regular:0-7922-3662-9, 978-0-7922-3662-7. Deluxe: 0-7922-7976-X, 978-0-7922-7976-1.
  19. [3]
  20. The World's 10 most influential Languages
  21. c.f. Pei p. 15

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]