La isla bonita

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «La Isla Bonita»)
Saltar a: navegación, búsqueda
«La isla bonita»
Madonna - La Isla Bonita logo.png
Sencillo de Madonna
del álbum True Blue
Lado B «La isla bonita» (Instrumental)
Publicación 25 de febrero de 1987
Formato 7", 12"
Grabación 1986
Género(s) Pop latino
Duración 4:02
Discográfica Sire, Warner Bros.
Autor(es) Madonna, Patrick Leonard, Bruce Gaitsch
Productor(es) Madonna, Patrick Leonard
Certificación Alemania: Oro
Francia: Oro
Reino Unido: Plata
Posicionamiento en listas
Cronología de sencillos de Madonna
1986
«Open Your Heart»
1987
«La isla bonita»
1987
«Who's That Girl»
Cronología del álbum True Blue
«True Blue»
(6)
«La isla bonita»
(7)
«Jimmy Jimmy»
(8)
[editar datos en Wikidata]

«La isla bonita» es una canción de la artista estadounidense Madonna, publicada como el quinto y último sencillo de su tercer álbum de estudio True Blue, el 25 de febrero de 1987 a través de Sire Records. Fue compuesta como una elegía y se le ofreció en un primer momento a Michael Jackson, si bien fue Madonna quien la aceptó finalmente y reescribió la letra con Patrick Leonard. «La isla bonita» es el primer tema de la artista con influencia latina y presenta arreglos de percusión cubana y guitarras españolas, además de maracas, armónica, así como una combinación de percusión sintética y tradicional. La letra describe una «isla bonita» y, según la propia Madonna, es un tributo a la belleza de los latinos.

La canción gozó de popularidad internacional y llegó a los puestos más altos en las listas de países como Austria, Canadá, Francia, Alemania y Suiza. Fue el cuarto sencillo en llegar al primer puesto en el Reino Unido, lo que hizo que superara el récord de la artista con mayor cantidad de sencillos número uno; por su parte, en Estados Unidos llegó al cuarto lugar de la lista Billboard Hot 100. En el video musical que acompaña la canción, Madonna representa a dos personajes diametralmente opuestos: una niña santurrona y una apasionada latina; el estilo latino y el traje de flamenca rojo que usó marcaron tendencia más adelante. El tema está entre los más interpretados en vivo por la cantante y figuró en cinco de sus giras mundiales, incluyendo Sticky & Sweet Tour. Lo interpretó frecuentemente en su forma española, a veces junto con canciones tribales o folclóricas y remezclas. Numerosos artistas han versionado este tema, entre ellos la cantante francesa Alizée, para su álbum de 2007 Psychédélices.

Orígenes[editar]

«La isla bonita», concebida como una elegía dirigida a la mítica isla española conocida como San Pedro, fue compuesta por Patrick Leonard y Bruce Gaitsch, quienes la ofrecieron a Michael Jackson para su álbum Bad, pero la rechazó.[1] Mientras trabajaba con Leonard en el álbum True Blue, Madonna aceptó la canción y reescribió su letra, lo que le permitiría ganar crédito como coautora.[2] El tema fue el primero en el que Madonna usó contenidos españoles, y hasta incorporó versos en español: esta temática aparecería nuevamente a lo largo de su carrera en las letras de «Who's That Girl», «Spanish Eyes», «I'm Going Bananas», la versión en castellano de «You'll See» («Verás»), «Be Careful» (un dúo con Ricky Martin), «Sorry», «Lo que siente la mujer» (la versión en español de «What It Feels Like for a Girl») y «Spanish Lesson», presente en su álbum Hard Candy.[3] Madonna describió el tema como su tributo a «la belleza y el misterio de la gente de Latinoamérica».[4] Según ella misma, «los ritmos latinos a veces dominan nuestras canciones fieles al tempo, es como si estuviéramos poseídos. Ambos pensamos que fuimos latinos en otra vida».[5]

Descripción[editar]

«La isla bonita» está compuesta una tonalidad de do menor.

«La isla bonita» es una canción de pop con un estilo español y es uno de los trabajos colaborativos entre Madonna y Patrick Leonard más característicos. El sencillo combina el sonido de diferentes instrumentos, como tambores cubanos, guitarra española, maracas, armónica y percusión tradicional y sintética. Por otra parte, está compuesta en la tonalidad de do menor, en un compás de 4/4, como la mayoría de las canciones del género y posee un tempo de 95 pulsaciones por minuto.[6] La voz de Madonna abarca dos octavas, de sol3 a do5 y comienza con una introducción instrumental que presenta un tambor cubano, antes de hacer entrada la percusión sintética combinada con la guitarra española. Madonna canta dentro del mismo registro.[6] Tras el segundo estribillo, hay un interludio de guitarra donde la voz de Madonna llega al fa menor en el verso I want to be where the sun warms the sky («Quiero estar donde el sol calienta el cielo») y luego baja a do menor cuando canta Loves a girl («ama a una chica»). Hay otro interludio instrumental con armónica y la canción, tras otro estribillo, finaliza con la voz susurrante de Madonna, que repite «Él dijo que te ama».[6]

El tema posee cuatro versos cantados en español, algo que Madonna incorporaría luego en su sencillo de 1987 «Who's That Girl». Al principio, Madonna representa a una turista que reza para «que los días duren, se fueron tan pronto» y simultáneamente, pone distancia entre ella y los latinos, denominándolos «ellos» en el verso You can watch them go by («Los puedes ver pasar»).[7] [8] En su libro Women and popular music, la escritora Sheila Whitley afirmó que el estribillo hace énfasis en el cautivador participio en presente (Tropical the island breeze, all of nature wild and free, this is where I long to be, «La brisa tropical de la isla, toda la naturaleza salvaje y libre, aquí es donde anhelo estar»). La canción tiene connotaciones de súplica, aunque su verdadero sentido se encuentra en el estribillo.[9]

El título y el primer verso del tema hacen referencia a una isla llamada San Pedro, considerada por algunos el Cayo Ambergris en Belice, ya que una ciudad importante de allí se llama San Pedro.[10] Sin embargo, Gaitsch mencionó que, en aquellos tiempos, Madonna solía pasar tiempo en un poblado estadounidense del mismo nombre, y la cantante y su por entonces marido, Sean Penn, eran amigos cercanos de un poeta llamado San Pedro y del novelista Charles Bukowski.[11] Madonna no ha clarificado la cuestión en ninguna entrevista; en su lugar, se refirió al tema como un tributo a Latinoamérica y su gente, además de a la isla y a ella misma.[12]

Recepción[editar]

Comentarios de la crítica[editar]

Madonna interpretando «La isla bonita» en su gira The Girlie Show World Tour de 1993.

En una reseña del álbum The Immaculate Collection, David Browne de Entertainment Weekly comparó la canción con la forma de moverse de Carmen Miranda en MTV.[13] Por su parte, Sal Cinquemani de Slant Magazine, en una reseña del álbum True Blue, dijo de ella que era una de las mejores, más influyentes y atemporales entre las canciones de Madonna.[14] El escritor Maury Dean elogió la canción en su libro Rock 'n' Roll Gold Rush: «Madonna tararea una canción de cuna española. El romance florece entre las acogedoras hojas de palmera, las canciones más rudas hacen que la mayoría de los hombres se encojan de hombros».[7] Rikky Rooksby, en su libro The Complete Guide to the Music of Madonna, consideró a la canción «un poco de escapismo».[15] En su libro Public Women, Public Words, Dawn Keetley la clasificó como una de las canciones que mejor capturan las emociones de Madonna.[16] William McKeen la describió como una canción «tranquila» y dijo que «con el estilo imaginativo de Up on the Roof escapa del ruido de la ciudad, esa clase de dulces con sabor latino a los que Blondie nunca se pudo resistir».[17] Ken Barnes de Creem escribió «No [es] «Open Your Heart», pero su cadencia reflexiva trasciende con calidad los clichés de América Latina».[18]

Jon Pareles de The New York Times la consideró una de las canciones de amor «más amigables» de Madonna.[19] Don McLeese del Chicago Sun-Times opinó que la canción es la mejor y la más memorable del álbum.[20] Steve Morse de The Boston Globe, por su parte, la llamó una de las canciones más «lindas» de Madonna.[21] Joey Guerra de Houston Chronicle, en una reseña de la gira Sticky & Sweet Tour, manifestó que se trata de una canción auténticamente retro;[22] Marty Racine, del mismo periódico, opinó que fue la canción más destacada del álbum.[23] Los Angeles Daily News, en un artículo sobre el estilo musical de Madonna, opinó que «La isla bonita» es una canción que «da la bienvenida».[24]

Logro comercial[editar]

La cantante pudo haberse inspirado en la playa de San Pedro de Cayo Ambergris, en Belice, para componer la canción.

«La isla bonita» debutó en el número 56 y alcanzó su posición más alta en el cuarto lugar del Billboard Hot 100 en mayo de 1987.[25] La canción fue el segundo sencillo número uno de Madonna en el Adult Contemporary; el primero había sido «Live to Tell» en 1986.[26] Se convirtió en el undécimo éxito de Madonna en llegar al Top 5, algo sólo alcanzado por The Beatles y Elvis Presley, a quien la cantante superó en 2008 con su sencillo «4 Minutes».[27] [28] En la lista Hot Dance Singles Sales alcanzó el número uno.[29] En Canadá, la canción debutó en el número 74 el 4 de abril de 1987,[30] y llegó a la cima de la lista tras diez semanas el 6 de junio de 1987.[31] [32] Asimismo, se colocó en el número 22 en la lista RPM anual en 1987.[33]

En el Reino Unido, «La isla bonita» estuvo en la cima de las listas británicas durante dos semanas y se convirtió en su cuarto sencillo en ubicarse en el primer puesto en dicha lista.[34] Madonna se convirtió en la artista femenina con más sencillos número uno en las listas británicas en la historia, un récord que ha mantenido hasta la fecha.[35] El sencillo recibió un disco de platino otorgado por la British Phonographic Industry, por la venta de 200 000 copias.[36] Según The Official Charts Company, la canción ha vendido 435 000 copias.[37] «La isla bonita» fue la primera canción de Madonna en llegar al número uno en Francia, donde pasó tres semanas en dicha posición en julio de 1987.[38] El Syndicat National de l'Édition Phonographique le otorgó un disco de oro por la venta de 500 000 copias.[39] «La isla bonita» continúa siendo el sencillo de Madonna con mayor cantidad de ventas en Francia, con un total de 771 000 copias vendidas.[39] En Europa, se convirtió en el cuarto número uno del álbum True Blue y permaneció en la cima de la lista Eurochart Hot 100 durante tres semanas en 1987. La canción también alcanzó la cima de las listas en Suiza, Bélgica y Austria y el top 5 en Irlanda, Italia, Países Bajos, Noruega y Suecia.[40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] Bill Lamb, de About.com, colocó al tema en el cuarto puesto en Top 40/Pop de la cantante.[47]

Video musical[editar]

Madonna usa en el video un traje de flamenca rojo, similar al que se ve en la imagen.

El video musical se grabó en Los Ángeles, Estados Unidos, bajo la dirección de Mary Lambert, que había trabajado en otros videos de la cantante como «Borderline», «Like a Virgin» y «Like a Prayer»,[48] y en él, Benicio del Toro encarna a uno de los personajes. Se estrenó mundialmente por MTV el 6 de marzo de 1987 y comienza con un grupo de latinos bailando en un barrio español, observados por Madonna desde una ventana. En el video, la artista interpreta a dos personajes: una mujer católica vestida con un estilo masculino y una bailarina de flamenco con trajes coloridos.[4] Los personajes son opuestos y esto se enfatiza en los ambientes tan diferentes que rodean a ambos; en primer lugar, el video muestra una habitación escasamente decorada con un altar e imágenes de hombres hispanos en la pared. Madonna interpreta a una chica piadosa, pálida, con una enagua blanca y el pelo corto peinado hacia atrás. Ella llora en su habitación y hace caso omiso a la invitación de los latinos de la calle a unirse con ellos. La austeridad y la pasividad del primer personaje contrasta vivamente con la pasión y la actividad del segundo. Como bailarina, Madonna lleva un vestido rojo voluminoso y extravagante al estilo español y décollage, con una separación en la falda y claveles rojos en el pelo y como complemento a esto, está en una sala de color rojo brillante con velas y candelabros del mismo color. Mientras que la Madonna espiritual y sumisa observa a los latinos y reza en su habitación, la Madonna apasionada baila y abandona su cuarto para unirse en la calle con ellos.[49]

Si bien ambos escenarios sugieren que los personajes de Madonna viven en el barrio y son latinos, la representación de la cantante en los planos donde baila, donde se ve su exuberante belleza, llamativa y colorida contrastan con los latinos en la calle, vestidos con ropas gastadas. La artista baila y hasta coquetea con ellos, pero no se involucra realmente; la última escena muestra a Madonna bailando fuera de la pantalla.[50] El video muestra el vínculo entre la cultura latina y el catolicismo: los dos personajes simbolizan el lado sobrio y apasionado de la religión católica, que el autor Rettenmund ha descrito como la forma de Madonna de ver este tema.[51] Los latinos del video representan al estereotipo de las personas por quienes nadie en el mundo se preocupa; adultos desempleados, niños que no asisten a la escuela y un barrio que está en la miseria.[52] Sin embargo, la crítica apreció el video por su utilización de la moda hispana como un ícono de la belleza y el romanticismo. Collen McDanell, en el libro Material Christianity, señaló el uso de objetos católicos en el video, tales como portavelas y relicarios.[53] El escritor Douglas Kellner comentó: «Tal "multiculturalismo" y sus acciones transculturales han resultado ser estrategias sumamente exitosas que la harán ser querida por un público joven muy diverso».[54] El estilo español de Madonna en el video se volvió popular y se reflejó en las tendencias de la moda de aquel entonces en la forma de boleros, polleras con tablas y rosarios y crucifijos a modo de accesorios.[55]

Interpretaciones en directo[editar]

LaIslaBonitaDionisio.jpg
LaIslaBonitaFresno.jpg
LaIslaBonitaSticky&SweetTour.jpg
Madonna interpretando «La isla bonita» en sus giras Drowned World Tour (arriba), Confessions Tour (centro) y Sticky & Sweet Tour (abajo).

Madonna interpretó «La isla bonita» en cinco de sus giras mundiales: Who's That Girl World Tour (1987), The Girlie Show World Tour (1993), Drowned World Tour (2001), Confessions Tour (2006) y en el Sticky & Sweet Tour (2008-09). También cantó el tema en el concierto benéfico Live Earth en Londres.

En su gira de 1987, Who's That Girl, «La isla bonita» se presentó en la parte del encore del concierto. Madonna salió al escenario con un brillante vestido flamenco de color rojo, como en el video, y cantó el tema acompañada de sus cantantes de respaldo: Niki Haris, Donna De Lory y Debra Parson; también se incluyó un baile latino con Angel Ferreira. Se pueden encontrar dos actuaciones diferentes de esta gira en los videos Who's That Girl – Live in Japan, filmado el 22 de junio de 1987 en Tokio, Japón,[56] y Ciao, Italia! – Live from Italy, filmado el 4 de septiembre de 1987 en Turín, Italia.[57]

En la gira The Girlie Show World Tour (1993), la cantante interpretó el sencillo tras «I'm Going Bananas», de I'm Breathless (1990). Vestía una camisa a rayas blancas y negras mientras que Haris y De Lory usaban un conjunto similar, pero en negro y rojo; uno de los músicos caminaba con el torso desnudo tocando la guitarra acústica. El concierto en Sídney, Australia, fue grabado y la pista se incluyó en el álbum en vivo The Girlie Show – Live Down Under.[58]

Durante el Drowned World Tour (2001), la artista, que cantó «La isla bonita» en el segmento latino del concierto, llevaba un vestido negro con un pantalón, cabello recogido y tocaba una guitarra española. Le pidió al público que se le uniese mientras cantaba «olé ola» con la canción.[59]

Madonna interpretó la canción en el concierto benéfico Live Earth, donde se le unieron miembros del grupo de punk gitano Gogol Bordello para una versión loca de baile country del tema.[60] Anteriormente, Gogol Bordello había trabajado con ella en su gira Confessions Tour (2006), donde interpretó una remezcla dance y tribal del tema con aportes de Eugene Hütz y Sergey Ryabtsev, integrantes de la banda. En dicha gira, Madonna apareció en el escenario con el pelo suelto, vestida con un leotardo blanco y púrpura, y comenzó a cantar el tema. En mitad de la interpretación, aparecieron sus bailarines, quienes, caminaron junto a la artista a lo largo del escenario cantando el estribillo. La interpretación terminó con la artista acostada en el escenario. Además, las pantallas mostraban un paraíso tropical semejante a la isla San Pedro mencionada en la canción.[61] La actuación en Londres se grabó y la pista se incluyó en su segundo álbum en vivo The Confessions Tour.[62]

El tema se agregó al repertorio de la gira Sticky & Sweet Tour (2008-09) como parte del segmento gitano del espectáculo, junto con la banda Arkady Gips y la canción folk romaní-gitana «Lela Pala Tute». En la presentación, Madonna usó un vestido corto muy ajustado de color negro y botas de caña alta con perlas rosas fluorescentes y un collar. Junto a «Lela Pala Tute», hubo una fiesta callejera mediterránea con bailarines griegos, otro tema gitano llamado «Doli, Doli» y una interpretación flamenca solista.[63] Uno de los conciertos en Buenos Aires, Argentina se grabó y el sencillo se incuyó en su tercer álbum en vivo Sticky & Sweet Tour.[64]

Versiones de otros artistas y apariciones en la cultura popular[editar]

Alizée-2.jpg
System of a Down, Download Festival 2005 (1).JPG
Alizée (izquierda) y System of a Down (derecha) versionaron el tema.

«La isla bonita» ha sido versionada por numerosos intérpretes. La banda System of a Down interpretó partes del sencillo con la guitarra en sus conciertos.[65] Además, en 1999, la intérprete Deetah usó elementos del tema en su sencillo «El paraíso rico».[66] Por otro lado, se utilizaron samples de «La isla bonita» en la canción «Spanish Fly» (2000) de Black Rob con Jennifer Lopez y se incluyó en su álbum Life Story (2000).[67] En 2004, el rapero Mase interpoló partes de un sample del estribillo del tema en su canción «My Harlem Lullaby».[68] La cantante francesa de pop Alizée interpretó «La isla bonita» durante sus primeras giras promocionales por Europa en 2003. En 2008, se grabó una nueva versión de estudio y se incluyó en la versión especial de su tercer álbum de estudio, Psychédélices (2007), en México. Asimismo, ha llegado a convertirse en el primer sencillo de Alizée en llegar al top 10 en el airplay de la lista nacional mexicana, mientras que alcanzó el segundo puesto en su país nativo, Francia.[69] También fue interpretada por la banda finlandesa de power metal Twilight Guardians para su cuarto álbum de estudio Sin Trade (2006).[70] El cantautor estadounidense de acid folk Jonathan Wilson grabó una versión para el álbum recopilatorio y tributo a Madonna Through the Wilderness (2007).[71] Además, la cantante estadounidense Britney Spears grabó una canción titulada «Love 2 Love U», que contiene muchos samples de «La isla bonita».[72] Esta versión se filtró el 2 de diciembre de 2011.[72]

También figuró una versión del tema en la serie estadounidense Glee, en el episodio «The Spanish Teacher», interpretada por el cantante puertorriqueño Ricky Martin y por la actriz estadounidense Naya Rivera, que encarna al personaje Santana Lopez.[73] En el episodio «The Father, the Son, and the Holy Fonz» de la serie estadounidense Padre de familia, cuando se habla de Madonna al final, el personaje de Peter Griffin la llama mentirosa por cantar sobre un lugar inexistente («La isla bonita») y dice que no lo podía encontrar en un mapa.[74] Por su parte, Perez Hilton realizó una parodia del tema en 2010.[75]

Formatos[editar]

Sencillo de 7"[76]
N.º Título Duración
1. «La isla bonita»   4:01
2. «La isla bonita» (Instrumental Remix) 4:20
Maxi-sencillo de 12"[77]
N.º Título Duración
1. «La isla bonita» (Extended Remix) 5:28
2. «La isla bonita» (Instrumental) 6:53

Créditos[editar]

Adaptado de las notas del álbum.[78]

Posición en listas y certificaciones[editar]

Posicionamiento en listas
País (1987) Lista Mejor
posición
Ref.
Bandera de Alemania Alemania German Singles Chart 1 [79]
Bandera de Australia Australia Australia Kent Music Chart 6 [80]
Bandera de Austria Austria Austrian Singles Chart 1 [42]
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica Belgian VRT Top 30 3 [41]
Bandera de Canadá Canadá Canadian RPM Singles Chart 1 [31]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Top 40 2 [45]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 4 [25]
Bandera de Unión Europea Unión Europea Eurochart Hot 100 1 [81]
Bandera de Finlandia Finlandia Finnish Singles Chart 18 [82] [A]
Bandera de Francia Francia French Singles Chart 1 [38]
Bandera de Irlanda Irlanda Irish Singles Chart 2 [43]
Bandera de Italia Italia Italian Singles Chart 18 [83]
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda New Zealand Singles Chart 5 [44]
Bandera de Noruega Noruega Norwegian Singles Chart 5 [44]
Bandera de España España Spanish Singles Chart 8 [84]
Bandera de Suecia Suecia Swedish Singles Chart 3 [46]
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza Swiss Singles Chart 1 [40]
Bandera del Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart 1 [34]


Certificación de ventas
País Organismo certificador Certificación Simbolización Ref.
Bandera de Alemania Alemania BM Disco de Oro Gold.png [85]
Bandera de Francia Francia SNEP Disco de Oro Gold.png [39]
Bandera del Reino Unido Reino Unido BPI Disco de Platino Platinum.png [36]

Anuales[editar]

País (1987) Lista Mejor
posición
Ref.
Bandera de Austria Austria Austrian Singles Chart 6 [86]
Bandera de Canadá Canadá Canadian RPM Singles Chart 22 [33]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 58 [87]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos Hot Adult Contemporary Tracks 34 [88]
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos Hot Dance Music/Club Play 42 [89]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos Dutch Singles Chart 13 [90]
Bandera de Italia Italia Italian Singles Chart 94 [91]
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza Swiss Singles Chart 2 [92]


Predecesor:
«Let It Be» de Ferry Aid
UK Singles Chart número uno
25 de abril de 1987 – 1 de mayo de 1987
Sucesor:
«Nothing's Gonna Stop Us Now» de Starship
Predecesor:
«Let's Wait Awhile» de Janet Jackson
European Hot 100 número uno (primera vez)
16 de mayo de 1987 – 23 de mayo de 1987
Sucesor:
«With or Without You» de U2
Predecesor:
«You're the Voice» de John Farnham
German Singles Chart número uno
8 de mayo de 1987 – 5 de junio de 1987
Sucesor:
«I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)» de Whitney Houston
Predecesor:
«With or Without You» de U2
European Hot 100 número uno (segunda vez)
13 de junio de 1987
Sucesor:
«I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)» de Whitney Houston
Predecesor:
«Just to See Her» de Smokey Robinson
Billboard Adult Contemporary número uno
23 de mayo de 1987
Sucesor:
«Always» de Atlantic Starr
Predecesor:
«Let It Be» de Ferry Aid
Swiss Singles Chart número uno
31 de mayo de 1987
Sucesor:
«Let It Be» de Ferry Aid
Predecesor:
«Some Girls are Ladies» de Bilgeri
Austrian Singles Chart número uno
1 de junio de 1987 - 15 de junio de 1987
Sucesor:
«Hexen» de Ecco
Predecesor:
«(I Just) Died in Your Arms» de Cutting Crew
Canadian RPM Singles Chart número uno
6 de junio de 1987
Sucesor:
«Looking for a New Love» de Jody Watley
Predecesor:
«Viens Boire un P'tit Coup à la Maison» de Licence IV
French Singles Chart número uno
12 de julio de 1987 – 26 de julio de 1987
Sucesor:
«Joe le Taxi» de Vanessa Paradis

Referencias[editar]

  1. Rooksby, 2004, p. 24
  2. Bronson, 2003, p. 659
  3. Fouz-Hernández y Jarman-Ivens, 2004, p. 68
  4. a b Rettenmund, 1995, p. 98
  5. Zollo, 2002, p. 1989
  6. a b c Ciccone, Madonna (1986). «Digital Sheet Music – Madonna – La Isla Bonita» (en inglés). Musicnotes.com. Alfred Publishing.
  7. a b Dean, 2003, p. 523
  8. Fouz-Hernández y Jarman-Ivens, 2004, p. 144
  9. Whitley, 2004, p. 144
  10. «Rodrigo Vidal arrives in La Isla Bonita» (en inglés). The San Pedro Sun (17 de agosto de 2000). Consultado el 8 de febrero de 2012.
  11. Ciotti, Paul (22 de marzo de 1987). «Madonna's La Isla Bonita: Myth or Reality?». Los Angeles Times (Gannett Company). ISSN 0458-3035. 
  12. Hart y Phelan, 1993, p. 341
  13. Browne, David (14 de diciembre de 1990). «The Immaculate Collection (1990)». Entertainment Weekly (en inglés) (Time Inc.). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  14. Cinquemani, Sal (18 de julio de 2003). «Music review: Madonna – True Blue» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 9 de febrero de 2012.
  15. Rooksby, 2004, p. 25
  16. Keetley y Pettigrew, 2005, p. 380
  17. McKeen, 2000, p. 233
  18. Barnes, Kevin (julio 1987). «45 Revelations». Creem (Cambray Publishing) 18 (11):  pp. 23. ISSN 0011-1147. 
  19. Pareles, Jon (26 de julio de 2001). «Pop Review; Madonna and the Wiles of Willfulness». The New York Times (en inglés) (The New York Times Company). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  20. McLeese, Don (10 de julio de 1986). «Mature Madonna Isn't As Much Fun». Chicago Sun-Times (en inglés) (Sun-Times Media Group). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  21. Morse, Steve (10 de julio de 1987). «Madonna Hidden in Hollywood». The Boston Globe (en inglés) (The New York Times Company). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  22. Guerra, Joey (14 de noviembre de 2008). «Is Madonna still relevant? YES!». Houston Chronicle (en inglés) (Hearst Corporation). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  23. Racine, Marty (20 de julio de 1986). «Chron Records». Houston Chronicle (en inglés) (Hearst Corporation). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  24. «Music – State of Sound». Los Angeles Daily News (en inglés) (MediaNews Group). 18 de julio de 1986. Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  25. a b «La Isla Bonita on Billboard Hot 100: March 1987» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. (20 de junio de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  26. «La Isla Bonita on Hot Adult Contemporary chart:April 1987» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. (11 de abril de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  27. McAleer, 2004, p. 277
  28. Pietroluongo, Silvio (2 de abril de 2008). «Mariah, Madonna Make Billboard Chart History». Billboard (en inglés) (Nielsen Business Media, Inc.). Consultado el 9 de febrero de 2012. 
  29. «La Isla Bonita On Hot Dance Music/Maxi Singles Sales chart» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. (20 de junio de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  30. «Canadian Singles Chart – RPM – La Isla Bonita debut» (en inglés). RPM. RPM Music Publications Ltd (4 de abril de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  31. a b «Canadian Singles Chart – RPM – La Isla Bonita tops the chart» (en inglés). RPM. RPM Music Publications Ltd (6 de junio de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  32. «Canadian Singles Chart – RPM – La Isla Bonita last week» (en inglés). RPM. RPM Music Publications Ltd (19 de septiembre de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  33. a b «Top 100 Singles of '87» (en inglés). RPM. RPM Music Publications Ltd (26 de diciembre de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  34. a b Warwick, Neil; Tony Brown, Jon Kutner (2004). The Complete Book of the British Charts: Singles & Albums. Omnibus Press. ISBN 1-84449-058-0. 
  35. Lazell, 1989, p. 311
  36. a b «Certified Awards – La Isla Bonita» (en inglés). British Phonographic Industry (1 de julio de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  37. «Madonna: The Official Top 40» (en inglés). MTV. MTV Networks. Consultado el 9 de febrero de 2012.
  38. a b «La Isla Bonita on French SNEP Singles chart» (en inglés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. lescharts.com (9 de julio de 1986). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  39. a b c «InfoDisc : Les Certifications (Singles) du SNEP (Bilan par Artiste) – Search for "Madonna"» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Consultado el 9 de febrero de 2012.
  40. a b «La Isla Bonita on Swiss charts» (en inglés). Swiss Music Charts. hitparade.ch (9 de julio de 1986). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  41. a b «La Isla Bonita – VRT Radio top 30» (en holandés). VRT Top 30. Top30-2.Radio.2 (4 de abril de 1987). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  42. a b «La Isla Bonita on Austrian charts» (en inglés). Ö3 Austria Top 40. austriancharts.com (10 de agosto de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  43. a b «The Irish Charts – Search La Isla Bonita» (en inglés). Irish Recorded Music Association. www.irishcharts.com (29 de mayo de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  44. a b c «La Isla Bonita on Norway» (en inglés). VG-lista. norwegiancharts.com (1 de agosto de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  45. a b «La Isla Bonita on Dutch charts» (en inglés). MegaCharts. dutchcharts.nl (9 de septiembre de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  46. a b «La Isla Bonita on Swedishcharts» (en inglés). Sverigetopplistan. swedishcharts.com (2 de julio de 1987). Consultado el 9 de febrero de 2012.
  47. Lamb, Bill. «Madonna's 38 Top 10 Pop Songs» (en inglés). About.com pág. 2. Consultado el 15 de julio de 2012.
  48. Madonna (1990). The Immaculate Collection (VHS). Warner Music Vision. 
  49. Fouz-Hernández y Jarman-Ivens, 2004, p. 145
  50. Tetzlaff, 1993, p. 259
  51. Rettenmund, 1995, p. 34
  52. Rodríguez, 1997, p. 2
  53. McDanell, 1998, p. 63
  54. Kellner, 1995, p. 271
  55. Clerk, 2002, p. 44
  56. Madonna (1987). Who's That Girl – Live in Japan (VHS). Warner-Pioneer Japan. 
  57. Phares, Heather. «Ciao Italia: Live in Italy (Video) > Overview» (en inglés). Allmusic. Rovi Corporation. Consultado el 25 de enero de 2012.
  58. Madonna (1993). The Girlie Show – Live Down Under (VHS). Warner Home Video. 
  59. Barrett, Christopher (11 de julio de 2001). «Madonna / July 6, 2001 / London (Earls Court)» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 25 de enero de 2012.
  60. Sutherland, Mark (7 de julio de 2007). «Live Earth London Wraps With Madonna Spectacular». Billboard (en inglés) (Nielsen Business Media, Inc.). Consultado el 25 de enero de 2012. 
  61. Gonzalez, Ed (6 de junio de 2006). «The Confessions Tour review» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 25 de enero de 2012.
  62. «The Confessions Tour» (en inglés). allmusic. Consultado el 25 de enero de 2012.
  63. Jessen, Monique (23 de agosto de 2008). «Madonna Kicks Off World Tour in Knee-High Boots». People (en inglés) (Time Inc.). Consultado el 25 de enero de 2012. 
  64. «The Sticky and Sweet Tour» (en inglés). allmusic. Consultado el 25 de enero de 2012.
  65. «Video «La Isla Bonita» de System of a Down» (en inglés). sortmusic.com. Consultado el 2 de febrero de 2012.
  66. «Deadly Cha Cha» (en inglés). MTV Asia (23 de mayo de 2007). Archivado desde el original el 10 de abril de 2004. Consultado el 27 de enero de 2012.
  67. «Black Rob – Life Story – Album Reviews» (en inglés). NME (21 de agosto de 2008). Consultado el 27 de enero de 2012.
  68. «Mase:Welcome Back» (en inglés). Slant Magazine (9 de noviembre de 2004). Consultado el 28 de enero de 2012.
  69. «Alizee La Isla Bonita» (en inglés). ArtistsDirect.com. Consultado el 27 de enero de 2012.
  70. «Twilight Guardian:SinTrade» (en inglés). Rock Reviews (10 de enero de 2006). Consultado el 27 de enero de 2012.
  71. «Madonna tribute set list revealed» (en inglés). NME (3 de mayo de 2005). Consultado el 27 de enero de 2012.
  72. a b Redação POPLine (2 de diciembre de 2009). «Música inédita de Britney Spears com sample de clássico da Madonna é divulgada na internet; ouça.» (en portugués). Portal POPLine. MTV Networks. Consultado el 27 de enero de 2012.
  73. Sager, Jessica. «‘Glee’: ‘The Spanish Teacher’ Episode Song List» (en inglés). Consultado el 5 de febrero de 2012.
  74. «Family Guy: The Father, The Son, and The Holy Fonz Episode Reviews» (en inglés). TV.com. Consultado el 2 de febrero de 2012.
  75. «Perez Hilton hace una 'Gagalupe'». ElUniversal.com.mx (28 de mayo de 2010). Consultado el 11 de abril de 2013.
  76. (1987) Notas publicadas de «La isla bonita» por Madonna (notas del sencillo estadounidense de 7"). Sire Records (9 28378-7).
  77. (1987) Notas publicadas de «La isla bonita» por Madonna (notas del sencillo estadounidense de 7"). Sire Records (0-20633).
  78. (1996) Notas del álbum True Blue [Créditos]. Warner Bros. Records (925442-2).
  79. «Chartverfolgung:Madonna – La Isla Bonita» (en alemán). Media Control Charts. Musicline.de (11 de mayo de 1987). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  80. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992. Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6. 
  81. «European Hot 100: Week Ending May 16, 1987». Billboard. Nielsen Business Media, Inc (16-05-1987). Consultado el 09-07-2010.
  82. «La Isla Bonita – Finnishcharts» (en inglés). Yleisradio (10 de agosto de 2009). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  83. «Madonna: Discografia Italiana» (en italiano). Federation of the Italian Music Industry (1984-1999). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  84. Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st edición). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 8480486392. 
  85. «Musikindustrie: Gold/Platin Datenbank» (en alemán). Bundesverband Musikindustrie. Consultado el 18 de febrero de 2012.
  86. «Jahreshitparaden 1987» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el 18 de febrero de 2012.
  87. «Top Pop Singles 1987» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc (31 de diciembre de 1987). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  88. «Top Adult Contemporary Singles of 1987» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc (31 de diciembre de 1987). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  89. «Dance Sales Singles/Albums 1987 (Top Dance Singles)» (en inglés). Billboard. Nielsen Business Media, Inc (31 de diciembre de 1986). Consultado el 18 de febrero de 2012.
  90. «Jaaroverzichten 1987» (en holandés). MegaCharts. Hung Medien. Consultado el 18 de febrero de 2012.
  91. «Top Annuali Singles: 1987» (en italian). Federation of the Italian Music Industry. Consultado el 18 de febrero de 2012.
  92. «Jahreshitparaden 1987» (en alemán). Swiss Music Charts. Hung Medien. Consultado el 18 de febrero de 2012.

Bibliografía consultada[editar]

Enlaces externos[editar]