La canción patriótica

Патриотическая Песня
Patriotícheskaya Pesnya Español: Canción patriótica
Partitura de La Canción Patriótica
Información general
Himno de	RSFS de Rusia Rusia Rusia
Música	Mijaíl Glinka, 1833
Adoptado	23 de noviembre de 1990
Hasta	27 de diciembre de 2000
Multimedia
Versión instrumental noicon ¿Problemas al reproducir este archivo?

La canción patriótica (en ruso: Патриотическая Песня, Romanización: Patriotícheskaya Pesnya) es una pieza musical para piano compuesta por Mijaíl Glinka. Funcionó como himno nacional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia y de Rusia, después de la disolución de la Unión Soviética, desde 1991 y hasta el año 2000, cuando fue reemplazado por el himno actual. Nunca tuvo una letra oficial.

Letra

Esta pieza no tiene una letra oficial, sin embargo existen dos versiones que incluyen una letra.

Versión de 1947

Escrito por Aleksandr Mashistov. Esta versión fue himno de facto de la RSFS de Rusia hasta 1990 cuando fue hecho oficial.

Ruso	Transliteración	Traducción
Здравствуй, славная столица! Сердце Родины, Москва! Вся страна тобой гордится, Городов родных глава. Русь великую сплотила Ты вокруг твердынь Кремля И окрепла наша сила И прославилась земля. Ты как воин отражала Каждый вражеский набег И Отчизну отстояла От захватчиков навек. И когда народ встречает Дни побед и торжества Взор и сердце обращает Он всегда к тебе, Москва!	Zdrávstvuy, slávnaya stolitsa! Serdtse Ródiny, Moskvá! Vsya straná toboy gorditsya Gorodov rodnyj glavá. Rus velíkuyu splotila Ty vokrug tverdýn Kremlyá, I okrepla nasha sila, I proslávilas zemlyá. Ty kak voin otrazhala Kazhdy vrázheskiy nabeg I Otchiznu otstoyala Ot zajvátchikov navek I kogda narod vstrecháyet Dni pobed i torzhestvá Vzor i serdtse obrascháyet On vsegdá k tebé, Moskvá!	¡Hola, gloriosa capital! ¡Corazón de la Patria, Moscú! Todo el país está orgulloso de ti. Cabeza de ciudades nativas. Uniste a la Gran Rusia Alrededor de las fortalezas del Kremlin Y nuestra fuerza ha crecido Y la tierra fue glorificada Tú, como un guerrero, repeliste Cada incursión enemiga Y defendiste la Patria De los invasores para siempre. Y cuando el pueblo celebra Días de victoria y gloria Su corazón y su mirada Se vuelven hacia ti, Moscú!

Versión de 1999

Escrito por Víktor Ráduguin. Esta versión es la más interpretada en la actualidad.

Ruso	Transliteración	Español
Славься, славься, родина-Россия! Сквозь века и грозы ты прошла И сияет солнце над тобою И судьба твоя светла. Над старинным московским Кремлём Вьётся знамя с двуглавым орлом И звучат священные слова: Славься, Русь – Отчизна моя!	Slav'sya, slav'sya, ródina-Rossíya! Skvoz' veká i grozy ty proshlá! I siyáyet solntse nad tobóyu I sud'bá tvoyá svetlá! Nad starínnym moskóvskim Kremlyom Vyotsya znamya s dvuglávym orlom I zvuchat svyaschénnyie slová: Slav'sya, Rus' – Otchizna moyá!	¡Sé gloriosa, sé gloriosa, patria, Rusia! A través de los siglos y las tormentas eléctricas pasaste Y el sol brilla sobre ti Y tu destino es brillante. Sobre el antiguo Kremlin de Moscú Banderas con águila bicéfala Y las palabras sagradas suenan: ¡Sé gloriosa, Rusia, mi patria!

Enlaces externos

• Partitura
• Información sobre La canción patriótica

• Datos: Q2058180
• Multimedia: Patrioticheskaya Pesnya / Q2058180