Kumarajiva

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Kumarajiva (Skt; Jpn Kumaraju) (344-413 dc.) Un estudioso y traductor de escrituras Budistas al Chino.Su verdadero nombre fue Ragorah Swuami Kilandha Según otra fuente vivió entre el 344 y el 414 dc.. Su padre era Kumarayana, hijo de un ministro de uno de los reinos de la India, quien renuncio a su derecho a la posición hereditaria como ministro para volverse un monje. Su madre fue Jivaka, la hermana más joven del Rey Kucha en uno de los reinos de Asia Central. cuando Kumarajiva tenia siete años su madre renuncio a la vida secular para entrar al sacerdocio y recorrió junto a el la India y muchos otros países en orden de estudiar Budismo. Como resultado Kumarajiva gano maestría en muchos idiomas. Primero estudio el Budismo Hinayana y más tarde recibió instrucción en el Budismo Mahayana de parte de Shuryasoma. Cuando regreso a su casa, comenzó a propagar el Budismo Mahayana y su reputación se extendió asta China. En el año 328 Fu Chien, gobernante de la dinastía Chin, le ordeno al general Li Kuang que invadiera Kucha y otros países, y que trajera en su regreso a la capital Chang-an a Kumarajiva. Li Kuang tomo a Kumarajiva prisionero, pero en el camino de regreso se entero de la caída de la dinastía Chin. Li Kuang decidió permanecer en Liang-chou donde mantuvo a Kumarajiva prisionero por dieciséis años. Finalmente, de una u otra forma Kumarajiva hizo su camino a Chang-an en el año 401 dc. a invitación de Yao Hsing gobernante de la dinastía Chin tardía. Allí él fue nombrado maestro de la nación y se inmergio en la traducción de escrituras Budistas. De acuerdo a La Colección de Records Concernientes a los Tripitaka, él transcribió 35 obras en 294 volúmenes, logrando esto en solo diez años. Prominentes entre sus traducciones son aquellas del Sutra del Loto, el Sutra Gran Sabiduría, el Sutra Pequeña Sabiduría, el Sutra Vimalikirti, el Sutra Rey Benevolente, el Sutra Amida, Las Diez Divisiones de Reglas Monásticas, Los Tratados de Gran Perfección y Sabiduría, Los Tratados del camino del Medio, El Tratado de Cien Versos, El Tratado de los Veinte Portones y El Tratado de Establecimiento de la Verdad. Las traducciones de Kumarajiva fueron alabadas por generaciones posteriores, por su excelencia y claridad. Estas influenciaron profundamente el subsiguiente desenvolvimiento del Budismo en China y Japón. Kumarajiva también dejo muchos discípulos, más de trescientos según algunas fuentes.