Kokin Wakashū

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

El Kokin Wakashū (古今和歌集?), comúnmente abreviado Kokinshū (古今集?), es una Antología Imperial "Waka" de principios del Período Heian, concebida por el Emperador Uda (r. 887–897) y ordenada por su hijo el Emperador Daigo (r. 897–930) en aproximadamente 905. Su forma final data de c. 920 pero, de acuerdo con varias versiones históricas, el último poema fue añadido a la colección en el 914. Cuatro poetas de la corte compilaron la antología dirigidos por Ki no Tsurayuki. Los otros tres fueron Ki no Tomonori (quien murió antes de su finalización), Ōshikōchi Mitsune, y Mibu no Tadamine. El nombre de la antología significa "Colecciones de tiempos antiguos y modernos".

Importancia[editar]

El Kokinshū es la primera de las veintiún colecciones de poesía japonesa compiladas por petición imperial Nijūichi Daishū (二十一大集?). Esta obra fue la de poesía más influyente de su tiempo, dictando la forma y el formato de la poesía japonesa hasta finales del siglo diecinueve. Fue también la primera antología que se dividió en poemas de las estaciones y del amor. La primacía de los poemas de las estaciones fue empezada en el Kokinshū y continúa aun estos días con la tradición del Haiku.

La introducción en japonés por Ki no Tsurayuki también fue la primera critica japonesa distinta de la poética China prevaleciente en los círculos de aquel entonces. (La antología también incluye una introducción en Chino tradicional escrita por Ki no Tomonori.) La idea de incluir poemas viejos así como nuevos fue otra innovación importante en el Kokinshū que se ha sido ampliamente adoptada en trabajos posteriores de prosa y verso. Los poemas del Kokinshū fueron ordenados temporalmente; los poemas de amor, por ejemplo, aunque los poemas fueron escritos por muchos poetas diferentes a través de largos espacios de tiempo, son ordenados en tal forma que el lector puede entender la evolución y cambios de un amorío cortesano. Esta asociación de un poema con el siguiente identifica a esta antología como el ancestro de las tradiciones de la Renga y el Haikai .

Estructura[editar]

El número exacto de poemas en la colección se presta a discusión. La edición en Internet[1] contiene 1,111 poemas. La colección se divide en veinte partes, reflejando modelos viejos como el Man'yōshū y varias antologías Chinas. Por otra parte, la organización de los temas es diferente de la de los modelos anteriores y fue copiada en todas las colecciones oficiales posteriores. Cabe notar que algunas colecciones como la Kin'yō Wakashū y la Shika Wakashū han reducido el modelo a diez partes.

Abajo se muestra una tabla que muestra los nombres en Japonés de las partes de 'Kokinshū",[1] como se leen en Japonés en la actualidad,[2] [3] y su significado en Español.[4]

Tema Partes
Estaciones 1-2 Poemas de Primavera 春歌 haru no uta
3 Poemas de Verano 夏歌 natsu no uta
4-5 Poemas de Otoño 秋歌 aki no uta
6 Poemas de Invierno 冬歌 fuyu no uta
  7 Poemas de Felicitación 賀歌 ga no uta
8 Poemas de Separación 離別歌 wakare no uta
9 Poemas de Viaje 羈旅歌 tabi no uta
10 Acrósticos 物名 mono no na
Amor 11-15 Poemas de Amor 恋歌 koi no uta
Misceláneos 16 Poemas de Lamentación 哀傷歌 aishō no uta
17-18 Poemas Melancólicos 雑歌 kusagusa no uta
19 Poemas Misceláneos 雑躰歌 zattai no uta
20 Poemas Tradicionales
del departamento de poesía
大歌所御歌 ōutadokoro no o'uta

Los compiladores incluyen el nombre del autor de cada poema, y el tema tema ( dai?) o inspiración del poema si es conocido. Poemas mayores del Kokinshū incluyen Ariwara no Narihira, Ono no Komachi, Henjō y Fujiwara no Okikaze, aparte de los mismos compiladores. Fue considerado un gran honor el ser incluido en cualquier colección imperial y particularmente en el Kokinshū.

Notas[editar]

  1. a b Online edition of the Kokin wakashu en UVa Library Japanese Text Initiative.
  2. Miner (1985), pages 186–187
  3. McCullough
  4. Brower, pg 482

Referencias[editar]

En Japonés
  • Saeki, Umetomo (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū. Iwanami Shoten. ISBN 4-00-0600087. 
  • Kojima, Noriyuki; Eizō Arai (1989). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū. Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240005-0. 
En Inglés
  • Miner, Earl; H. Odagiri, R. E. Morell (1985). The Princeton Companion to Classical Japanese Literature. Princeton University Press. pp. 186–187. ISBN 0-691-06599-3. 
  • Brower, Robert H.; Earl Roy Miner (1961). Japanese court poetry. Stanford University Press. LCCN 61-10925.