Kiñarwanda
| (kiña)ruanda Kinyarwanda |
|
|---|---|
| Hablado en |  Ruanda Burundi |
| Región | Grandes Lagos |
| Hablantes | ~12 millones |
| Familia | Níger-Congo Atlántico-Congo |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Ruanda |
| Regulado por | No está regulado |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | rw |
| ISO 639-2 | kin |
| ISO 639-3 | kin |
El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de nueve millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi, y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kinyaruanda unos 20 millones de personas. Está clasificada como un idioma bantú, y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kinyaruanda normativo.
Lamentablemente hay poco o ningún material que usar para hablantes de español para aprender kinyarwanda. Los hablantes de francés tendrán más suerte, ya que hay unos pocos libros sobre kinyarwanda (lenguaje y gramática) en ese idioma. Aún mejor lo tienen los hablantes de inglés, ya que se puede encontrar un diccionario on-line (citado en los enlaces externos).
Ejemplos de traducciones
- Yego = Si
- Oya = No
- Ndabizi = Yo sé
- Simbizi = Yo no sé
- Amazi = Agua
- Nda shaka amazi = Querría agua.
Referencias [editar]
- Austin, Peter K.: 1.000 lenguas. Lenguas vivas y extintas de todo el mundo (trad. del inglés: Tina Parcero). Cap. Lenguas de África central, oriental y meridional, pág. 94, Kinyaruanda, Ed. Océano Ámbar, Barcelona, 2009 . ISBN 978-84-7556-626-9.
Enlaces externos [editar]
- http://kinyarwanda.net/ (diccionario on-line inglés-kinyarwanda)
- Gordon, Raymond G., Jr. (ed.): Ethnologue: Languages of the World (15th ed. ed.). Dallas: SIL, 2005
- Habumuremyi, Emmanuel et al.: The 1st Kinyarwanda–English and English–Kinyarwanda Dictionary. Kigali: Rural ICT-Net, IRIZA-STARTER 2006
- Jouannet, Francis (ed.): Le Kinyarwanda, langue bantu du Rwanda. Paris: SELAF, 1983.
- Kimenyi, Alexandre: A Relational Grammar of Kinyarwanda. University of California Press. 1980.* Kinyarwanda.net Kinyarwanda–English dictionary y gramática
- Kinyarwanda phonology case study, Universidad de Texas
- PanAfrican localisation page on Kinyarwanda and Kirundi
- Kinyarwanda–English Dictionary by Betty Ellen Cox
