Francisco Ximénez

Fray Francisco Ximénez O.P. o Jiménez (Écija, (Sevilla), 23 de noviembre de 1666) - † España (?) (1723) fue un historiador y fraile dominico español que entre otros, tuvo el gran mérito de descubrir un manuscrito en idioma quiché que resultó ser un libro sagrado para los mayas, el Popol Vuh, mismo que tradujo al español.

Llegó a Guatemala en el año de 1688 en donde aprendió las lenguas quiché, kakchikel y tzotzil. En 1701, durante su estadía en Chichicastenango fue informado por un grupo de locales sobre la ubicación del texto sagrado quiché llamado el Popol Vuh. El libro estaba ubicado en un archivo secreto del convento, debajo de un altar. El dominico tradujo el texto al español y después realizó una versión más literaria que incluyó, junto con la versión original en lengua quiché, en el primer tomo de su:

• Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala terminado en 1722, obra que se mantuvo inédita por más de doscientos años, siendo publicada por primera vez en 1929.

Escribió también en español:

• El perfecto párroco
• Gramática de los tres idiomas quiché, cakchiquel y subtuhil
• Tesoro de las tres lenguas cakchiquel, quiché y tzotzil, lenguas mayenses que él llegó a dominar.

Murió en 1723, en España.

Referencias

• Yucatán en el tiempo. Enciclopedia Alfabética. México 1998. ISBN 970-9071-04-1
• PONS SÁEZ, Nuria (1997) La conquista del Lacandón. México, ed.Universidad Nacional Autónoma de México ISBN 968-36-6150-5