Frances Erskine Inglis
Frances Erskine Inglis o Francisca Erskine Inglis de Calderón de la Barca (Edimburgo, Escocia,1804 - Madrid, España, 6 de febrero de 1882), Marquesa de Calderón de la Barca, fue quizá una de las más importantes cronistas que retrataron la vida y costumbres de México en el siglo XIX, recién comenzada su vida independiente.
Escocesa de nacimiento, de joven se trasladó con su familia a la ciudad de Boston, en los Estados Unidos, donde su madre abriría un colegio para señoritas. Fue en esta ciudad en donde conoció hacia 1836 a Ángel Calderón de la Barca, quien llegó allí enviado por la entonces reina Isabel de Borbón y con quien contraería matrimonio en el año de 1838. Su matrimonio vinculó a Erskine con la vida y cultura españolas; se convirtió al catolicismo.
Al año siguiente viajaron a México, pues Calderón había sido nombrado como el Primer Ministro Plenipotenciario de España en México. Ambos permanecieron en el país hasta el año de 1842. Durante este tiempo Frances Erskine Inglis mantuvo relación con su familia en Boston mediante correspondencia, siendo en ésta en donde retrataría las costumbres, el estilo de vida y los sitios que visitó tanto en la Ciudad de México como en los demás viajes que relizó junto con su esposo al interior del país. De todas sus cartas, tiempo después 54 de éstas fueron escogidas para su publicación en 1843 en el libro La vida en México durante una residencia de dos años en ese país (traducido de la edición en inglés cuyo título es Life in Mexico during a Residence of Two Years in That Country).
Frances Erskine quedó viuda en 1861; después residió en un convento de la localidad vascofrancesa de Anglet, siendo posteriormente llamada a Madrid, para que fuera preceptora de la infanta Isabel Francisca de Borbón; en 1876 Alfonso de Borbón le concedió el título de Marquesa de Calderón de la Barca. Además de por su célebre libro "La vida en México durante una residencia de dos años en ese país", publicado en Boston y en Londres simultáneamente (1843) también es conocida por otro libro: "The Attaché in Madrid; or Sketches of the Court of Isabelle II (El agregado en Madrid o bocetos de la Corte de Isabel II)" (Nueva York, 1856).
La vida en México... es un clásico en su género porque describe la visión civilizada de un país supuestamente primitivo, por sus sabrosas anécdotas y sus incisivos relatos, que suelen hacer la lectura sugestiva y en ciertas ocasiones un tanto crítica. Hay una traducción española de esta obra, con prólogo y notas de Felipe Teixidor de (1959), y otra más reciente (2007), con traducción de Raquel Brezmes Raposo, Rey Lear, 2007. ISBN 978-84-935531-7-3.
