Festival de la Canción de Eurovisión 2003

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Festival de la Canción de Eurovisión 2003
Archivo:Eurovision Song Contest 2003.svg
Fecha 24 de mayo del 2003
Presentador(es) Marie N y Renārs Kaupers
Televisión anfitriona LTV
Lugar Skonto Hall
Bandera de Letonia Riga, Letonia
Ganador Everyway That I Can, Sertab Erener
Bandera de Turquía Turquía
Sistema de votos Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes 26
Debutantes Flag of Ukraine.svg Ucrania
Retirados Bandera de Dinamarca Dinamarca
Bandera de Finlandia Finlandia
Bandera de Lituania Lituania
Bandera de Macedonia Macedonia (ARY)
Flag of Switzerland (Pantone).svg Suiza
Retornos Bandera de Irlanda Irlanda
Bandera de Islandia Islandia
Bandera de Noruega Noruega
Bandera de los Países Bajos Países Bajos
Flag of Poland.svg Polonia
Flag of Portugal.svg Portugal
Sin puntos Flag of the United Kingdom.svg Reino Unido
Actos artísticos Ilgi, Brainstorm, Marie N y Raimonds Pauls

El XLVIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 24 de mayo en Letonia, y los presentadores fueron Marie N, ganadora el año anterior, y Renars Kaupers, del grupo Brainstorm, que representó a Letonia en el festival del año 2000. Sertab Erener, la intérprete de Turquía fue la ganadora con la canción "Everyway That I Can".

La sede del festival fue el Skonto Hall, con 6.000 espectadores. El escenario estaba inspirado en un planeta, al que se le llamó el "planeta de la música". Como novedad, la denominada "green room", la estancia donde los artistas se sitúan para seguir los resultados, quedó a la vista del público al descubrirse el fondo del escenario antes de comenzar las votaciones.

Fue el último festival que se celebró en una única noche, a partir de 2004 y hasta 2007 se celebraba en dos noches y desde 2008 se celebra en tres. La lista de participantes de 2003 fue la última afectada por el sistema de relegaciones. En concreto seis países relegados en la edición de 2002 regresaron al concurso, y a estos se le unió Ucrania, que participó por primera vez.

Los favoritos para ganar el concurso en las apuestas de pago eran las rusas t.A.T.u. con Ne ver' ne boysia y la española Beth con Dime. El país ganador no se resolvió hasta la última votación, de hecho tres países (Turquía, Bélgica y Rusia) seguían teniendo posibilidades de victoria cuando el último país (Eslovenia) dio sus votos. Los tres países acabaron en una distancia de tres puntos. El Reino Unido no obtuvo ningún punto por primera vez en su historia.

Países participantes[editar]

Canciones y selección[editar]

País y TV Título original de la canción Artista Proceso y fecha de selección
Traducción al español Idioma(s)
Bandera de Alemania Alemania
ARD
Let's get happy Lou Countdown Grand Prix Eurovision, 07-03-03
Seamos felices Inglés
Bandera de Austria Austria
ORF
Weil der Mensch zählt Alf Poier Final nacional, 14-03-03
Porque el hombre cuenta Alemán
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica
RTBF
Sanomi Urban Trad Elección interna
- Idioma imaginario
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina
PBSBIH
Ne brini (Could it be?) Mija Martina BH Eurosong 2003, 01-03-03
No te preocupes (¿Puede ser?) Bosnio e inglés
Bandera de Chipre Chipre
CyBC
Feeling alive Stelios Constantas Elección interna
Sintiéndome vivo Inglés
Bandera de Croacia Croacia
HRT
Više nisam tvoja Claudia Beni Dora 2003, 09-03-03
Nunca más seré tuya Croata e inglés
Flag of Slovenia.svg Eslovenia
RTVSLO
Nanana Karmen Stavec EMA 2003, 15-02-03
- Inglés
Bandera de España España
TVE
Dime Beth Operación Triunfo 2, 17-02-03
- Español
Bandera de Estonia Estonia
ERR
Eighties coming back Ruffus Eurolaul 2003, 08-02-03
Los ochenta están de vuelta Inglés
Bandera de Francia Francia
France 3
Monts et merveilles Louisa Baileche Elección interna
La luna y las estrellas Francés
Bandera de Grecia Grecia
ERT
Never let you go Mando Final nacional, 26-02-03
Nunca te dejaré ir Inglés
Bandera de Irlanda Irlanda
RTÉ
We've got the world Mickey Joe Harte You're a Star, 08-03-03
Tenemos el mundo Inglés
Bandera de Islandia Islandia
RÚV
Open your heart Birgitta Haukdal Söngvakeppni Sjónvarpsins 2003, 15-02-03
Abre tu corazón Inglés
Bandera de Israel Israel
IBA
Words for love (Milim la'ahava) Lior Narkis Kdam 2003, 23-01-03
(cantante elegido internamente)
Palabras para amar Hebreo, inglés y español
Bandera de Letonia Letonia
LTV
Hello from Mars F.L.Y. Eirodziesma 2003, 01-02-03
Hola desde Marte Inglés
Bandera de Malta Malta
PBS
To dream again Lynn Chircop Malta Song For Europe, 08-02-03
Volver a soñar Inglés
Bandera de Noruega Noruega
NRK
I'm not afraid to move on Jostein Hasselgård Melodi Grand Prix 2003, 01-03-03
No tengo miedo de seguir adelante Inglés
Bandera de los Países Bajos Países Bajos
NOS
One more night Esther Hart Nationaal Songfestival 2003, 01-03-03
Una noche más Inglés
Bandera de Polonia Polonia
TVP
Keine Grenzen-Żadnych granic Ich Troje Final nacional, 25-01-03
Sin fronteras - Sin límites Polaco, ruso y alemán
Bandera de Portugal Portugal
RTP
Deixa-me sonhar (só mais uma vez) Rita Guerra Final nacional, 23-02-03
(cantante elegido internamente)
Déjame soñar (solo una vez más) Portugués e inglés
Bandera del Reino Unido Reino Unido
BBC
Cry baby Jemini A Song For Europe, 02-03-03
Llora cariño Inglés
Bandera de Rumania Rumania
TVR
Don't break my heart Nicola Final nacional, 01-03-03
No rompas mi corazón Inglés
Bandera de Rusia Rusia
C1R
Ne ver', ne boysia t.A.T.u. Elección interna
No creas, no temas Ruso
Bandera de Suecia Suecia
SVT
Give me your love Fame Melodifestivalen 2003, 15-03-03
Dame tu amor Inglés
Bandera de Turquía Turquía
TRT
Everyway that I can Sertab Erener Elección interna
De cualquier modo que pueda Inglés
Bandera de Ucrania Ucrania
NTU
Hasta la vista Olexandr Ponomaryov Elección interna
- Inglés y español

Idiomas[editar]

De los 26 temas participantes, 15 fueron interpretados íntegramente en inglés. De los restantes 9, cuatro fueron cantados íntegramente en su idioma oficial. Bosnia y Herzegovina, Croacia, Israel y Portugal mezclaron su lengua propia con el inglés. Ucrania el inglés con el español, y Polonia mezcló el alemán, el polaco y el ruso. Bélgica aportó la primera canción cantada íntegramente en un lengua imaginaria en la historia del festival.

Resultados[editar]

La final fue realizada en el Skonto Hall de Riga, Letonia el 18 de mayo. Tras la interpretación de los 26 participantes (cifra récord hasta ese momento), se dió inicio al periodo de votaciones. El show contó además con la participación en el intervalo de votaciones de Ilgi, Brainstorm, Marie N y Raimonds Pauls. El sistema de votación fue igual al que se ha llevado en ediciones pasadas, con los países entregando de 1 a 8, 10 y 12 puntos a los concursantes más votados por llamadas telefónicas o SMS; en el caso de Irlanda, problemas en el proceso de votación hicieron que jurados especializados fueran los encargados de entregar los puntajes.

Las votaciones se volvieron una de las más reñidas de la historia, con un trío de cabezas (Rusia, Turquía y Bélgica) disputándose la victoria hasta el último minuto. Cuando era el turno de Eslovenia, último país en votar, Bélgica estaba primera con Turquía segunda con un margen de 5 puntos y en tercero el dúo ruso con uno de 10. Finalmente, Bélgica sería llamada primera al otorgarle 3 puntos, que bastarían para quitarle la oportunidad a t.A.T.u. de vencer, pero al darse los 10 puntos, se darían a Sertab Erener con lo cual le alcanzaría para ganar por apenas 2 puntos. Así Turquía y el tema "Everyway That I Can" obtendrían 167 puntos y su primera victoria en el festival desde su debut en 1975. Al final del show, se volvería a interpretar la canción que en las semanas previas al concurso lograría uno de los ascensos más espectaculares en las casas de apuestas, desde el último hasta el 4° lugar. Urban Trad y su tema folk "Sanomi" serían segundos, siendo el primer top-5 belga en 17 años. Las amplias favoritas, las representantes rusas tendrían que conformarse con tercer lugar y 164 puntos.

Por su parte, destacó que la participación de Letonia, con su puesto 24 y sólo 5 puntos sería la primera vez que un anfitrión queda fuera de un top-10 desde la edición de 1995 y la peor representación desde 1992.

El "Big Four" y los 10 primeros de este festival (excluyendo a estos 4) se clasificaron directamente a la final de la siguiente edición.

# País Intérprete(s) Canción Lugar Puntos
01 Bandera de Islandia Islandia Birgitta Haukdal Open Your Heart 9 81
02 Bandera de Austria Austria Alf Poier Weil Der Mensch Zählt 6 101
03 Bandera de Irlanda Irlanda Mickey Joe Harte We've Got The World 11 53
04 Bandera de Turquía Turquía Sertab Erener Everyway That I Can 1 167
05 Bandera de Malta Malta Lynn Chircop To Dream Again 25 4
06 Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Mija Martina Ne Brini (Could It Be?) 16 27
07 Bandera de Portugal Portugal Rita Guerra Deixa-me Sonhar (só mais uma vez) 22 13
08 Bandera de Croacia Croacia Claudia Beni Više Nisam Tvoja 15 29
09 Bandera de Chipre Chipre Stelios Constantas Feeling Alive 20 15
10 Bandera de Alemania Alemania Lou Let's Get Happy 12 53
11 Bandera de Rusia Rusia t.A.T.u. Ne Ver', Ne Boysia 3 164
12 Bandera de España España Beth Dime 8 81
13 Bandera de Israel Israel Lior Narkis Words For Love (Milim La'ahava) 19 17
14 Bandera de los Países Bajos Países Bajos Esther Hart One More Night 13 45
15 Bandera del Reino Unido Reino Unido Jemini Cry Baby 26 0
16 Bandera de Ucrania Ucrania Olexandr Ponomaryov Hasta La Vista 14 30
17 Bandera de Grecia Grecia Mando Never Let You Go 17 25
18 Bandera de Noruega Noruega Jostein Hasselgård I'm Not Afraid To Move On 4 123
19 Bandera de Francia Francia Louisa Baïleche Monts Et Merveilles 18 19
20 Bandera de Polonia Polonia Ich Troje Keine Grenzen-Żadnych Granic 7 90
21 Bandera de Letonia Letonia F.L.Y. Hello From Mars 24 5
22 Flag of Belgium (civil).svg Bélgica Urban Trad Sanomi 2 165
23 Bandera de Estonia Estonia Ruffus Eighties Coming Back 21 14
24 Bandera de Rumania Rumanía Nicola Don't Break My Heart 10 73
25 Bandera de Suecia Suecia Fame Give Me Your Love 5 107
26 Flag of Slovenia.svg Eslovenia Karmen Stavec Nanana 23 7

Fuente: Festival de Eurovisión 2003 (www.eurovision-spain.com)

Votación[editar]

Sistema de votación[editar]

Cada país utilizaría el televoto mediante llamadas telefónicas y SMS por el cual las diez canciones más votadas recibirían 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 y 1 punto. En caso de problema técnico o fallo de infraestructura, los votos los daría un jurado de reserva de 8 miembros.

Tabla de votaciones[editar]

......Participante..... Pts. Bandera de Islandia Bandera de Austria Bandera de Irlanda Bandera de Turquía Bandera de Malta Bandera de Bosnia y Herzegovina Bandera de Portugal Bandera de Croacia Bandera de Chipre Bandera de Alemania Bandera de Rusia Bandera de España Bandera de Israel Bandera de los Países Bajos Bandera del Reino Unido Bandera de Ucrania Bandera de Grecia Bandera de Noruega Bandera de Francia Bandera de Polonia Bandera de Letonia Flag of Belgium (civil).svg Bandera de Estonia Bandera de Rumania Bandera de Suecia Flag of Slovenia.svg
Bandera de Islandia Islandia 81 0 7 8 12 0 0 6 5 1 0 0 0 6 0 4 0 12 1 1 3 3 1 0 7 4
Bandera de Austria Austria 101 10 0 6 0 5 10 5 4 2 0 8 0 8 8 0 2 8 0 0 4 2 6 0 6 7
Bandera de Irlanda Irlanda 53 2 0 5 5 0 7 4 7 0 0 0 0 0 12 1 0 6 0 0 1 1 0 0 0 2
Bandera de Turquía Turquía 167 3 12 0 4 12 8 10 8 10 0 3 7 12 7 2 7 10 10 2 0 12 0 10 8 10
Bandera de Malta Malta 4 0 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina 27 0 7 0 12 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Portugal Portugal 13 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Croacia Croacia 29 0 5 6 3 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 8
Bandera de Chipre Chipre 15 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Alemania Alemania 53 8 1 4 0 3 0 0 0 0 7 4 0 2 4 0 0 0 0 5 2 0 2 1 10 0
Bandera de Rusia Rusia 164 4 8 0 10 1 3 4 12 10 8 6 10 1 0 12 10 2 7 4 12 7 12 7 2 12
Bandera de España España 81 6 0 0 2 0 0 12 7 6 0 6 12 5 0 0 5 0 0 0 0 10 0 5 4 1
Bandera de Israel Israel 17 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 1 0 0 0 3 0 8 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de los Países Bajos Países Bajos 45 0 0 5 0 7 2 0 0 0 0 10 0 2 1 0 0 5 0 0 0 8 0 0 5 0
Bandera del Reino Unido Reino Unido 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Ucrania Ucrania 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 4 0 0 0 0 0 10 5 0 3 0 0 0
Bandera de Grecia Grecia 25 0 0 1 4 0 0 0 0 12 5 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0
Bandera de Noruega Noruega 123 12 2 12 0 6 0 5 0 0 7 4 0 3 7 6 7 0 3 6 7 6 10 3 12 5
Bandera de Francia Francia 19 0 0 0 0 0 8 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 6 0 0
Bandera de Polonia Polonia 90 0 10 0 0 10 0 0 0 0 12 0 5 0 4 2 8 6 4 5 8 5 4 4 3 0
Bandera de Letonia Letonia 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0
Flag of Belgium (civil).svg Bélgica 165 7 4 10 7 0 10 6 0 3 6 3 12 8 10 5 10 8 3 12 12 10 8 8 0 3
Bandera de Estonia Estonia 14 1 0 8 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bandera de Rumania Rumanía 73 0 6 0 1 0 7 0 1 2 4 12 10 6 0 0 6 4 1 4 8 0 0 0 1 0
Bandera de Suecia Suecia 107 5 3 0 0 8 1 3 2 1 3 0 7 5 3 10 5 0 7 2 7 6 4 7 12 6
Flag of Slovenia.svg Eslovenia 7 0 0 0 0 0 4 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
  • Bandera de Irlanda Irlanda: Un fallo durante el tiempo de votación hizo que este país tuviera que votar mediante jurado.
  • Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina: Usó un sistema mixto debido a su mala infraestructura telefónica, para poder llevar a cabo el 100% del voto mediante vía SMS y televoto.
  • Flag of Russia.svg Rusia: El mismo problema que Bosnia y Herzegovina.

Máximas puntuaciones[editar]

Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el televoto) fueron:

N. A De
5 Bandera de Rusia Rusia Croacia, Ucrania, Letonia, Estonia, Eslovenia
4 Bandera de Turquía Turquía Austria, Bosnia y Herzegovina, Países Bajos, Bélgica
3 Flag of Belgium (civil).svg Bélgica España, Francia, Polonia
3 Bandera de Noruega Noruega Islandia, Irlanda, Suecia
2 Bandera de España España Portugal, Israel
2 Bandera de Islandia Islandia Malta, Noruega
1 Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina Turquía
1 Bandera de Chipre Chipre Grecia
1 Bandera de Grecia Grecia Chipre
1 Bandera de Irlanda Irlanda Reino Unido
1 Bandera de Polonia Polonia Alemania
1 Bandera de Rumania Rumanía Rusia
1 Bandera de Suecia Suecia Rumania

Mapa[editar]

Bélgica Italia Países Bajos Suiza Alemania Reino Unido Mónaco Luxemburgo España Irlanda Dinamarca Finlandia Noruega Portugal Suecia Israel Grecia Malta Austria Francia Turquía Marruecos Chipre Islandia Bosnia y Herzegovina Croacia Eslovenia Estonia Eslovaquia Hungría Rumania Lituania Polonia Rusia A.R.Y Macedonia Letonia Ucrania
     Países participantes en el festival.     Países participantes en ediciones anteriores pero no en esta.

Enlaces externos[editar]


Predecesor:
Bandera de Estonia Tallin 2002
Festival de la Canción de Eurovisión
Bandera de Letonia Riga 2003
Sucesor:
Bandera de Turquía Estambul 2004