Español santandereano
El español santandereano o tachirense es la modalidad del idioma español, tal como se habla en los departamentos colombianos de Santander y Norte de Santander, y en el estado venezolano del Táchira y en parte de Mérida y Trujillo En Colombia se denomina santandereano. En Colombia el acento puede sonar, para los oídos de los colombianos de las demás regiones, un tanto seco, tosco y fuerte.
Entre sus principales características se incluyen el uso casi exclusivo de «usted», tanto en circunstancias formales como informales; el tuteo se usa prácticamente única y exclusivamente para hablarle a la novia o a la mujer y en las clases altas se usa con familiares y cercanos, en esta región de Colombia no existe el voseo, hay ausencia de yeísmo, marcándose bien la pronuniciación entre la "y" y la "ll". Asi como la ausencia del seseo, diferenciando la pronunciación de "c" y "z" de "s", siendo unas de las pocas regiones de Hispanoamérica que carece de este fenómeno lingüístico. En diminutivos terminados en "ita" e "ito" (pollito, callecita, cosita, perrito, etc) existe la tendencia de pronunciar la "t" adjuntando el sonido de la letra "ch" (pollitcho). Este dialecto se reconoce también por su caracter fuerte, muy particular de los santandereanos, se dice que el carácter del santandereano y el hablando fuerte de estos, se heredó de los alemanes que llegaron a principios del siglo XIX a esta región de Colombia.
Dentro de su vocabulario regional podemos encontrar palabras como Toche(Bobo), Pingo(Tonto). Tanto como toche y pingo significa lo mismo y probablemente venga del nombre de un turpial conocido en la zona.[1]
