El hombre de La Mancha

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

El hombre de La Mancha (título original Man of la Mancha) es un musical de Broadway del año 1965 que cuenta la historia de Don Quijote de la Mancha como una obra de teatro dentro de una obra de teatro, representada por Miguel de Cervantes Saavedra y sus compañeros de prisión mientras espera una audiencia con la Inquisición española. Está basada en el libro del mismo nombre de Dale Wasserman, las letras de las canciones son de Joe Darion, y la música de Mitch Leigh. La canción El sueño imposible fue especialmente popular.

Richard Kiley ganó un Premio Tony por su representación de Cervantes/Quixote en Broadway, pero no fue elegido para el papel de la película basada en el musical, que recayó en Peter O'Toole.

El musical, como suele ocurrir, tiene importantes diferencias con la obra original de Cervantes. Posiblemente la principal es que Aldonza Lorenzo, Dulcinea del Toboso para don Quijote, de ser un personaje que sólo es mencionado en el libro, se convierte en una de las protagonistas del musical.

El musical se ha representado en Broadway en cinco ocasiones:

El éxito de la representación hizo que en 1966 el cantante belga Jacques Brel solicitara los derechos para llevar a cabo una versión en francés, en la que él mismo tradujo las canciones y ejerció el papel protagonista. Dicha versión se representó en Bruselas y París de finales de 1968 a mediados de 1969

También se adaptó al español y se representó en 1966, dirigida por José Osuna, con Claudio Brook como Don Quijote y Nati Mistral como Dulcinea. En 1997, el director de escena Gustavo Tambascio la hizo volver a la tablas, en una producción de Luis Ramírez representándose en Madrid con José Sacristán en el papel de Don Quijote y Paloma San Basilio en el de Dulcinea.

En 1972 se realizó la versión cinematográfica, El hombre de La Mancha, dirigida por Arthur Hiller y protagonizada por Peter O'Toole y Sophia Loren.

En el 2005 “El hombre de la mancha” se estrenó en Buenos Aires bajo la dirección de Gustavo Zajac y Producción de Alejandro Romay. La obra fue protagonizada por Raúl Lavié, Omar Calicchio y Sandra Ballesteros.

Sinopsis[editar]

Es finales del siglo XVI. El autor-soldado-actor y recaudador de impuestos Miguel de Cervantes ha sido arrojado a un calabozo de la Inquisición española, junto con su criado. Los dos se han llevado todas sus pertenencias con ellos a la cárcel. Allí, son atacados por sus compañeros de prisión, quienes plantean hacerle un simulacro de juicio. Si Cervantes es encontrado culpable, tendrá que entregar todos sus bienes. Cervantes se compromete a hacerlo, a excepción de un manuscrito precioso que los prisioneros están demasiado ansiosos por quemar. Le pide que se le permita ofrecer una defensa, y la defensa será una obra de teatro, actuada por él y todos los prisioneros. En vista que todos "tienen mucho tiempo disponible, los presos y "juez", un criminal simpático llamado "el gobernador", están de acuerdo.

Cervantes saca un kit de maquillaje de su baúl, y comienza a contar la historia mientras el criado le ayuda a ponerse el vestuario. En pocos momentos, Cervantes se ha transformado en Alonso Quijana, un viejo caballero que ha leído tantos libros de caballerías y pensado mucho acerca de la injusticias del mundo, que ha perdido la razón y ahora cree que él debe salir como un caballero andante . Quijana se nombra a si mismo como Don Quijote de la Mancha, y comienza a buscar aventuras con su "escudero", Sancho Panza. Canta la canción de inicio de "El hombre de La Mancha" (I, Don Quijote)

Don Quijote advierte a Sancho que la pareja está siempre en peligro de ser atacado por el enemigo mortal de Quijote, un malvado mago conocido como el Encantador. De pronto se ve a un molino de viento. Al ver sus velas dando vueltas, él confunde por un gigante de cuatro brazos, lo ataca, y recibe una paliza del encuentro. Él cree que sabe por qué ha sido derrotado: Es porque no ha sido ordenado correctamente como un caballero. Mirando fuera, él se imagina que ve un castillo (en realidad es una posada de carretera). Ordena a Sancho para anunciar su llegada al soplar su trompeta, y los dos se proceden a ingresar solemnemente a la posada.

Cervantes detiene la obra y solicita a algunos prisioneros a asumir los roles de mozas, dueños y de un grupo de arriero pasajeros de la posada. Entre las mozas destaca la prostituta de la posada llamada Aldonza y que es acosada por todos los arrieros, sin embargo ella sabe defenderse con sarcasmos y golpes, mientra canta "todos los hombres son iguales" (It's All the Same). Finalmente se digna a ser contratada por su líder, Pedro, quien paga por adelantado.

Don Quijote entra con Sancho, molesto por no haber sido "anunciado" por un "enano". El dueño (interpretado por el Gobernador) los trata con simpatía y humor, pero cuando Quijote alcanza a ver a Aldonza, él cree que ella es la señora Dulcinea, a quien le juró lealtad eterna con la canción "Dulcinea". Aldonza, acostumbradas a ser manipuladas reacciona molesta, por el trato extraño del Quijote hacia ella, y se agrava aún más cuando los Arrieros convierten tierna balada del Quijote en una serenata burlona.

Por su parte, Antonia, la sobrina de Don Quijote, se ha ido con el ama de llaves Quijote buscar el asesoramiento de la cura del pueblo, que se da cuenta de que las dos mujeres se preocupan más por la vergüenza social que por la locura del caballero puede traer que con su bienestar. Principalmente Antonia que desea casarse con Sansón Carrasco, un hombre educado y racional Cantan "Sólo pensamos en él" .(I'm Only Thinking of Him)

Como fiscal del simulacro de juicio, hay un cínico llamado el duque, quien es elegido por Cervantes para actuar como el Dr. Sansón Carrasco, el novio de Antonia, un hombre tan cínico y egocéntrico como el prisionero que él está actuando. Carrasco está molesto ante la idea de tener un loco en su nueva familia proyectada pero el padre inteligentemente lo convence de que sería un desafío digno de sus habilidades para curar a su futuro tío político. Sansón y el sacerdote se disponen a llevar Don Quijote de vuelta a casa. Continúan con la canción "I'm Only Thinking of Him"

De vuelta en la posada, Sancho entrega a Aldonza una misiva de Don Quijote, en la que la corteja y le solicita un "regalo". Aldonza le lanza un viejo trapo de cocina a Sancho, pero para Don Quijote el trapo de cocina es un pañuelo de seda. Cuando Aldonza pide Sancho por qué sigue Quijote, se puede llegar a ninguna otra explicación que yo realmente le "quiera mucho" (I Really Like Him). Sola, Aldonza pondera el comportamiento del caballero y su incapacidad para reírse de él ( "¿Qué quieres de mí?" (What Do You Want of Me?)) En el patio, los arrieros, una vez más se burlan de ella con una canción sugerente. Pedro hace arreglos con Aldonza para una cita posterior.

El sacerdote y el Dr. Carrasco llegan, pero no se puede razonar con Don Quijote, que de repente se ve a un peluquero que lleva su cuenca o bacia de afeitar en la cabeza para alejar el calor del sol, mientras canta la "canción del peluquero" (The Barber's Song). Quijote arrebata inmediatamente la bacia al peluquero a punta de espada, creyendo que era la milagroso Yelmo de Oro de Mambrino (Golden Helmet of Mambrino), que lo hará invulnerable. El Dr. Carrasco y el sacerdote se van, pero el sacerdote queda impresionado por la visión de Don Quijote de la vida y se pregunta si curarlo es realmente vale la pena ("A cada uno su Dulcinea", (To Every Man His Dream)).

Mientras tanto, Quijote le pide al posadero le "arme" caballero. El posadero de acuerdo, pero primero Quijote debe estar vigilia toda la noche sobre su armadura. Quijote pide ser guiado a la "capilla" de su vigilia, y el posadero inventa toda prisa una excusa: la "capilla" está "en reparación". Quijote decide mantener su vigilia en el patio. Mientras lo hace, Aldonza, de camino a su cita con Pedro, finalmente se enfrenta bruscamente con él, pero Quijote explica suavemente por qué se comporta como lo hace (El sueño imposible, The Impossible Dream)). Pedro entra, furioso por haber sido hecho esperar, y abofetea a Aldonza. Enfurecido, Don Quijote le enfrenta a él y a todos los demás arrieros en una gran pelea. Don Quijote no tiene ninguna habilidad marcial, pero por suerte y determinación - y con la ayuda de Aldonza y Sancho - que prevalece, y todos los arrieros son golpeado hasta quedar inconsciente. Pero el ruido ha despertado el dueño, que entra y le dice amablemente Quijote que debía irse. Quijote pide disculpas por las molestias, pero recuerda el gerente de su promesa de duplicar caballero. El dueño inmediatamente lo hace ("Caballero de la Triste Figura" The Dubbing (Knight of the Woeful Countenance)).

Quijote entonces anuncia que tiene que tratar de ayudar a los arrieros. Aldonza, quien Quijote todavía llama Dulcinea, se sorprende, pero después de que el caballero explica que las leyes de la demanda de la caballería que socorren a un enemigo caído, Aldonza se compromete a ayudarlos. Sin embargo a pesar de sus esfuerzos y buena intención, ella es golpeada, violada, y se llevada por los arrieros, quienes abandonan la posada ("El rapto" The Abduction). Mientras el Quijote, en su pequeña habitación, está felizmente rumiando sobre su reciente victoria y el nuevo título que el posadero le ha dado - y completamente inconsciente de lo que acaba de suceder a Aldonza (El sueño imposible).

En este punto, la obra Don Quijote se interrumpe brutalmente cuando la Inquisición entra en el calabozo y lo arrastra fuera un prisionero dispuesto a ser juzgado. El duque se burla de Cervantes por su expresión de miedo, y lo acusa de no enfrentar la realidad. Esto lleva a una apasionada defensa del idealismo por Cervantes.

La obra Don Quijote se reanuda ( El hombre de La Mancha). Quijote y Sancho han salido de la posada y encontrarse con una banda de gitanos ("moro de baile") que se aprovechan de la ingenuidad de Quijote y proceder a robar todo lo que tienen, incluyendo el caballo del Quijote "Rocinante" y el asno "rucio" de Sancho. Los dos se ven obligados a volver a la posada. El dueño intenta mantenerlos fuera, pero al final no puede resistir dejarlos atrás por lástima. Aldonza se presenta con varias contusiones. Quijote jura vengarla, pero ella airadamente le ruega que la deje en paz y le canta con rabia su historia lamentable y le culpa ("de todos los bastardo que me han tocado tu eres el peor") porque al imaginarla dama, le ilusiona con la visión de una vida que nunca puede tener, mientras los demás solo le pagan y la usan. Ella le pide que la vea como realmente es, como una ramera, pero Quijote sólo puede verla como su Dulcinea ( Aldonza), provocándole un colapso.

De repente, otro caballero entra. Él anuncia a sí mismo como el enemigo mortal de Don Quijote, el Encantador, esta vez aparece como el "Caballero de los Espejos". Insulta Aldonza, y tiene el reto inmediato de combatir a Don Quijote. El Caballero de los Espejos y sus asistentes llevan enormes escudos con espejos en ellos, y como ellos reflejan al Quijote, el resplandor de la luz del sol le ciega. El caballero en vez de atacar se burla de él, le obliga a verse a sí mismo como el mundo lo ve - como un tonto y un loco. Don Quijote se derrumba, llorando. El Caballero de los Espejos quita su propio casco - él es realmente el Dr. Carrasco, y le pide disculpa al quijote caído "Perdón sr. Quijano" y se retira.

Cervantes anuncia que la historia ha terminado, al menos por lo que él ha escrito, pero los prisioneros no están satisfechos con el final. Se preparan para quemar su manuscrito, cuando pregunta por la posibilidad de presentar una última escena.

El gobernador está de acuerdo, y ahora estamos en el dormitorio de Alonso Quijana, donde ha caído en un estado de coma. Antonia, Sancho, el ama de llaves, el sacerdote, y Carrasco son todos lo que hay. Sancho intenta animar a Quijano ( Un pequeño chisme (A Little Gossip)). Alonso Quijana finalmente despierta, y cuando se le preguntó, revela que él es ahora en su sano juicio, recordando su caballeresca carrera como un sueño vago. Se da cuenta de que ahora está muriendo, y le pide al sacerdote que le ayude a hacer su voluntad. Quijana comienza a dictar. Aldonza ha venido a visitar Quijote porque ha descubierto que ella ya no puede soportar ser otra diferente que Dulcinea. Cuando él no la reconoce, ella canta una repetición de Dulcinea a él y trata de ayudarlo a recordar las palabras de "El sueño imposible". De repente, se acuerda de todo y se levanta de su cama, pidiendo su armadura y espada para que pueda volver a salir, cantando "El hombre de La Mancha") Pero es demasiado tarde, en medio de la canción, de repente grita y cae muerto. El sacerdote canta el Salmo para los muertos. Sin embargo, Aldonza ahora cree en él tanto que, para ella, Don Quijote siempre vivirá:.. ​​"Un hombre murió Parecía un buen hombre, pero yo no lo conocía ... Don Quijote no está muerto cree, Sancho... cree". Cuando Sancho la llama por su nombre, ella responde: "Mi nombre es Dulcinea".

La Inquisición entra a llevar a Cervantes a su juicio, y los prisioneros, encontrándolo inocente, le devuelven su manuscrito. Es su (todavía) novela inacabada, Don Quijote de la Mancha . Como Cervantes y su criado montan la escalera para ir a su inminente juicio, los presos, liderados por la chica que actuaba como Dulcinea, cantan el sueño imposible (The Impossible Dream) en coro.

Canciones[editar]

  • Overture
  • Man of La Mancha (I, Don Quixote)
  • It's All the Same
  • Dulcinea
  • I'm Only Thinking of Him
  • I Really Like Him
  • What Do You Want of Me?
  • The Barber's Song
  • Golden Helmet of Mambrino
  • To Each His Dulcinea (To Every Man His Dream)
  • The Impossible Dream (The Quest)
  • The Combat
  • Little Bird, Little Bird
  • The Dubbing (Knight of the Woeful Countenance)
  • The Abduction
  • Moorish Dance
  • Aldonza
  • The Knight of the Mirrors
  • A Little Gossip
  • Dulcinea (Reprise)
  • The Impossible Dream (Reprise)
  • Man of La Mancha (Reprise)
  • The Psalm
  • Finale (The Impossible Dream)

Enlaces externos[editar]