Ecce homo
Ecce Homo (frase latina que se traduce: este es el hombre o he aquí el hombre), traducción que aparece en la Vulgata de la frase griega ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος. Se trata, según el Evangelio de Juan (19.5), de las palabras pronunciadas por el gobernador romano Poncio Pilato cuando presentó a Jesús de Nazaret (flagelado, atado y con la corona de espinas) ante la muchedumbre hostil con el objeto de conocer su veredicto final sobre su persona, pues por su parte no veía claro un motivo de condena.
En tanto que la frase evangélica está vinculada a una imagen física de deterioro (la de Jesús tras ser flagelado), en la actualidad la frase se utiliza en el lenguaje usual con el sentido de físicamente maltrecho; esto es, en enunciados como «vino hecho un eccehomo»[1] se entiende que la persona a la que se hace referencia presenta una imagen física llena de heridas, magulladuras, etc.
En arte suele llamarse Ecce Homo a las representaciones de Jesús cuando está sufriendo.
[editar] Referencias
- ↑ «eccehomo», Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Real Academia Española, 2001, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=eccehomo.
[editar] Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ecce Homo. Commons
