Discusión:Speed of Sound

Speed of Sound es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

Historial de eventos para este artículo

Evaluación como artículo bueno realizada el 25 de enero de 2011 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 18 de mayo de 2013.
Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 27 de enero de 2022.

¿Existe algún motivo especial por el cual deban estar separados éstos artículos? En el artículo en inglés en:Speed of Sound veo que no se menciona ningún EP y éstas dos páginas están enlazadas a ese artículo en inglés, además veo que el contenido de éste "Speed of Sound EP" es el mismo que el de la edición japonesa del sencillo Speed of Sound, sólo el año no es el mismo.

No conozco a totalidad la discografía de Coldplay (pero me gusta mucho su música); si realmente existe un sencillo Speed of Sound y un EP homónimo, favor de verificarlo y colocar un enlace que lo aclare, lo determinante en este caso es la repetición de contenido.

Por ejemplo, del grupo Depeche Mode su décimo disco sencillo se llama People Are People, y existe además un EP People Are People (EP), pero en ese caso el contenido es distinto salvo por el tema que les da nombre, lo cual es verificable en su página oficial incluyendo portadas por completo distintas.

Favor de verificarlo. Un saludo a todos.OscarFercho (discusión) 18:16 16 ene 2010 (UTC)[responder]

Si fusionar[editar]

Fusionese: Considero que lo mejor sera fusionar los artículos, para empezar el artículo a fusionar es muy pobre en información; en segundo lugar, es exactamente lo mismo el sencillo y el EP ya que el contenido musical fue lanzado como sencillo en ciertos paises solo que en Japón fue un EP. No veo razon en porque hay que separarlos.--Beat 768 (discusión) 03:40 19 ene 2010 (UTC)[responder]

Fusión realizada[editar]

Hecho Fusión llevada a cabo, así como fusión de historiales.OscarFercho (discusión) 04:58 27 ene 2010 (UTC)[responder]

Revisión SAB 21 de enero de 2011[editar]

Aunque veo que también se utiliza el término sencillo y que parece ser tomado directamente del artículo original, en el texto me da la impresión de repetirse algo excesivamente la palabra canción. He comenzado haciendo algunos cambios, pero al ver su índice de ocurrencia he creído mejor dejar las modificaciones a discreción de la redactora.

Se ha traducido "La preformance (sic) vocal se aproxima a la de 'Clocks' por un pelo" desde "The track's vocal melody outperforms the one from 'Clocks' by a hair." Esto no me parece correcto, sino que más bien sería algo como "la melodía vocal supera a la de 'Clocks' por un pelo". He reparado en la frase por la errata de preformance, que me ha hecho consultar la versión original. También he corregido algún que otro error más de traducción ya que me sonaba extraña la frase y al comparar con el original he visto que no era exactamente así. Voy por tanto a intentar realizar una lectura más detallada y pausada comparando ambas versiones desde el principio, por si hubiera cualquier otro error más de traducción. Miss Manzana, si puedes intenta darle también un repaso por tu parte, que cuatro ojos ven más que dos ;) Lobo (howl?) 02:48 21 ene 2011 (UTC)[responder]

Hola Lobo, gracias por comenzar la revisión. Empecé a quitar algunos "canción" innecesarios (reemplazándolos por "tema" o directamente cambiando estructuras) y corregí la frase específica que pedías. Mañana seguiré, con un gran repaso. Saludos, мιѕѕ мαηzαηα (۞) 04:27 21 ene 2011 (UTC)[responder]

He hecho una revisión de la traducción y corregí unas cuantas cositas. Saludos, мιѕѕ мαηzαηα (۞) 20:19 21 ene 2011 (UTC)[responder]

Disculpa por la pequeña tardanza en retomar la revisión. Sobre los cambios que he hecho aclaro que, si bien mi primer punto sólo se trataba de una apreciación (bastante personal) sobre la impresión de que quizá podría introducirse algo de variedad, en las citas literales he pensado que sería mejor dejar las frases con esos 'song' para ajustarlas en lo posible al significado original. También me he tomado la libertad de restaurar algunos sujetos que habían quedado elípticos, para precisar el significado de la frase correspondiente. Por ejemplo, he cambiado la frase "El acompañamiento de batería de 'Speed of Sound' es similar al tema de esta última 'Running Up That Hill' ya que "tema de esta última" podría llevar a confusión por ejemplo como "tema musical de esta última canción" en lugar de entender "esta última" como la cantante. El artículo está en general bastante bien, y esto no dejan de ser en mayor o menor medida gustos personales sobre detalles de la redacción o traducción más que impedimentos para que el artículo se considere AB pero, antes de dar el visto bueno, me gusta intentar mejorar dentro de mis posibilidades la calidad de un artículo cada vez que reviso alguno. Espero que se vean oportunas en general las modificaciones. Voy a proseguir con el resto del artículo. Lobo (howl?) 18:10 24 ene 2011 (UTC)[responder]

P.D: Se me olvidó comentar:

Synthesizer-heavy chorus

Sinthesizer-heavy me da a entender que es más bien una palabra compuesta que indica una presencia muy marcada de sintetizador, en lugar que como mero acompañamiento. Quizás sería mejor cambiar por algo como "estribillo con sonido muy sintético".

He eliminado una fotografía (y la he marcado en Commons) que puede que no cuente con los permisos de autor apropiados y sea una violación de copyright. Sin embargo, si se quiere puede usarse para ilustrar el artículo alguna imagen de esta categoría. Lobo (howl?) 18:43 24 ene 2011 (UTC)[responder]

Gracias por lo de la foto, no la subí yo, pero asumí que si estaba en Commons, el problema de las licencias estaba solucionado. Re-traduje todo ese párrafo, resultando:

"Speed of Sound" es una canción en la cual el piano tiene una gran importancia. La canción posee un ostinato profusamente adornado de teclado y un cargado pero poco tarareable estribillo con fuertes golpes de batería, sonido muy sintético y pulso acelerado.

Saludos, мιѕѕ мαηzαηα (۞) 18:47 24 ene 2011 (UTC)[responder]

He hecho algunos otros cambios más. Entre ellos, quería comentar que he traducido 'clip' por 'extracto' (aunque no sé si es el término más apropiado) y no como video. Por el contexto, considerando que se está hablando de un tono de móvil, es poco probable que se refiriera a un 'video clip', sino más bien a que disponían de una versión de la canción. Lobo (howl?) 21:35 24 ene 2011 (UTC)[responder]

He terminado de realizar la revisión y corrección detallada de todo el texto. Aún sabiendo que mi traducción puede ser todavía mejorable, me preocupa el hecho de haber encontrado a lo largo del artículo numerosas frases reproducidas inexactamente que cambiaban de alguna manera el significado original de estas, pues este tipo de errores o inexactitudes son más tarde tremendamente difíciles de poder detectar. Si no se dedica la suficiente atención o cuidado a la hora de traducir, buscando quizás una mera aprobación como AB del artículo (que no se me malentienda, no estoy diciendo que este sea el caso), una rápida revisión no comparativa sólo redunda en la disminución de calidad, y esto a su vez desmerece en mucho a la enciclopedia, pues los artículos buenos son una muestra de lo mejor que Wikipedia tiene para ofrecer. De ahora en adelante me parece que revisaré más en detalle los artículos que sean traducciones, pero también te pido encarecidamente que intentes ser algo más meticulosa a la hora de buscar una traducción correcta, sobretodo en cuanto a citas literales donde podrías estar cambiando por completo el sentido de las declaraciones. Quedo a la espera de que compruebes los últimos cambios que he realizado por si te parecen bien, antes de dar la aprobación al artículo. Un saludo. Lobo (howl?) 07:36 25 ene 2011 (UTC)[responder]

Ya analicé tus cambios e hice 2 menores, me parecen correctos. También subí una imagen a Commons y ya está en el artículo. Está esperando que un administrador le dé el visto bueno para que siga en el depósito, pero la licencia es la correcta. Gracias por todo, мιѕѕ мαηzαηα (۞) 15:40 25 ene 2011 (UTC)[responder]

SOY FAN[editar]

Amo esa canción, si algún día tuviera que hacer un informe sobre esta banda, lo haría con toda mi alma, trasnocharía por hacer el informe, me vuelvo loca por las canciones de coldplay!!!! Este articulo es muy bueno, 5 estrellas al autor.

Enlaces rotos[editar]

http://www.allbusiness.com/north-america/united-states-california-metro-areas/478949-1.html

Elvisor (discusión) 23:02 30 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 12 en Speed of Sound. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.pitchforkmedia.com/article/record_review/16253-xy
Se corrigió el formato o el uso para http://www.planetwisdom.com/music/reviews/coldplay_speedofsound.php
Se corrigió el formato o el uso para http://www.rollingstone.com/reviews/album/7372421/review/7373521/xy
Se corrigió el formato o el uso para http://blogcritics.org/archives/2005/05/12/231628.php
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mtv.com/news/articles/1512983/20051104/coldplay.jhtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.music.ign.com/articles/733/733552p1.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mtv.com/news/articles/1500714/20050425/coldplay.jhtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mtv.com/news/articles/1507607/20050815/coldplay.jhtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mtv.com/news/articles/1502693/20050520/coldplay.jhtml
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080908204700/http://www.alia.com.au/international/international.htm a http://www.alia.com.au/international/international.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.elementlabs.com/Projects/ColdplayMusicVideo.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mtv.com/news/articles/1506299/20050725/green_day.jhtml