Discusión:Savate

Ho traducido este artículo a aragonés, pero en este momento tengo un problema con colocarlo en Wikipedia aragonés: an:Savate. Ayudadme, en la medida de posibilidades.

'''Savate''', tamién conoxito como ''boxe française'' (''boxeyo franzés'') u ''kick-boxing franzés'', ye una [[arte marzial]] [[Franzia|franzesa]] que emplega mesmo as manos como os piets como armas e incluye elementos d'o [[boxeyo]] ozidental, [[Agarre|tecnicas d'agarre]] e tecnicas de garra (solo con os piets: ni chenullo, ni tibia). Os prauticans de savate son clamatos ''savateurs'' u "''tireurs''" en o caso d'os ombres, e ''savateuses'' en o d'as mullers.

Savate toma o suyo nombre d'a parola franzesa ta ''bota biella'' (calzato pesato que se solía emplegar mientres as batallas) e ye autualment una amalgama t'as tecnicas franzesas de luita de prenzipios d'o [[sieglo XIX]]. En esos tiempos, savate yera una mena de luita común en [[París]] e en o norte de Franzia; e en o sur, espezialment en o puerto de [[Marsella]], os marineros teneban desembolicato atro estilo conoxito como ''jeu marseillais'' ''(chuego marsellés)'', que estió renombrato á ''chausson'' (''zapatilla'', que yera o calzato que emplegaban os marineros). En contraste, en estos tiempos en [[Inglaterra]] (o puesto de naximiento d'o boxeyo e as [[reglas de Queensberry]]), dar patadas yera bisto como antiesportibo u como algo que solo emplegareban os más cobardes.

Os dos presonalles clabe en l'istoria d'o cambio de luita callellera á savate moderno son [[Michel Casseux]] (tamién conoxito como "le Pisseux") ([[1794]]-[[1869]]), e [[Charles Lecour]] ([[1808]]-[[1894]]). Casseux abrió en [[1825]] o primer edifizio ta prauticar e promozionar una bersión reglamentata  de chausson e savate (prohibiendo os trucazos con a cabeza, ataques con os [[pulgar]]es á los [[ocho]]s, etc). De cualsiquier traza, l'esporte aún asinas no consiguió desfer-se d'a suya reputazión de luita callechera. Un alumno de Casseux, Charles Lecour estió espuesto á l'arte inglés d'o boxeyo supre l'año [[1830]] e se sintió desfaborexito, solo emplegando as suyas manos ta trucar os piets de l'oponent e asinas alechar-los, en puesto de pegar puñetazos como en o boxeyo. Por istra razón s'entrenó en boxeyo mientres dos años ans de, en [[1832]], combinando boxeo con chausson e savate ta creyar l'esporte de ''savate boxe française'' tal e como lo conoixemos güe.

Quizás o reconozimiento más destacato en cuanto á la respetabilidat d'o savate bino en [[1924]] cuan estió incluito como esporte d'eshibizión en os [[Chuegos Olimpicos]] de [[París]]. Á pesar d'as suyas raízes, l'savate ye un esporte relatibament seguro t'aprender. Seguntes USA Savate [http://www.usasavate.org/most_frequently_asked_questions.htm], "savate ye en os puestos bajos de lesions cuan ye comparato con o [[futbol]], [[futbol americán]], [[hockey]], [[chimnasia]], [[balonzesto]], [[beisbol]] e [[Patinaje de belozidat supre patins en línea|patinaje en línea]]"

En l'autualidat, savate ye prauticato en tot o mundo por afizionatos: dende [[Australia]] á [[Estatos Unitos]] e dende [[Finlandia]] á lo [[Reino Unito]]. Muitos países, como ye o caso d'Estatos Unitos tien federazions nazionals dedicatas á promober l'esporte.

O savate moderno da tres nibels de competizión: asalto, precombate e combate. En asalto, os competitors nesezitan esmaxinar-se en a tecnica mientres e miran de fer contauto; arbitros castigan con penalizazions l'uso de fuerza eszesiba. Precombate permite luita sin taras en a fuerza perén e cuan os luitadors lleben protezión como cascos e espinilleras. Combate, o nibel más intenso, ye similar á lo precombate pero l'uso ochetos de protezión ye proibito (eszepto en o caso d'as coquillas e os proteutors bucals).

Muitas artes marzials tien sistemas de calculo de nibel d'os prauticans, como o color d'os zinturons en o [[karate]]. D'igual traza, o savate emplega diferents colors en os guans t'indicar o nivel d'un luitador; anque, á lo contrario que disziplinas como o [[judo]] u a [[capoeira]], que s'asignan nuebos zinturons en cada promozión, cualsiquier luitador puet emplegar o mesmo par de guans en barias promozions (por lo que o nibel no se corresponde direutament con o color d'os guans que emplega sino con lo que s'establexe en a lizenzia). Os nobatos empiezan sin color e os diferents esamens d'aszenso le permiten aszender á azul, berde, rojo, blanco e amarillo por iste orden. A competizión ye restrenchita t'os guans rojos e superiors; cada federazión tien a posibilidad d'establexer cuals son as condizions mínimas ta poder amostrar l'esporte. En Franzia ye nezesario tener o guant amarillo ta poder otener o grau d'instrutor "moniteur" e o guant de plata en a suya categoría tecnica t'aczeder á lo profesorato. En atros países como Mexico, toz os graus tecnicos á partir d'o berde requieren d'una ebaluazión supre temas de dozenzia ta poder incrementar o desembolico d'istra arte.

== Bibliografía ==
* ''Description de la Savate à partir de ses formes techniques de base'' par Amoros (Manuel d'Ecucation Physique Tome 1, page 414).
* ''Défense et illustration de la boxe française. Savate, canne, chausson'', Bernard Plasait, 1972, Paris, Sedirep
* ''L'art de la savate'', [[Michel Casseux]].
* ''Théorique et pratique de la boxe française'', [[Joseph Charlemont]], 1878.
* ''La Boxe Française, historique et biographique, souvenirs, notes, impressions, anecdotes'', [[Joseph Charlemont]], 1899.

==Enrastres esternos== 
*[http://www.calsavate.com The California Savate Association] contien fotos de savateurs modernos.
*[http://www.kicksmexico.com/ O Savate en Mexico]

[[Categoría:Artes marzials]]

[[:ca:Savate]]
[[:cs:Savate]]
[[:da:Savate]]
[[:de:Savate]]
[[:en:Savate]]
[[:es:Savate]]
[[:fa:ساواته]]
[[:fi:Savate]]
[[:fr:Savate (sport de combat)]]
[[:gl:Savate]]
[[:it:Savate]]
[[:ja:サバット]]
[[:nl:Savate]]
[[:no:Savate]]
[[:pl:Savate]]
[[:pt:Savate]]
[[:ru:Сават]]
[[:scn:Savate]]
[[:sl:Savate]]
[[:sr:Савате]]
[[:sv:Savate]]
[[:tr:Savate]]
[[:zh:法國踢腿術]]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Savate. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20180319142017/http://calsavate.com/ a http://www.calsavate.com/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:50 20 jul 2019 (UTC)