Discusión:Origen inorgánico del petróleo

Por favor, le ruego que ayudar a una mejor traducción al español. Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 187.110.191.183 (disc. • contribs • bloq). Afrasiab بفرمایید قربان 14:39 7 dic 2012 (UTC)

Es impotante tener en cuenta lo que Sir Fred Hoyle dijo:

"The suggestion that petroleum might have arisen from some transformation of squashed fish or biological detritus is surely the silliest notion to have been entertained by substantial numbers of persons over an extended period of time." Fred Hoyle.

"La sugerencia de que el petróleo podría haber surgido de una transformación de pez aplastado o detritus biológico es sin duda la más estúpida idea de que ha influido en un número considerable de personas durante un largo período de tiempo" — El comentario anterior sin firmar es obra de 187.67.219.100 (disc. • contribs • bloq). Afrasiab بفرمایید قربان 14:39 7 dic 2012 (UTC)

Creo que la última parte de la frase: "Aunque la teoría abiogenética del petróleo es aceptada por ciertos geólogos, principalmente rusos, la gran mayoría de los geólogos petroleros consideran la teoría biogénica de la formación del petróleo como científicamente probada." dice justamente lo contrario que la versión inglesa de la que procede. ¿Alguien con más nivel de inglés puede confirmarlo y modificarlo? — El comentario anterior sin firmar es obra de 80.38.37.230 (disc. • contribs • bloq). Afrasiab بفرمایید قربان 14:39 7 dic 2012 (UTC)

Yo creo que la cita de la frase 23 es errónea. Les ruego que la revisen. Yo creo que la persona que escribió esta página (sin ánimo de ofender) no se había documentado bien, como queda patente en la traducción de algunas frases del inglés. Les pido que lo corrigan. Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 79.153.51.56 (disc. • contribs • bloq). Afrasiab بفرمایید قربان 14:39 7 dic 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Origen inorgánico del petróleo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20030221233432/http://www.gasresources.net/DisposalBioClaims.htm a http://www.gasresources.net/DisposalBioClaims.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:40 21 nov 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Origen inorgánico del petróleo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110823201615/http://origeminorganicadopetroleo.blogspot.com/2011/02/normal-0-21-false-false-false-pt-br-x.html a http://origeminorganicadopetroleo.blogspot.com/2011/02/normal-0-21-false-false-false-pt-br-x.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:14 22 jun 2020 (UTC)