Discusión:Jan (título)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
A ver si queda claro, ¿Es Kan o Jan? Resulta absurdo eso de decir que Kan es incorrecto y acto seguido poner dos "Kanes" bien claritos en el título de las secciones "como nombre" y "como apellido". ¿Y a qué viene eso de ponerse a hablar sobre los chinos Han o lo de "lo dejamos a opinión personal"? ¿¿??? --Hossmann 22:42 26 nov 2006 (CET)
Las transcripciones del inglés/francés que contienen el dígrafo "kh" se pronuncian con la fricativa gutural que en español corresponde a la grafía "j". Por tanto, la única escritura válida siguiendo la pronunciación original es la de Jan. Sin embargo, contaminada por la transcripción inglesa/francesa, la pronunciación española ha variado de tal manera que mucha gente no identifica ya a Gengis Jan, sino a Gengis Kan. MiG-25 23:56 16 dic 2006 (CET)
- WP:CT dice que usemos los terminos más comunes, y ese es Kan o cualquier cosa KhanUsuario:AleX
Removí el cartel de "discutido", pues lo que está en discusión no es la veracidad del artículo (que es esencialmente correcto) sino la trasliteración del término. El diccionario de la RAE emplea "kan", pero por cierto su definición es espantosa, definición que repite el "panhispánico de dudas". Cinabrium 08:35 13 feb 2007 (CET)
- En realidad no sé quién con bastante iniciativa propia ha puesto sus propias ideas como verdades absolutas, cuando lo cierto es que durante años en distintas fuentes (libros, enciclopedias, periódicos, etc.) se ha citado esta palabra como khan o kan, como versión occidental de una palabra mongola. Seré muy criticado por quienes apoyan tales iniciativas, pero me parece una medida arbitraria y en cierta forma, aún más autoritaria que la de la Academia, con la cual no estoy de acuerdo en todo, pero más graves me parecen este tipo de excesos, que con pretensiones individuales se quieran imponer puntos de vista personales sobre los demás sin dar consenso alguno.--Andrés Cortina (discusión) 01:02 23 jun 2008 (UTC)
[editar] Una disertación comparativa del absurdo de cambiar la palabra kan por jan
Si bien es cierto que la palabra propuesta jan se adapta mejor a la palabra mongola con que se nombra a los emperadores mongoles, ¿de dónde viene la autoridad para decidir el cambio de la palabra y por colmo proponerlo como lo único correcto y verdadero?, cuando es el uso, la norma y el consenso son lo que determinan una palabra. ¿Que no atentan contra estos tres con esta medida particular amparados por la difusión de la Wikipedia para hacer cierta su iniciativa?
Hacer esto es ir en contra de cosas ya establecidas, tan solo porque el contacto con la mundialización a través de internet les ha permitido tener contacto con la realidad lingüística de un pueblo tan lejano. Pero ¿qué y si jamás hubieran sabido cómo se dice Kan en mongol?, ¿se sentirían intranquilos por pronunciar mal palabras que en español ya están adaptadas a su propio modelo y que provinieron de alguna lengua extranjera solo porque no las están pronunciando como se pronuncia en su lengua de origen?, cuando la realidad es que hablan una lengua propia (!)
Ahora bien, lo que están haciendo, ¿no es lo mismo que si se pretendiere cambiar las palabras de origen griego a la pronunciación griega?, como "cronología" por jronología, quiromancia por jiromancia, encéfalo por enkéfalo, ya que desde sus orígenes la tradición latina ha transcrito letras griegas χ y κ por qu- y c sin ser fiel a la fonética griega. Discúlpenme, señores, pero siendo así, para mí están atentando contra la tradición académica y contra la opinión de quienes estarán de acuerdo conmigo. ¿Por qué crean desacuerdo y controversia donde antes no habían?, cuando no les cuesta nada respetar las formalidades ya reconocidas, para que su trabajo sea acorde a la obra ya hecha y conocida por todos. ¡Por Dios!, no me hagan pensar que son diletantes veleidosos, que a la primera novedad que los sorprende cual páparos, las cosas las cambian.--Andrés Cortina (discusión) 01:40 23 jun 2008 (UTC)
- Nota: Mis preguntas son de tipo exhortativo-reflexivo, por lo cual no requieren que me sean respondidas, por si no lo habían notado.
[editar] Traslado
¿No se debería mover este enlace al de la página moviendo la biografía que ahí se encuentra por este artículo? Salu2!
