Discusión:Interfaz de entrada común

Desambiguacion

CGI, es tambien la sigla para Computer Graphic Interface, que se conoce genericamente en español como "Graficos diseñados por computadora" --Sefer 18:01 1 ago 2007 (CEST)

Correcciones

Common Gateway Interface (en castellano «Interfaz Común de 'Pasarela'», abreviado CGI) debería ser traducido como " INTERFAZ de ENTRADA COMUN " por al menos tres razones:

1. "Pasarela" tiene otro significado habitual contemporáneo. Indica la plataforma de desfile de las modelos en los eventos de presentación de moda del vestir.

2. "Gateway" es una ENTRADA amplia . Por eso figura así en los aeropuertos.

3. Lo que es COMUN no es la Interfaz sino la ENTRADA.

Sólo con el ánimo de colaborar y no para imponer nuestro criterio de traducción.

Dr. Carlos M. Blejer - Rosario Argentina blejer@sinectis.com.ar