Discusión:Hasán Rohaní

¿Presidente de la República Islámica de Irán, 15 de junio de 2013?

Quizá sea prematuro agregar ya como cargo de Rouhaní la presidencia. En principio será investido en unas semanas, como refleja el artículo ahora mismo, pero la política iraní está llena de sorpresas, entre ellas hasta cierto punto la propia elección de Rouhaní. Creo que se hubiera debido esperar a la investidura para inscribir el cargo.Afrasiab بفرمایید قربان 00:58 16 jun 2013 (UTC)

Estoy de acuerdo. Fue elegido pero no ha asumido el cargo, así que aún no es el presidente. Laura Fiorucci (discusión) 01:01 16 jun 2013 (UTC)

Iba a preguntar si revertíamos, veo que te has adelantado... Saludos.--Afrasiab بفرمایید قربان 01:09 16 jun 2013 (UTC)

Hasán Ruhaní

La Fundéu es una autoridad a la hora de determinar la forma correcta de escribir, y según ellos su nombre correcto en castellano es Hasán Ruhaní. Entiendo que debería cambiarse el nombre del artículo. --88.0.155.201 (discusión) 12:58 18 jun 2013 (UTC)

Hola. Te has precipitado trasladando el artículo sin conocer el idioma y sin consenso, imagino que por eso habías borrado la referencia a esta Fundéu, que en este caso se equivoca. Desconozco la autoridad de esta institución, es la primera vez que la oigo pero no creo que sea autoridad en relación con nombres persas. El origen de su confusión probablemente está en la ambigüedad de la escritura de las vocales en el alfabeto árabe (en su uso persa) y en particular de la letra و que, efectivamente puede corresponder a un sonido [u]. Pero en este caso, Ruhaní es una pronunciación ultracorrecta y extremadamente minoritaria como sabe cCualquiera que sepa persa, escuche los medios en persa y escuche cómo lo pronuncia la gente. La pronunciación es entre [o] y [ou]. En Wikipedia tenemos una propuesta de transcripción y transliteración del persa bastante elaborada que establece ou para este caso, para distiguirla de la o de otras palabras como مشت, پر, تپل... más corta y/o menos «redondeada». Hasán Rouhaní es más correcto.--Afrasiab بفرمایید قربان 16:25 18 jun 2013 (UTC)

Ahora he visto el vínculo en el artículo, que aquí estaba roto. La Fundéu, efectivamente, en lugar de referirse a conocedores de la lengua persa, se ha dirigido a la Embajada de Irán en España (competente en asuntos políticos y diplomáticos, no lingüísticos). Lo que no sabe Fundéu es que Ruhaní es una pronunciación ultracorrecta y particularmente clerical del nombre, probablemente porque es la pronunciación árabe. En persa, todo el mundo salvo los clérigos y algunos presentadores de televisión amanerados pronuncian Rouhaní. Podría enlazar centenares de vídeos con el segundo en que se pronuncia el nombre, pero no sé si constituiría investigación de primera mano. --Afrasiab بفرمایید قربان 16:46 18 jun 2013 (UTC)

Una muestra de la pronunciación persa correcta, en esta web especializada.

Hablando rápido, en persa el diptongo [ou] tiende a simplificarse en [o], como hace el locutor de este otro enlace. A pesar de que no es nativo como la del enlace anterior y tiene un fuerte acento estadounidense, no comete el error de pronunciar [u] y pronuncia los acentos tónicos donde corresponde. Aún así, a esa velocidad de pronunciación el diptongo [ou] debería percibirse claramente. No es nativo.

El diario español El País, aunque con cierta irregularidad, utiliza esa variante menos formal Hasán Rohaní, tan correcta como Rouhaní (en el caso de una velocidad de elocución ágil o acelerada). Por ejemplo en su último artículo relacionado.--Afrasiab جانم؟ 23:32 5 sep 2013 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.ntn24.com/node/94884
• http://www.cidob.org/biografias_lideres_politicos/asia/iran/hassan_rohani

Elvisor (discusión) 23:04 25 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 2 en Hasán Rouhaní. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130515060959/http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=en&abtid=09&&depid=106&&semid=283 a http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=en&abtid=09&&depid=106&&semid=283
• Se corrigió el formato o el uso para http://iranelectionwatch.com/iran-election-watch-investigation-leads-to-correction-of-official-bio-for-presidential-candidate/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:25 20 oct 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Hasán Rouhaní. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131206222644/http://uploaded.net/file/mp75odtr a http://uploaded.net/file/mp75odtr
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150610215104/http://manzana.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=1733491&Itemid=1 a http://manzana.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=1733491&Itemid=1

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:47 21 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 4 enlaces externos en Hasán Rohaní. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130607140036/http://www.irdc.ir/fa/book/664/default.aspx a http://www.irdc.ir/fa/book/664/default.aspx
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304185606/http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=en&abtid=08&&depid=49&&semid=243 a http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=en&abtid=08&&depid=49&&semid=243
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304185906/http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=fa&abtid=08&depid=49&semid=255 a http://www.csr.ir/departments.aspx?lng=fa&abtid=08&depid=49&semid=255
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130607140036/http://www.irdc.ir/fa/book/664/default.aspx a http://www.irdc.ir/fa/book/664/default.aspx
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.cidob.org/biografias_lideres_politicos/asia/iran/hassan_rohani

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:05 20 nov 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Hasán Rohaní. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20181004140647/http://www.ntn24.com/node/94884 a http://www.ntn24.com/node/94884

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:15 11 jun 2020 (UTC)