Discusión:Hanasaku Iroha

Sobre la traducción del título Hanasaku Iroha

Hola, mientras investigaba sobre este anime encontré que la traducción del título Hanasaku Iroha se tomó de manera casi literal de la página en inglés que tiene en wikipedia.

Allá dice "the ABC´s of flower blooming" y acá se tradujo como "El ABC de lo floreciente", creo que una traducción más apropiada sería "Cosas básicas sobre la floración". La razón es porque los Kanjis para Hanasaku se traducen (por lo que he encontrado) como Floración de las flores, pero Iroha es el nombre de un poema antiguo que usa todos los kana del silabario hiragana y es considerado como un elemento básico para entenderlo por lo que Iroha es sinónimo para referirse a algo básico como entender el ABC.

Iroha tiene su propio artículo de wikipedia en español.