Discusión:Cementerio Estadounidense de Normandía

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En este artículo se ha incorporado una traducción de «Normandy American Cemetery and Memorial », del 27/01/2010 publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

--Rojasyesid (discusión) 15:21 27 ene 2010 (UTC)[responder]


¿Está siendo traducida del español? ¿No será más bien "al español? Un saludo,--Capucine8 (discusión) 01:49 21 jun 2009 (UTC)[responder]

Para ser consistente con gran parte de la Wikipedia.. ¿no debería trasladarse el artículo a "Cementerio Estadounidense de Normandía"? Estadounidense es la palabra que recomienda la RAE para lo referente a Estados Unidos. Además, se establece claramente que es un cementerio para soldados "estadounidenses".

✓ Hecho -- يسايد YesidRD (discusión) 20:43 23 may 2010 (UTC)[responder]

Traducción tumba desconocidos[editar]

Hola, la traducción de la inscripción en las tumbas de soldados desconocidos creo que no es del todo correcta, ¿no?[1]​

Here rests in honored glory a comrade in arms known but to god.
Frase en inglés
Aquí descansa un honorífico y glorioso compañero conocido en brazos por Dios.
Traducción actual
Aquí descansa en honrada gloria[2]​[3]​ un compañero[4]​ de armas a quien sólo Dios conoce[5]​.
Mi propuesta

Traducción tumba desconocidos - Notas[editar]

  1. ↑ En este caso, arms no se suele referir a brazos sino a armas, «comrade,brother... in arms» (WordReference.com. «arms - English-Spanish Dictionary - WordReference.com». )
  2. ↑ ¿«gloriosa honra»?
  3. ↑ ¿«honrosa gloria»?
  4. ↑ ¿«camarada»?
  5. ↑ ¿«conoce Dios»?


Versión actual en el artículo:

Inscripción en la tumba para soldados desconocidos. Dice: "Aquí descansa un honorífico y glorioso compañero conocido en brazos por Dios.".


-- Un saludo, Covi ['pɛ.u] 09:11 19 feb 2013 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Cementerio_Estadounidense_de_Normandía&oldid=78493158»