Discusión:Autopista de Pau Casals

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Ya que tenemos este intento de castellanizarlo todo, ale a hacerlo

Que Coma-ruga en castellano es Comarruga Sant Salvador es San Salvador El Vendrell es Vendrell Cubelles es Cubellas Sant Pere de Ribes es San Pedro de Ribas Autopista Pau Casals es Autopista de Pablo Casals (aunque vas correctamente Casales) ...

Por favor, mientras lo primero es lo que ves en la autopista y es útil, lo segundo es sencillamente ganas de no dar informacion util a la gente— El comentario anterior sin firmar es obra de 80.224.248.197 (disc.contribsbloq). Macarrones (mensajes) 18:39 8 oct 2008 (UTC)[responder]

Y ha hacerlo es a hacerlo y util es útil. Es que esto lo ven los niños. Macarrones (mensajes) 18:39 8 oct 2008 (UTC)[responder]
Y además, pondremos también From Lost to The River, que tiene mucho sentido en inglés. Las traducciones literales son malas consejeras, y se da la información correcta a la gente: cuales son las salidas (numeradas) y a que pueblo/ciudad se dirigen (en español, puesto que esto es una enciclopedia en español, no una enciclopedia de España y mucho menos una enciclopedia del Estado Español o Gobierno de España). felipealvarez (paliquear) 19:44 8 oct 2008 (UTC)[responder]

No son traducciones literales, son los nombres oficiales antes de la democracia española, Pau Casals se le daba fama desde el régimen como Pablo Casals...

O pones todos los nombres en castellano, o no pero no unos si y otros no, ahora ya no es por los nombres pero si tanta obsesión tienes porque esten en castellano, hazlos todos no te quedes con 4, traducelos todos que puedes, es mas te digo que

Vilafranca del Penedès es Villafranca del Panadés.

Como ves, poco que haces, traducir los topónimos, y mal que lo haces porque te dejas la mitad y sino puedes comprobarlo...

Por cierto fijate que en el cajetín pone nombre de la salida, o sea como se llama la salida, no a donde va a parar esta. (3 argumentos a 1... sigues creyendo que tienes razón?) ;)