Discusión:Asylum (álbum de Kiss)

Asylum (álbum de Kiss) es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo Evaluación como artículo bueno realizada el 23 de octubre de 2021 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 7 de diciembre de 2021.

Revisión SAB

@Progenie: un par de observaciones:

• En Trasfondo: "completó una formación que permanecería estable hasta el fallecimiento de Carr en 1991" — la referencia #2 no sirve para verificar esta afirmación.  Hecho

• En Crítica: "está repleto de mediocres aberraciones" — una traducción inexacta. Dice en inglés: "is chock-full of nondescript fluff", y, con base en WordReference, puede ser "a tope de material (o relleno) insulso (o soso).[1][2]  Hecho

• "Tan ostentoso y baladí como todo lo que salía de la escena de Sunset Strip, como lo ilustra la absurda canción final “Uh! All Night”" — otra traducción defectuosa. En inglés dice "Asylum was as flashy and trashy as anything that was coming out of the Sunset Strip scene – as illustrated by the album’s priapic and preposterous final track, Uh! All Night". Flashy = aturdidor/escandaloso, trashy = inútil/vulgar, priapic = fálico (¿en el sentido de viril, machista?), preposterous = absurdo/ilógico/ridículo.  Hecho

• "Guitarras irrisorias". Traducción de "Raging guitars" (guitarras rabiosas, o furiosas).  Hecho

Solo eso. Considero que es un AB en puerta. Notifiqueme cualquier comentario. :) JBOOK17 | Discusión 12:47 22 oct 2021 (UTC)

Hecho! @JBOOK17:

¡Aprobado! JBOOK17 | Discusión 13:14 23 oct 2021 (UTC)