Cum grano salis

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La locución latina cum grano salis traducida literalmente significa "con un grano de sal" y figuradamente significa que uno debe aplicar una capa de sano escepticismo a una determinada afirmación y no darla por certeza absoluta sin haberla contrastado antes debidamente.

Sus orígenes se remontan a la "Naturalis Historia" de Plinio el Viejo, haciendo referencia a la receta de un antídoto para venenos, en la que uno de los ingredientes era "un grano de sal". Sabiendo esto, las amenazas que pudiera presentar ese veneno en el futuro, una vez conocido el antídoto, podrían tomarse "con un grano de sal", es decir, con menos seriedad.

En sentido figurado, quizá con un origen gastronómico, ("una pizca de sal", "no pasarse con la sal") ha tomado el significado más amplio de "con moderación".