Colegio Japonés de Barcelona

Colegio Japonés de Barcelona
	バルセロナ日本人学校
Localización
País	España
Localidad	Barcelona, España
Dirección	Can Graells 61, 08174, Sant Cugat del Valles 08190
Coordenadas	41°29′48″N 2°03′46″E / 41.49673, 2.06265
Información
Estatus	Abierto
Género	Mixto
	<www.colegiojaponesbcn.org/
	[editar datos en Wikidata]

El Colegio Japonés de Barcelona (バルセロナ日本人学校 Baruserona Nihonjin Gakkō, en catalán: Col·legi Japonès de Barcelona) es un colegio japonés internacional de San Cugat del Vallés, España, ubicado aproxidamente a 10 kilómetros al noreste del centro de Barcelona. Muchas familias japonesas viven a lo largo de la ruta del autobús de esta escuela en el norte de Barcelona.^[2]

La Hoshuko Barcelona Educación Japonesa/Escuela de Educación Japonesa en Barcelona (バルセロナ補習校 Baruserona Hoshūkō), una escuela japonesa a tiempo parcial, lleva a cabo sus clases en el edificio del Colegio Japonés de Barcelona.^[3]

Plan de estudios y aspectos académicos

El idioma japonés es el idioma de uses enseñanza. Cada semana, el colegio ofrece dos horas de clases de otros idiomas, incluyendo castellano e inglés.^[4] Makiko Fukuda (福田牧子 Fukuda Makiko),^[5] una profesora en la Universidad Autónoma de Barcelona,^[6] y la autora de "Els usos lingüístics dels nens japonesos i nipocatalans/nipocastellans escolaritzats a Catalunya: el cas de l’alumnat de l’escola complementària de llengua japonesa i del col·legi japonès de Barcelona," dijo que muchos estudiantes hacen demasiado poco progreso en sus clases de castellano e inglés porque ellos en su mayoría se asocian con otros japoneses, tienen poca motivación porque ellos que entienden sus estancias serán cortos, y porque los clases de castellano e inglés tienen muy pocas horas.^[7] La mayoría de los estudiantes de CJB tiene muy poca instrucción del idioma catalán, y para los festivales y otras razones simbólicas. Algunos estudiantes parte japonesa (mixtos) toman una clase especial del idioma catalán.^[4]

Demografía

A partir de 2012 el colegio tiene 60 alumnos.^[8] A partir de 2009 la mayoría de los estudiantes son hijos de trabajadores temporales japoneses.^[4] Norio Sudo, el cónsul general de Japón en Barcelona, dijo que los padres son directivos de empresas japonesas.^[8] Algunos estudiantes son parte japonesa.^[4] Las edades de los estudiantes van del 5 años al 15 años.^[8]

Véase también

Portal:Cataluña. Contenido relacionado con Cataluña.
Portal:Japón. Contenido relacionado con Japón.
Inmigración japonesa en España

Referencias

(en catalán) Fukuda, Makiko (Universidad de Barcelona). "Els usos lingüístics dels nens japonesos i nipocatalans/nipocastellans escolaritzats a Catalunya: el cas de l’alumnat de l’escola complementària de llengua japonesa i del col·legi japonès de Barcelona." en: Ibba, Daniela (editora). Interlingüística XIX: La Lingüística y los jóvenes investigadores / La Lingüística i els joves historiadors / Linguistics and Young Researchers. 2009. p. 707-716. ISSN 1134-8941. DL: C-154-1997. Versión independiente citado: p. 1-10. Resumen en inglés disponible.

Notas

↑ «バルセロナ日本人学校地図». Colegio Japonés de Barcelona. Archivado desde el original el 5 de enero de 2014. Consultado el 4 de enero de 2014. «Can Graells 61, 08174, Sant Cugat del Valles, Barcelona, Spain.»
↑ Conte-Helm, Marie. (17 de diciembre de 2013). «The Japanese and Europe: Economic and Cultural Encounters (EN)». Bloomsbury Academic Collections (en inglés) (A&C Black (Q)). p. 111. ISBN 9781780939803. «La comunidad japonesa de barcelona puede encontrarse en el norte de la ciudad en las zonas de Pedralbes, Las Tres Torres y Bonanova. El Colegio Japonés, ubicado a diez kilómetros al noreste de Barcelona —y su autobús— proveen una inducción lógica. Dado que más del 90% de los niños [japoneses] asisten al instituto, la concentración de japoneses en esas áreas es particularmente alta.» (cita traducida del original en inglés)
↑ "TOPページ." Hoshuko Barcelona Educación Japonesa. Consultado el 15 de febrero de 2015. "所在地 Camí de Can Graells, 61 Polígon Can Graells 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona, Spain" y "バルセロナ日本人学校の校舎を借用し、授業を行なっています。"
↑ ^a ^b ^c ^d Fukuda, p. 4. "3.3. Col·legi Japonès de Barcelona Així com els altres col·legis japonesos, la gran majoria d’alumnat són els fills dels treballadors que acostumen a passar uns pocs anys a Barcelona, mentre que els fills dels matrimonis mixtos (un/a dels quals és japonès/a) hi formen una minoria. La llengua vehicular d’instrucció és japonès, tot i que s’imparteixen classes del castellà i de l’anglès dues hores setmanals. Pel que fa al català, n’hi ha una classe especial per als nens mixtos que passaran a alguna escola local després de marxar del CJ, però la resta dels nens l’aprenen només simbòlicament per les ocasions especials com ara el festival escolar."
↑ "日本語に魅了された学生たち：バルセロナで日本語を教える." Universidad Keio. Consultado el 11 de enero de 2015. "福田牧子さんバルセロナ自治大学翻訳通訳学部東アジア研究科 (Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Traducció i d’Interpretació, Estudis de l’Àsia Oriental) 非常勤講師"
↑ "Makiko Fukuda." Universidad Autónoma de Barcelona. Consultado el 11 de enero de 2015.
↑ Fukuda, p. 4-5. "En general, l’ensenyament lingüístic del col·legi no funciona prou bé degut a poques hores lectives, i sobretot per la temporalitat d’estada i la falta d’ocasió en què poden emprar les llengües. Alguns nens que saben que la seva estada a Barcelona és temporal, no es motiven a aprendre les llengües locals. A més a més, les seves relacions interpersonals es mantenen gairebé exclusivament entre els seus compatriotes. "
↑ ^a ^b ^c Blanchar, Clara. "Al cole con un ‘tupper’ por culpa de la crisis" (Archivo). El País. 7 de junio de 2012. Consultado el 11 de enero de 2015.

Lectura adicional

Fukuda, Makiko. "El Col·legi Japonès de Barcelona: un estudi pilot sobre les ideologies lingüístiques d'una comunitat expatriada a Catalunya" (Archivo). Treballs de sociolingüística catalana > 2005: 18 (2004). ver perfil en Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO).
Kojima, Keita. /EMRO Spain/ - "Japanese School in Barcelona as an example of ecological education", presented at the 38th International Microbiological Symposium (en polaco: XXXVIII Międzynarodowe Sympozjum Mikrobiologiczne)
権藤信慶 (前バルセロナ日本人学校:福岡県中間市立中間中学校). "バルセロナ日本人学校での実践をとおして(国際理解教育・現地理解教育)." 在外教育施設における指導実践記録 33, 122-125, 2010-12-24. Universidad Tokyo Gakugei (Q). ver perfil en CiNii (Q).

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Colegio Japonés de Barcelona.
Colegio Japonés de Barcelona (en japonés)
Hoshuko Barcelona Educación Japonesa' (en japonés)

[ubicacion-1] «バルセロナ日本人学校地図». Colegio Japonés de Barcelona. Archivado desde el original el 5 de enero de 2014. Consultado el 4 de enero de 2014. «Can Graells 61, 08174, Sant Cugat del Valles, Barcelona, Spain.»

[conte-helm-2] Conte-Helm, Marie. (17 de diciembre de 2013). «The Japanese and Europe: Economic and Cultural Encounters (EN)». Bloomsbury Academic Collections (en inglés) (A&C Black (Q)). p. 111. ISBN 9781780939803. «La comunidad japonesa de barcelona puede encontrarse en el norte de la ciudad en las zonas de Pedralbes, Las Tres Torres y Bonanova. El Colegio Japonés, ubicado a diez kilómetros al noreste de Barcelona —y su autobús— proveen una inducción lógica. Dado que más del 90% de los niños [japoneses] asisten al instituto, la concentración de japoneses en esas áreas es particularmente alta.» (cita traducida del original en inglés)

[3] "TOPページ." Hoshuko Barcelona Educación Japonesa. Consultado el 15 de febrero de 2015. "所在地 Camí de Can Graells, 61 Polígon Can Graells 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona, Spain" y "バルセロナ日本人学校の校舎を借用し、授業を行なっています。"

[Fukudap4-4] Fukuda, p. 4. "3.3. Col·legi Japonès de Barcelona Així com els altres col·legis japonesos, la gran majoria d’alumnat són els fills dels treballadors que acostumen a passar uns pocs anys a Barcelona, mentre que els fills dels matrimonis mixtos (un/a dels quals és japonès/a) hi formen una minoria. La llengua vehicular d’instrucció és japonès, tot i que s’imparteixen classes del castellà i de l’anglès dues hores setmanals. Pel que fa al català, n’hi ha una classe especial per als nens mixtos que passaran a alguna escola local després de marxar del CJ, però la resta dels nens l’aprenen només simbòlicament per les ocasions especials com ara el festival escolar."

[5] "日本語に魅了された学生たち：バルセロナで日本語を教える." Universidad Keio. Consultado el 11 de enero de 2015. "福田牧子さんバルセロナ自治大学翻訳通訳学部東アジア研究科 (Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Traducció i d’Interpretació, Estudis de l’Àsia Oriental) 非常勤講師"

[6] "Makiko Fukuda." Universidad Autónoma de Barcelona. Consultado el 11 de enero de 2015.

[7] Fukuda, p. 4-5. "En general, l’ensenyament lingüístic del col·legi no funciona prou bé degut a poques hores lectives, i sobretot per la temporalitat d’estada i la falta d’ocasió en què poden emprar les llengües. Alguns nens que saben que la seva estada a Barcelona és temporal, no es motiven a aprendre les llengües locals. A més a més, les seves relacions interpersonals es mantenen gairebé exclusivament entre els seus compatriotes. "

[Blanchar-8] Blanchar, Clara. "Al cole con un ‘tupper’ por culpa de la crisis" (Archivo). El País. 7 de junio de 2012. Consultado el 11 de enero de 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]