Christian Community Bible

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Christian Community Bible
Abreviatura CCB
Traductor Alberto Rossa
Bernardo Hurault
Idioma Inglés
Editorial Claretian Publications
Ciudad Ciudad Quezón
País Bandera de las Filipinas Filipinas
Publicación de la biblia completa 1988
Base textual AT:texto hebreo
NT:texto griego
Tipo de traducción Equivalencia dinámica
Afiliación religiosa Católica
Versión online http://ccbpastoralbible.wordpress.com/online-bible/english-version/
[editar datos en Wikidata]

La Christian Community Bible (Biblia de la Comunidad Cristiana) es una traducción católica de la biblia en inglés realizada en Filipinas.

El nombre hace también referencia a una familia de traducciones de la Biblia escritas en otros idiomas, incluyendo el español. Estas versiones usan un lenguaje de fácil comprensión en el texto bíblico. Poseen introducciones y abundantes notas.

Versión en inglés[editar]

Historia[editar]

Alberto Rossa, un misionero claretiano en Filipinas, comenzó a producir una traducción de la Biblia en inglés en 1986.[1] Para ello contó con la ayuda de un grupo de eruditos, teólogos y poetas dirigidos por el sacerdote francés Bernardo Hurault.[1] Las notas de la versión fueron en gran parte traducidas de las notas de la Biblia Latinoamericana.[1]

La Christian Community Bible se publicó en 1988.[2] El imprimatur fue dado por la Conferencia de los Obispos Católicos de las Filipinas.[1] Desde entonces han salido numerosas ediciones revisadas y mejoradas de la Christian Community Bible.

Características[editar]

Los editores de la Christian Community Bible han puesto los libros del Antiguo Testamento en un orden más similar al de la Biblia hebrea que al del canon bíblico católico. En cambio, el orden de los libros del Nuevo Testamento es el mismo del canon bíblico católico.

La Christian Community Bible utiliza letras grandes para todo el texto del Nuevo Testamento y para aquellas partes del Antiguo Testamento que son consideradas importantes.[3] El resto del texto bíblico está escrito con letras más pequeñas. Las porciones del Antiguo Testamento que son tomadas de la tradición sacerdotal son señaladas con letras itálicas.[3]

Muchas de las notas e introducciones tienen una interpretación modernista y suelen reflejar ideas provenientes de la teología de la liberación, las cuales difieren de las enseñanzas tradicionales de la Iglesia católica en varios temas.[1]

Versiones en otros idiomas[editar]

Para 2014 existen versiones en otros 10 idiomas: bahasa, chino (mùlíng shèngjīng), cebuano (Biblia sa Kristohanong Katilingban), chabacano, coreano, español (Biblia Latinoamericana), francés (Bible des Peuples), ilonggo (Biblia Sang Katilingban Sang Mga Kristiano), quechua y tagalo (Biblia ng Sambayanang Pilipino).[3]

Chino[editar]

La Biblia Pastoral (chino simplificado y tradicional: 牧靈聖經 o 牧灵圣经, pinyin: mùlíng shèngjīng) es una versión realizada por un grupo internacional de estudiantes, incluyendo dos chinos, bajo la coordinación de Bernard Hurault.[4] Se publicó en chino tradicional en 1999, y posteriormente también en chino simplificado.[5] Ha sido controversial debido a que habría sido elaborada por personas que no tenían entrenamiento formal en traducción bíblica y las notas presuntamente no se ajustan a la enseñanza oficial de la Iglesia.

Francés[editar]

La Bible des Peuples (Biblia de los Pueblos) es una versión traducida por Bernard y Louis Hurault y publicada en 1998.[6] Es criticada por los judíos debido a que sus notas tienen un tono acorde con la teoría del reemplazo.[7]

Anterior a esta versión, existió la Bible des Communautés chrétiennes (Biblia de las comunidades cristianas), traducida por Bernard y Louis Hurault y publicada en 1994.[6] [8] Le fue retirado el imprimatur y se dejó de imprimir en 1995 debido a que las notas eran consideradas antisemitas por la comunidad judía.[6] [8]

Referencias[editar]

  1. a b c d e Marlowe, Michael (noviembre de 2007). «Christian Community Bible» (en inglés). bible-researcher.com. Consultado el 14 de agosto de 2014.
  2. «Bible for the people» (en inglés). bibleclaret.org (noviembre de 2007). Consultado el 14 de agosto de 2014.
  3. a b c «Features» (en inglés). ccbpastoralbible.wordpress.com. Consultado el 14 de agosto de 2014.
  4. «Chinese Pastoral Bible presented to Holy Father» (en inglés). ZENIT (7 de septiembre de 1999). Archivado desde el original el 26 de enero de 2000. Consultado el 13 de agosto de 2014.
  5. «One Man's Odyssey to Publish Chinese Bible» (en inglés). ZENIT. Archivado desde el original el 6 de junio de 2000. Consultado el 13 de agosto de 2014.
  6. a b c «La traduction de la Bible en français» (en francés). La-bible.net. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008. Consultado el 13 de agosto de 2014.
  7. «La Bible des Peuples: Une bible nostalgique de la théorie de la «substitution»» (en francés). Rivtsion.org (13 de diciembre de 2006). Consultado el 13 de agosto de 2014.
  8. a b d'Aragon, Jean-Louis. «La Bible Expliquee» (en francés). Jesuites.org. Consultado el 13 de agosto de 2014.

Enlaces externos[editar]