Categoría:Pueblos de Estados Unidos

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda


Toda esta sección está llenísima de errores. En primer lugar, porque los términos en inglés son ambiguos, y no se pueden traducir al español sin determinar cuáles de los varios significados tengan. También, las divisiones internas no son idénticas en todos los estados, ni mucho menos, y la estructura de estas categorías tiene que rehacerse. Como punto de partida, véase es:Categoría:Asentamientos de Estados Unidos por estado, en la cual no he encontrado error (en inglés es en:Category:Administrative divisions of the United States by state).

Al parecer, alguien pensó que los mismos términos se aplican en todos los estados y que sus traducciones al español son fijas. Al parecer, se tomó "town" y "township" como sinónimos de "pueblo". No es así, y empeorando las cosas, "town" (pero no "township") tiene un significado diferente en diferentes estados. En unos, los que no tienen "townships", es un sinónimo cotidiano, aunque no legal, de "village" ("municipio"). En otros, es equivalente, a veces legalmente y otras no, al "township", que siempre significa "unidad legal menor que un condado pero mayor que un municipio". (Sobre el significado de "town", véan se en:Civil Township y en:Town#United_States.) Según el diccionario de la RAE ni "pueblo" ni "municipio" tiene este sentido. Como no hay equivalente en español, y las confusiones son tan fáciles en este campo, ¿no sería mejor usar la palabra "township" (que nunca es ambigua)?

Para decirlo con otras palabras, muchos de los "pueblos" enumerados abajo son realmente "municipios", en el sentido en que es:Wikipedia usa estos términos. (Por ejemplo, en la Wikipedia en inglés (en:Category:Townships of the United States by state), Arkansas tiene 161 townships, pero en la lista que aparece a continuación, hay 296 pueblos.) Pero hay que estudiarlo estado por estado.

No hay ni "towns" (aunque se puede usar casualmente como sinónimo de "municipio") ni "townships" en los estados que se enumeran al principio de en:Category:Towns in the United States by state.

Ni es lo mismo en todos los condados de un solo estado: la "ciudad" de nueva York, que en caso único en EE.UU. es mayor que un condado y abarca cinco de ellos, no tiene ni towns ni townships ni municipios.

El término "village" no quiere decir lo mismo en todos los estados. En unos, es municipio (con ayuntamiento), en otros, es villa (sin ayuntamiento).

Por otra parte, hay casos en que una ciudad y el condado que contiene esta ciudad se han fundido, formando un gobierno único. Véase en:Consolidated city-counties in the United States.

Personalmente no voy a redactar lo necesario y cambiar todas las categorías, que serían varios miles de cambios. Hay que cambiar también los artículos (ejemplo: Boston (Nueva York)) en que se dice que se trata de un pueblo, cuando realmente se trata de un municipio. Quisiera colocar esta nota donde tenga posibilidad de ser vista por alguien, preferentemente con buen dominio del inglés, que tenga el tiempo.

Disculpe el dejar nota de esta forma, pero si la pongo en la página "Discusión" nadie la va a ver, y en mi opinión es importante. Nota dejada por usuario Deisenbe, 9-10-2014.

Subcategorías

Esta categoría incluye las siguientes 38 subcategorías:

A

C

D

F

G

I

I (cont.)

L

M

N

O

P

R

T

U

V

W

Páginas en la categoría «Pueblos de Estados Unidos»

Esta categoría incluye las siguientes 6 páginas: