Catalán occidental
El catalán occidental o bloque occidental del catalán es el conjunto de dialectos del catalán hablados al oeste de Cataluña (casi toda la provincia de Lérida, oeste de Tarragona y Tierras del Ebro), en la Franja de Poniente, en Andorra y en la Comunidad Valenciana. La característica principal de estos dialectos, a diferencia del catalán oriental al que se contrapone, es la ausencia de neutralización en vocales átonas, es decir, ni el paso de a y e átonas a [ə], ni el de o átona a [u]. Esta variente dialectal no es el dialecto de referencia culta en Cataluña, pero sí lo es entre los hablantes de la Comunidad Valenciana.
Índice |
Características [editar]
Fonética [editar]
Además de la no reducción del sistema vocálico átono, el mayor rasgo que diferencia el catalán occidental del oriental son las e provenientes de las Ē (e larga) e Ǐ (i breve) tónicas del latín se pronuncian como [e] (e cerrada) (cadena [kaˈðena], alé [aˈle], què [ˈke]), mientras que en el catalán oriental es una [ɛ] (e abierta) o [ə] (vocal neutra) en estas palabras. También la vocal átona [e] puede reducirse a [a] delante de consonantes nasales y sibilantes: enveja [aɱˈvedʒa]/[amˈbeʒɛ], espill [asˈpiʎ], eixugar [ajʃuˈɣa(ɾ)].
Morfología [editar]
- Mantenimiento del sonido [w] en los posesivos (meua, teua, seua)
- La x inicial o post-consonántica en [ʧ] (excepción Xàtiva, Xixona donde se realiza [ʃ])
- Verbos incoativos en -ix, -ixen, -isca, etc.
- Cierto mantenimiento de la nasal en los plurales de antiguos proparoxítonos acabados en -n (hòmens, jóvens)
- Cierta presencia de [j] ante palatal sorda [kájʃa] en el dígrafo -ix-.
- El pronombre débil ens/-nos se convierte en mos en todas las posiciones.
Léxico [editar]
Como en todos los idiomas, en catalán hay localismos, y algunos presentan una distribución que refleja más o menos la división entre los dos conjuntos dialectales. A veces la palabra occidental se halla también en el dialecto balear oponiéndose a un localismo propio del catalán oriental peninsular.
| Catalán oriental | Catalán occidental | Aragonés | Castellano |
| xai | corder | cordero | cordero |
| mirall | espill | espiello | espejo |
| encomanar | apegar | apegar | apegar |
| gla | bellota | billota, glan | bellota |
| bregar | agramar | agramar | agramar |
| lludrigó | catxap | cachapo | gazapo |
| arada | aladre | aladro | arado |
| verola | pigota | picueta | viruela |
| llombrígol | melic | melico | ombligo |
| nen | xiquet | nino | niño |
A veces el catalán occidental y el aragonés oriental (o por lo menos el aragonés ribagorzano) tienen rasgos que los diferencian del catalán oriental y del aragonés occidental.
| Castellano | Aragonés occidental | Aragonés oriental | Catalán occidental | Catalán oriental |
| pájaro | paixaro | muixón | moixó/pardal | ocell |
-
- Granera (escombra): escoba
- Palometa/paloma (papallona): mariposa
Dialectos [editar]
En la siguiente tabla pueden verse los diferentes dialectos que componen este grupo, junto con los del resto del catalán.
Bibliografía [editar]
- Badia i Margarit, A.M.. Biblioteca d'Estudis i Investigacions. ed (en catalán). Gramàtica Històrica Catalana. ISBN 84-7502-111-5.
- Veny, Joan. «Síntesi de dialectologia» (en catalán). Els parlars catalans (13ª edición). Palma de Majorque: editorial Moll. ISBN 84-273-1038-2.
