Carmina Burana (cantata)
Carmina Burana es una cantata escénica del siglo XX compuesta por Carl Orff entre 1935 y 1936, utilizando como texto algunos de los poemas medievales de Carmina Burana. Se estrenó el 8 de junio de 1937 en la Alte Oper de Fráncfort del Meno dirigida por Oskar Wälterlin.
La versión de Orff constituye, junto a Catulli Carmina y El Triunfo de Afrodita, la trilogía Trionfi. Orff subtituló la composición: Cantiones profánae cantóribus et choris cantándae comitántibus instrumentis atqüe imáginibus mágicis (en español: ‘canciones laicas para cantantes y coreutas para ser cantadas junto a instrumentos e imágenes mágicas’).
Índice |
Estructura[editar]
La obra se compone principalmente de versos en latín aunque cuenta con fragmentos en alemán y provenzal antiguo. Su fragmento más conocido es el O Fortuna, que constituye la primera parte del preludio y que se repite al final de la obra.
En la cantata, además de la orquesta y coros, intervienen solistas (soprano, tenor, barítono), destacando su abundante y espléndida percusión.
De la colección completa de los Carmina burana, Orff escogió 25 canciones y las ordenó de modo que pudieran ser representadas en un escenario. En cuanto a la música, se amoldó a la sencillez de los textos. Aproximadamente la mitad de las piezas son canciones cuya melodía se repite en cada estrofa casi sin variantes, limitándose algunas veces a realizar simples escalas mayores o menores.
El ritmo es el encargado de dar variedad al conjunto, impidiendo así cualquier monotonía. Esta riqueza rítmica es, tal vez, la característica más importante de los Carmina Burana de Orff. Hay en la obra una clara influencia de las obras Las bodas y Edipo rey, de Ígor Stravinski (ver Diccionario Groove de Música).
La obra de Orff consta de una introducción, tres partes y un final, con un total de veinticinco números:
| Fortuna Imperatrix Mundi | |||
| 1. O Fortuna | Latín | ||
| 2. Fortune plango vulnera | Latín | ||
| I – Primo vere | |||
| 3. Veris leta facies | Latín | ||
| 4. Omnia sol temperat | Latín | ||
| 5. Ecce gratum | Latín | ||
| Uf dem Anger | |||
| 6. Tanz | |||
| 7. Floret silva | Latín | ||
| 8. Chramer, gip die varwe mir | Alemán | ||
| 9. a) Reie | |||
| b) Swaz hie gat umbe | Alemán | ||
| c) Chume, chum, geselle min | Alemán | ||
| d) Swaz hie gat umbe | Alemán | ||
| 10. Were diu werlt alle min | Alemán | ||
| II – In Taberna | |||
| 11. Estuans interius | Latín | ||
| 12. Olim lacus colueram | Latín | ||
| 13. Ego sum abbas | Latín | ||
| 14. In taberna quando sumus | Latín | ||
| III – Cour d'amours | |||
| 15. Amor volat undique | Latín | ||
| 16. Dies, nox et omnia | Latín/Francés | ||
| 17. Stetit puella | Latín | ||
| 18. Circa mea pectora | Latín/Alemán | ||
| 19. Si puer cum puellula | Latín | ||
| 20. Veni, veni, venias | Latín | ||
| 21. In trutina | Latín | ||
| 22. Tempus est iocundum | Latín | ||
| 23. Dulcissime | Latín | ||
| Blanziflor et Helena | |||
| 24. Ave formosissima | Latín | ||
| Fortuna Imperatrix Mundi | |||
| 25. O Fortuna | Latín | ||
Registros selectos[editar]
- Eugen Jochum - Deutsche Oper Berlin - Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau. 1967
- Riccardo Muti - Philharmonia Orchestra - Arleen Auger, John van Kesteren Jonathan Summers. 1979 (EMI)
- Leonard Slatkin - Saint Louis Symphony Orchestra
- James Levine - Chicago Symphony Orchestra - June Anderson, Phillip Creech, Bernd Weikl. 1984 (Deutsche Grammophon).
- Rafael Frühbeck de Burgos - Lucia Popp, Gerhard Unger, Raymond Wolansky
- Seiji Ozawa - Edita Gruberova, Thomas Hampson, John Aler
- Christian Thielemann 2003, DOB
- Michel Plasson - Gérard Lesne, Natalie Dessay, Thomas Hampson
- Donald Runnicles -Earle Patriarco, Stanford Olsen, Hong Hei-Kyung - 2006, ASO
- Simon Rattle - Lawrence Brownlee, Christian Gerhaher, Sally Matthews
- Andre Previn - Anthony Michaels-Moore, Frank Lopardo, Barbara Bonney
Film[editar]
- Carmina Burana atque imaginibus magicis. 1975, 60 Min., Jean-Pierre Ponnelle. Lucia Popp, Hermann Prey, John van Kesteren, Benno Hoffmann, Michel Jacot, Chor des Bayerischen Rundfunks, Tölzer Knabenchor, Münchner Rundfunkorchester. Kurt Eichhorn.
Bibliografía[editar]
- Babcock, Jonathan. "Carl Orff's Carmina Burana: A Fresh Approach to the Work's Performance Practice". Choral Journal 45, no. 11 (May 2006): 26–40.
- Fassone, Alberto: "Carl Orff", in: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, London: Macmillan 2001.
- Kater, Michael H.: "Carl Orff: Man of Legend". Composers of the Nazi Era: Eight Portraits. New York: Oxford University Press, 2000, 111–143. ISBN 0-19-509924-9
- Orff, Carl. Carl Orff und sein Werk: Dokumentation. Tutzing: Schneider, 1975–1983. ISBN 3-7952-0154-3
- Steinberg, Michael. "Carl Orff: Carmina Burana". Choral Masterworks: A Listener's Guide. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230–242.
- Taruskin, Richard: The Oxford History of Western Music. Vol. 4 "The Early Twentieth Century". Oxford: Oxford University Press, 2005, 754–765.
- Frohmut Dangel-Hofmann: Carl Orff – Michel Hofmann: Briefe zur Entstehung der Carmina Burana. Schneider, Tutzing 1990, ISBN 3-7952-0639-1.
- Susanne Gläß: Carl Orff – Carmina Burana. Bärenreiter Werkeinführungen. Bärenreiter, Kassel 2008, ISBN 978-3-7618-1732-2.
- Franz Willnauer: Carmina Burana von Carl Orff. Entstehung, Wirkung, Text. Schott, Mainz 2007, ISBN 978-3-254-08220-6.
Enlaces externos[editar]
- Textos de la cantata de Carl Orff y traducción al español y al catalán, con notas explicativas finales en ambos idiomas.
- Texto en latín y castellano en Kareol.es.
- Carmina Burana en YouTube, Edición completa (1:11:10)
