Carlos Barbarito

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda


Carlos Barbarito, con Enrique Butti y Olga Orozco, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1985.
Fotografía: Ileana Andrea Gómez Gavinoser, Plaza del lector, Buenos Aires, 13 de mayo de 2011.
Portada de "Cenizas del mediodía", 2010; obra fotografiada de Sergio Bonzón.
Portada de "Un fuego bajo un cielo que huye", 2009. Dibujo de Lisandro Demarchi.
"Roberto Aizenberg. Diálogos con Carlos Barbarito" (Buenos Aires. Klemm, 2001)


Carlos Barbarito (Pergamino, Buenos Aires, Argentina, 6 de febrero de 1955) es un escritor y ensayista argentino. Como escritor publicó libros de poesía y, en su carácter de ensayista, libros relacionados con las artes plásticas. Su obra ha sido publicada en su país y en México, España, Luxemburgo y Costa Rica y, en parte, traducida a varios idiomas. Recibió numerosos premios nacionales e internacionales. De uno de sus últimos libros ha dicho Juan Antonio Rosado: Entre los poetas argentinos actuales, Carlos Barbarito (1955), autor de más de veinte libros, es uno de los testigos de la poesía. Desde el mundo alojado en su subjetividad, emerge la voluntad de expresarlo por escrito. Su último poemario, Cenizas del mediodía, publicado recientemente en México, se inicia con una despedida: “Adiós a un sueño, no se hace / en la piedra el Paraíso, no hay espacio para el fruto”. Los versos se resisten a proporcionarnos un sentido unívoco en las imágenes y elementos que se aglutinan como símbolos de lo que fue y ya no es: “Adiós al pan, al sabor de otra boca / en la boca propia” o “Adiós a la topografía, al número primo, / a la balanza, a la señal en el cielo o la tierra”. El yo lírico se dirige a un tú, a un otro ausente, a quien —si viera su rostro— lo creería mancha, error de un supuesto Plan. Las cenizas se expanden y poco a poco el lector va uniendo cabos: “Todo comienza cuando no hay perdón”, pero también cuando no queda follaje y “sólo nos miran los animales, las estrellas”. La aguja en lugar del abrazo... y la dulzura como imposible. ¿Qué somos finalmente? “Cenizas de un fuego antiguo / y anónimo”. El poeta, como Orfeo, habla y pregunta hacia el dominio de lo subterráneo para rencontrar al otro, pero sólo le responde el consuelo, “que vale menos que una hoja seca”. Los poemas, en general, son las imágenes desde una conciencia cuya lengua, extranjera, traduce la acumulación de cenizas del mundo. Y entonces, el árbol sombrío, ¿cobija acaso la inocencia, la “santidad”? La violencia irrumpe en la ciudad y causa división. El tiempo y el movimiento acuden al vacío y surge un lenguaje que conocen los raros animales, los muertos y el poeta. Tal vez este último y el niño sean los únicos que se extravían en el agua, pero hay una diferencia: el primero “se cierra con su secreto”, mientras que el segundo lo entrega cifrado, ambiguo, múltiple: la realidad tras la realidad, ¿es acaso la ceniza? Este elemento es quizá símbolo de la muerte sin fin que segundo a segundo experimenta la conciencia. Carlos Barbarito nos introduce en una galería donde representa esa conciencia porque sus sentidos no le alcanzan para saber “qué nos mata / o nos salva, cuál es el destino real del largo viaje”. Ante el misterio, el abismo se ensancha y la palabra es también insuficiente. Incluso “quien almuerza en el perfecto festín / invoca a las cenizas”. Para Henry Miller, el escritor nunca es dueño del sentido total de sus creaciones: “El punto de vista del autor —afirma— es sólo uno entre muchos, y la idea del significado de su propio trabajo se pierde entre el oleaje de otras voces. ¿Conoce él realmente el sentido de su propia obra como cree? Yo más bien creo que no”. En su conjunto, el poemario de Barbarito aspira a ser releído: no nos otorga todo su sentido (¿qué buena obra literaria lo hace?); es susceptible de distintas interpretaciones y ahí radica la complejidad de su partitura.

Obra publicada[editar]

Poesía[editar]

Desplegables, cuadernillos y plaquetas[editar]

  • Fuego en el fuego (Buenos Aires, El ojo de la ballena, 1977)
  • Poeta en Buenos Aires (Buenos Aires, La cebra dormida, 1979)
  • Música de cámara (Buenos Aires, Kosmos, 1981)
  • El teatro y la demencia (1981)
  • El gabinete del doctor Caligari (Buenos Aires, Kosmos, 1981)
  • Fantasma en Rayhan Hall (Rosario, La cachimba, 1983)
  • Poesía quebrada (Mano de Obra, Buenos Aires, 1984).
  • Caballos y otros poemas (Hojas de Sudestada, La Plata, 1990)
  • Parte de entrañas (Arché, Buenos Aires, 1991).
  • Puntos de fuga ( Toluca, Colectivo ZonAlta,2002).
  • Piedra encerrada en piedra (La Plata, Hespérides, 2005).
  • Música humana y de paramecio (San José de Costa Rica, Colección Manija, , 2008)
  • Poesía(San Carlos de Bariloche: Desmesura, 2013, Nro. 12)
  • Poesía(San Carlos de Bariloche: Desmesura, 2014. Nro. 24)

Libros[editar]

  • Teatro de lirios (Pergamino, Fundación Alejandro González Gattone, 1985).
  • Éxodos y trenes (Buenos Aires, Último Reino, 1987). Con dibujos de Rafael Landea.
  • Páginas del poeta flaco (Buenos Aires, Filofalsía, 1988). Con dibujos de Juan Carlos Moisés.
  • Bestiario de amor (En: El primer siglo, Santa Fe, Centro de Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral, 1992).
  • Viga bajo el agua (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 1992).
  • Meninas/Desnudo y la máscara (En: Poesía. Ganadores del Concurso Nacional de Poesía Enrique Pezzoni 1992.Buenos Aires, Centro de Estudiantes Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Último Reino, 1992).
  • La luz y alguna cosa (Último Reino, 1998).
  • Desnuda materia (Buenos Aires, Ediciones del Árbol, Buenos Aires, 1999). Con fotografía en poetada de Andrea Miranda.
  • La orilla desierta (San José de Costa Rica, Andrómeda, 2003). Con dibujos de Fabio Herrera.
  • Les minutes qui passent (Foetz, Poietes, 2005).
  • Figuras de ojo y sombras (Donostia, Bermingham Edit., 2006).
  • Un fuego bajo un cielo que huye (Tenerife, Baile del Sol, 2009)Con dibujo de Lisandro Demarchi.
  • Cenizas del mediodía (México D.F., Praxis, , 2010) Con fotografía en portada obra de Sergio Bonzón.
  • Feu sous un ciel en fuite (Mazeres, Le Chasseur Abstrait Éditeur, 2010)
  • Falla en el instante puro Edición bilingüe en español e italiano (Génova, Editorial de lo imposible, 2014)

Ediciones electrónicas[editar]

  • Bestiario de amor (Letralia, 1999).
  • El peso de los días (Ediciones Electrónicas Altamira, Buenos Aires, 1995).
  • El lugar de las apariciones (2007)
  • Paracelso (Barcelona: Excodra, 2013). Con dibujo de Miguel Ángel Huerta Zúñiga.
  • Cenizas del mediodía * (2014)
  • Selected poems"* . Translated by Stefan Beyst.
  • Seven Winters and Momentary Reflections* Translated by Jonah Gabry.

Prosa[editar]

  • (Adelanto en blog, prólogo de Esher Cross)

Traducciones[editar]

Sus textos sobre arte y literatura y su obra poética fueron traducidos, en parte, al inglés (por Brian Cole, Jonah Gabry, Héctor Ranea, Stefan Beyst, y Ricardo Nirenberg), al francés (por Chantal Enright, Patrick Cintas, Jean Dif, Frie Flammend y Elina Kohen), al portugués (por J. C. Marçal, Andréa Santos, Andréa Ponte, Ana María Rodríguez González, Rudolph Link y Alberto Augusto Miranda), al italiano (por D.Gg. Dellisola y Alessandro Prusso), al griego, (por Paul Papadopoulos), al persa, al holandés (por Stefan Beyst), al filipino (por Roberto T. Añonuevo) y al turco (por Nesrin Eruysal).

Artes plásticas[editar]

  • Acerca de las vanguardias, Arte argentino siglo XX, Comisión de Homenaje a Jorge Feinsilber, Buenos Aires, 1990.
  • Roberto Aizenberg. Diálogos con Carlos Barbarito, Fundación Federico Jorge Klemm Editora, Buenos Aires, 2001.

Miscelánea[editar]

  • Poesía 80. La cebra dormida, Buenos Aires, 1978.
  • 9 poetas. Nuevas voces, Buenos Aires, 1978.
  • Convención poética Nota de Rafael Restaino. Pergamino: Gráfica Don Quijote, 1978.
  • Nacer en los '50, Mundo de Papel, Alcalá de Henares, España, 1985.
  • Four argentine Poets, Correo Latino, Buenos Aires, 1994.
  • Breve muestra de la poesía contemporánea del Río de la Plata, Primera selección. Bianchi Editores, Buenos Aires, 1994.
  • 70 poetas argentinos 1970-1994, Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1994.
  • La otra primavera , poemas de Cecilia Pozzi. En: Cinco poemas en homenaje. Buenos Aires: Vinciguerra, 1994.
  • Insomne , María Eva Albistur, CD, 2001. Poema Inscripción
  • Poesía argentina año 2000, Instituto de Literatura Argentina, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1999.
  • Andrea Miranda, Rostros del más acá Galería de Arte Frida Kahlo, UAS, México, 2001.
  • Marcelo Lo Pinto: Bestiario cotidiano , 2002.
  • Mirta Kupferminc: Sillas , 2003
  • Avatar , María Eva Albistur, CD, 2004. Poema Llevame a ver algo
  • Noche, sangre, niebla (Buenos Aires, Nénesis, 2005)
  • Voix d´Argentine, Cahiers Bleus, Troyes, 2006.
  • Crónicas pergaminenses Pergamino, 2006.
  • Words-Myth The First, editado por Graham Burchell, Words-Myth, USA, 2006.
  • Verso Sur. Poesía argentina contemporánea. Revista Posdata, Monterrey, México, 2007.
  • Grageas. 100 cuentos breves de todo el mundo (Desde la gente, Buenos Aires, 2007)
  • Las palabras pueden. Los escritores y la infancia (UNICEF, 2007)
  • World Poetry Almanac. English Edition, editado por Hadaa Sendoo, Ulaanbaatar, Mongolia (traducción de Brian Cole. 2008)
  • Homenaje a José Carlos Beltrán 2008.
  • El tatuaje de las voces . Comentario al libro de Hugo Patuto (Buenos Aires, Muestrario, 2009)
  • Antologia di Poesia Internazionale * III MILLENNIUM * Antología de Poesía Internacional.PREMIO LETTERARIO * GIULIA GONZAGA * A.F.1969 * II MILLENNIO. (Lo Spazio International Art & Literature Magazine, 2009)
  • El umbral secreto. Encuentro internacional de Surrealismo actual . Santiago, Chile, 2009.
  • Grageas 2. Más de cien relatos hispanoamericanos. (Desde la gente, Buenos Aires, 2010).
  • El umbral secreto. Encuentro internacional de Surrealismo actual . Valparaíso, Chile, 2010.
  • Liliana Sánchez: Mi jardín . , 2012.
  • Arrabal 80 . Zaragoza. Libros del Innombrable, 2012. Colección Golpe de dados, 97.
  • Una obra, una artista. Alejandra Winkhaus Espacio Vidriera de arte, Buenos Aires, 2013
  • Eduardo Santellán. Vida siempre . Buenos Aires, Espacio Cultural Nuestros Hijos de Las Madres de Plaza de Mayo, 2013.
  • Silvia Flichman: noticias de otros mundos. Galería Restó, Sociedad Central de Arquitectos, Buenos Aires, 2013.
  • 1938-2013. 75 años La Mandrágora. Raíz de la insumisión poética.
  • Valor agregado .Perotti Galería de Arte, Buenos Aires. 8 de marzo a 4 de abril de 2014.
  • Wallace Stevens. A un viejo filósofo en Roma Selección de poemas. San Carlos de Bariloche: Desmesura, 2014. Textos desmesurados IV.
  • Doble en las rocas Letralia, 2014.
  • Alquimia del fuego . Amargord Ediciones, Madrid, 2014. Coordinada por Sarah Schnabel, Santiago Aguaded Landero y Jack Landes.

Prólogos[editar]

  • Precioso ángel en llamas . Hugo Patuto (San Nicolás, edición del autor, 1982)
  • Labios pintados de azul . Alfonso Peña. (San José de Costa Rica: Andrómeda, 2006)
  • Húmedo y vertical. Surrealismo erótico . Eduardo Santellán, textos y dibujos. (Buenos Aires, La máquina de coser paisajes, 2010)
  • Puerto calcinado . Andrea Cote. Traduzione italiana: Giulia de Sarlo. A cura di Alessandro Prusso. (Genova: De lo imposible, 2014)

Premios[editar]

  • Primer premio por "Teatro de lirios”, Fundación Alejandro González Gattone, Pergamino, 1985.
  • Premio del Concurso Régimen de Fomento a la Producción Literaria Nacional y Estímulo a la Industria Editorial, Fondo Nacional de las Artes, 1985, y premio "Dodero" al mejor libro de poesía editado durante 1987, Fundación Argentina para la Poesía, 1986 por "Éxodos y trenes"
  • "Gran Premio Libertad", 1987.
  • Mención en "Premio Literario Ciudad de Bahía Blanca", 1988.
  • Premio "Raúl Gustavo Aguirre", 1989.
  • Premio Bienal de Crítica ‘Jorge Feinsilber’, 1989 por Acerca de las vanguardias. En: Arte argentino siglo XX. Comisión de Homenaje a Jorge Feinsilber
  • Premio "César Tiempo", 1991.
  • Premio ‘Tierras Planas" por "Bestiario de amor”, Santa Fe, 1992
  • Menciones de honor ‘Leopoldo Marechal’ y ‘Carlos Alberto Débole’ por "Viga bajo el agua
  • Tercer premio "Enrique Pezzoni", 1992, Centro de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires por "Meninas. Desnudo y la máscara
  • Gran Premio Libertad, 1987; ‘Raúl Gustavo Aguirre’ de la Sociedad Argentina de Escritores;
  • Premio ‘César Tiempo’ y mención en el concurso de la revista ‘Plural’ de México, 1991.
  • Premio ‘Francisco López Merino’, 2003.
  • Mención honorífica Concurso de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires, 2006.
  • Premio Praxis de Poesía, México D.F, 2010 por "Cenizas del mediodía"
  • Prix Chasseur Abstrait de Poésie, 2010, por "Un fuego bajo un cielo que huye"
  • Segunda mención de honor "Premio de Poesía Internacional Anual "Carlos Órdenes Pincheira", Santiago de Chile, 2012.

Referencia[editar]

Figura en la Guía de escritores Filofalsía (Buenos Aires: Filofalsía, 1989); en el Breve diccionario de autores argentinos desde 1940(Buenos Aires: Atril, 1999), ; en el Inventario Relacional de la Poesía en Lengua Española 1951-2000 ; y en ABC de las Artes Visuales en la Argentina(Buenos Aires: Artotal, 2006). Citado en La suspensión del tiempo: acercamiento a la filosofía de Manuel Espínola Gómez de Oscar Larroca (Montevideo: Cisplatina, 2007); en el Lexikon der phantastischen Künstler. The International Encyclopedia of Surrealistic, Fantastic, Symbolist & Visionary Artists , de Gerhard Habarta, 2009;Painting Borges: Philosophy Interpreting Art Interpreting Literature, de Jorge J.E. Gracia (Albany, NY: SUNY Press, 2012); Surrealism in Latin American Literature: Searching for Breton’s Ghost, de Melanie Nicholson, N.Y.: Palgrave-Macmillan, 2013; Argentina Ilustrada (Spanish Edition), de Jean Paul Duviols ( Stockcero, 2011) y Buenos: Webster's Timeline History, 1984 - 1986 (ICON Group International, Inc, 2009)

Enlaces externos[editar]