Aragonés oriental

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Aragonés oriental
Aragonés oriental
Hablado en Flag of Spain.svg España
Región Flag of Aragon.svg Aragón
Flag of Huesca (province).svg Huesca
Sobrarbe, Ribagorza y alguna población del Somontano de Barbastro y del Cinca Medio
Familia Indoeuropeo

 Itálico
  Romance
   Italo-occidental
    Pirenaico-mozárabe
     Aragonés
      Aragonés oriental

Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Lengua propia de Aragón.
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 -
ISO 639-2 -
ISO 639-3 -
Parlas orientals de l'aragonés.svg

Situación del aragonés oriental dentro del aragonés.

El aragonés oriental es uno de los dialectos que componen el aragonés (junto con el aragonés occidental, el aragonés central y el aragonés meridional). Se habla en la parte más oriental Sobrarbe y en la occidental de la Ribagorza, así como en alguna localidad del noreste del Somontano de Barbastro y del norte del Cinca Medio. (Aragón, España). Engloba poblaciones como: Gistaín, Castejón de Sos, Campo, Estadilla, Fonz, La Fueva, Graus y Benasque.

Sus modalidades se hablan en distintos lugares de la zona noreste de Aragón, recibiendo su nombre de la zona en que se hablan. El aragonés oriental se subdivide a su vez en distintas modalidades.[1]

Polémica[editar]

Ciertos sectores[2] [3] dan esta denominación a la lengua que se habla en la Franja Oriental de Aragón,[4] inclusive aquellos considerados dialectos del idioma catalán en Aragón, como el literano o el fragatino. A pesar de los estudios lingüísticos y de la Ley de Lenguas de Aragón de 2009, niegan que sean ni catalán ni derivados del catalán, sino una lengua distinta hablada en Aragón.[4] El término acuñado por estos sectores es el de aragonés oriental, simulando al catalán hablado en la Comunidad Valenciana denominado valenciano.

Situación dentro del aragonés[editar]

El aragonés oriental se trata del bloque dialectal que engloba diferentes variedades loco-regionales, las cuales son (de oeste a este): chistabino, fovano y ribagorzano. En la siguiente tabla puede verse una clasificación de todos los dialectos del aragonés y la situación particular del aragonés occidental. Las variedades dialectales próximas presentan características comunes a pesar de pertenecer a bloques diferentes.

El aragonés ribagorzano puede subdividirse en patués (alto y bajo), campés y bajorribagorzano; destacando en este último algunas variedades como el grausino, el estadillano y el foncense.

Bloque occidental

Bloque central

Bloque oriental

Variedades dialectales del aragonés.

Bloque meridional

Dialectos de transición


Fonética[editar]

Sonorización de las consonantes sordas intervocálicas latinas en la mayor parte de los casos:

  • meligo (ombligo), caixigo (quejigo), forau (agujero).

Estas tres palabras tienen consonante sorda en zonas y comarcas más meridionales del Alto Aragón, de forma que parece que la sonorización empezó de forma independiente al aragonés meridional y occidental. El fenómeno comenzó ya en el siglo X, como demuestra el texto latino extraído de Las decimas de Castejón. La toponimia muestra que hace unos siglos el sector oriental no sonorizaba tanto, pudiendo encontrar forato en la toponimia de La Fueva.

Hay más casos que en otras variedades del aragonés de evolución de los grupos latinos -TY, -CE, -CI, -DE en posición final a -u como en catalán:

  • peu (pie).

Morfología[editar]

  • Participios en -au, -iu producto de la sonorización de la consonante sorda T:
    • cantau (cantado), metiu (metido)
  • Pasado perfecto perifrástico como el catalán moderno:
    • el(l) ba canta(r) (él cantó)
  • Buena conservación de la partícula pronómino-adverbial I, al igual que en zonas más al sur donde otras variedades (meridionales) la han perdido.

Referencias[editar]

Bibliografía[editar]